read

=

leer

verbo

read

[riːd]

sustantivo

también:

to have a read of something -> leer algo
this book's a good read -> este libro se lee muy bien or es muy entretenido

verbo transitivo (pt & pp read [red])

1. leer (book, newspaper, letter)

to read Italian -> leer en italiano
do you read me? -> ¿me recibes? (on radio)
to take something as read (sentido figurado) -> dar por hecho or por sentado algo

2. interpretar (interpret)

to read somebody's mind -> adivinar los pensamientos a alguien
it can be read in two ways -> tiene una doble lectura
to read the future -> adivinar el futuro

3. leer (en voz alta) (say aloud) (letter, poem)

4. estudiar (universidad) (study) (británico)

5. marcar (of dial, thermometer)

the sign read “No Entry” -> el letrero decía “prohibida la entrada”

verbo intransitivo

6. leer (person)

to read aloud -> leer en alto or en voz alta
to read between the lines (sentido figurado) -> leer entre líneas

7. (text)

to read well/badly -> estar bien/mal escrito(a)

read [rid]

participio pasivo

1. READ [red] [red]).

2. Leer; pasar la vista por lo escrito.

She reads herself to sleep -> ella lee hasta quedarse dormida

3. Leer alto, proferir los sonidos que de ordinario se dan a las palabra

sustantivo & verbo

4. Comprender, leer, ver, percibir, reconocer, descubrir o comprender por caracteres, signos o rasgos.

5. Interpretar, explicar; imputar,

verbo

6. g. (n)

7. Leer, observar o anunciar las indicacioes de un instrumento. (n)

8. Saber por medio de libros. (n)

9. Estudiar, aprender (learn). (n)

10. (Mús.) Leer, seguir de un modo inteligente, tocar o cantar las notas de una composición. (n)

11. Producir un resultado cualquiera por medio de la lectura. (n)

To read one to sleep -> adormecer (a uno) leyendo

12. Enseñar, como con un libro; amonestar, aconsejar, avisar. (n)

verbo neutro (intransitivo)

13. Leer, notar o comprender los caracteres o el contenido de un libro o manuscrito. (n)

14. Leer, saber; se usa a menudo con of o about. (n)

15. Leer en alta voz el contenido de un libro o manuscrito. (n)

16. Aprender leyendo, estudiar; entregarse al estudio, practicar mucho la lectura. (n)

17. Comprender o expresar la música escrita. (n)

18. Dar una conferencia pública o una serie de ella (n)

sustantivo

The deed having been read -> dada lectura del instrumento auténtico
To read off hand -> leer de corrida
To read between the lines -> leer entre líneas, es decir, inferir lo que no está expresado claramente
To read by sound -> recibir un despacho telegráfico, oyendo los sonidos del instrumento receptor
The passage reads thus -> el pasaje dice así o lee así: (presenta esta variante)
To read aloud -> leer en alta voz
To read law -> leer, estudiar derecho
To read about -> leer acerca de algo, hacer un curso de, aprender leyendo
To read again, to read over again -> volver a leer, leer otra vez

una significación oculta. Se usa a menudo con up. 5. Leerse, aparecer en la lectura.

participio pasivo

1. Participio pasivo del verbo TO READ.

2. Leído, que se instruye leyendo; instruído, erudito.

Well-read man -> hombre leído o erudito

"read" en el foro de Respuestas


P:	HOW DO U SAY SHE LIKES TO READ?
R:	Ella gusta leer

P:	I'm supposed to write a paper for Spanish... but I can't read the teacher's writing!
R:	A veces le jalaba el pelo. (jalar) Keep in mind that "tomarse el pelo (a alguien)" means to pull someone's leg, as in teasing.

P:	"read between the lines"
R:	People can "read between the lines" ( leer entre lineas) no solo con palabras sino tambien con imagenes, sonidos, gestos, olores y hasta silencios. I…

P:	Can someone help me to proof-read my exam script... important.. i wanna score…
R:	I can try.

P:	"Pidele" is in a phrase I read -- what does it mean?
R:	This means: Ask God.