reach

=

verbo

reach

[riːtʃ]

sustantivo

1. alcance (m) (accessibility)

también:

verbo transitivo

2. alcanzar (manage to touch); llegar a (conclusion, decision, destination); alcanzar, llegar a (agreement, stage, level)

3. contactar con or (contact) (by phone)a (Am)

4. llegar a (stretch as far as) (one's shoulder, waist)

verbo intransitivo

5. extenderse (forest, property); oírse (noise, voice)

to reach for something -> (tratar de) alcanzar algo
to reach for the sky or the stars (sentido figurado) -> apuntar a lo más alto

reach [riich]

1. Alargar, extender, tender.

2. Alcanzar.

3. Llegar o alcanzar a alguna cosa distante; conseguir; penetrar.

4. alcanzar o llegar hasta algún término.

5. Coger o tomar alguna cosa de un paraje distante y darla.

6. Lograr, obtener, conseguir (con esfuerzo) -

verbo neutro (intransitivo)

7. Extenderse, llegar. (n)

8. Alcanzar, penetrar; esforzarse. (n)

9. Coger alguna cosa con la mano. (n)

10. Ceñir el viento, navegar de bolina. (Marina) (n)

He reached out his plate -> alargó su plato
To reach home -> llegar a casa
The letter reached me -> la carta llegó a mis manos
To reach the heart -> llegar al corazón, tocar al corazón
As far as the eye could reach -> tan lejos como alcanzaba la vista
To reach into -> penetrar en
To reach after -> procurar, hacer esfuerzos para alcanzar u obtener
To reach back -> remontar, alcanzar
To reach down -> bajar, descender
In an overcoat which reached below his knees -> en un sobretodo que le llegaba más abajo de las rodillas

va. el sombrero: entrégueme Ud. mi sombrero.

sustantivo

1. Alcance, extensión.

2. Alcance, poder, facultad; capacidad.

It is not within my no puedo alcanzarlo; no está a mi alcance -> o no puedo entenderlo bien; capacidad de llegar, de tocar con la mano o con algo que se tiene en la mano, de aquí, alcance, extensión de la inteligencia, de la influencia mental

3. Punto, posición, o resultado ganados o asequibles.

4. Extensión no interrumpida de una corriente de agua; vista.

5. Lanza o barra que une el eje posterior de un vehículo con la parte delantera.

6. El acto de navegar, o la distancia navegada en una sola bordada. (Marina)