record

=

el disco

noun

English to Spanish
Spanish to English

record

[ˈrekɔːd]

sustantivo

1. registro (m) (account)

to keep a record of something -> anotar algo
to put something on record -> dejar constancia (escrita) de algo
the coldest winter on record -> el invierno más frío del que se tiene constancia
to be on record as saying that… -> haber declarado públicamente que…
off the record -> confidencialmente (say)
(just) for the record -> para que conste
to put or set the record straight -> poner las cosas en claro or en su sitio
record office -> (oficina (f) del) registro (m)

2. historial (m) (personal history); antecedentes mpl penales (of criminal)

to have a good/bad safety record -> tener un buen/mal historial en materia de seguridad
he has a record -> tiene antecedentes (of criminal)
academic record -> expediente (m) académico
case record (medicina) -> historial (m) (clínico)

3. disco (m) (musical)

to make a record -> grabar un disco
record company -> compañía (f) discográfica
record player -> tocadiscos m inv

4. récord (m) (best performance)

to set a record -> establecer un récord
to hold the record -> tener el récord
to break or beat the record -> batir el récord

5. registro (m) (informática)

adjetivo

también:

in record time -> en tiempo récord
unemployment is at a record high/low -> el desempleo or la desocupación ha alcanzado un máximo/mínimo histórico (Am)

verbo transitivo [rɪˈkɔːd]

6. grabar (on video, cassette)

7. anotar (write down)

recorded delivery -> correo (m) certificado (of parcel, letter) (británico)

record [ri-kord]

1. Registrar, anotar (write down) o poner alguna cosa en los libros de registro; inscribir una relación auténtica u oficial de algo; protocolar; archivar.

Historians record how the Spanish Empire fell -> los historiadores narran la caída del Imperio Español

2. Celebrar la memoria de alguna cosa, fijar en el ánimo, imprimir en la memoria.

3. Indicar, registrar, grabar.

4. Referir, relatar. (Antiguo)

Where the barometer recorded but 28.5 inches -> donde el barómetro indicó no más que 28.5 pulgadas (726 milímetros)

va.

sustantivo

1. Registro, copia auténtica de un documento; protocolo, historia; recuerdo.

2. Relación de sucesos consignados en un libro para conservarlos.

3. Disco que reproduce sonidos musicales o de otra clase en un gramófono.

Record company -> compañía discográfica

4. Registro de actos, en especial de los atletas; también el más notable de esos actos.

To hold the world ostentar el récord mundial -> 5. Atestación, testimonio
Records -> archivo (file), papeles archivados; fastos; memorias
Old records -> archivos
Keeper of the records -> archivero
On o upon registrado; (Fig.) inscrito en los anales de la historia -> There is no record of it in history, no hay nota de ello, no se hace mención de ello en la historia
To make a tomar razón -> registrar, archivar; también, igualar o superar al más notable ejercicio atlético que se recuerda