rattle

∗

rattle
[ˈrætəl]
sustantivo
1sonajero (m) (for baby)
2traqueteo (m) (noise) (of train); tableteo (m) (of gunfire); crujido (m) (of chains); tintineo (m) (of glass, coins, keys); golpeteo (m) (of door, window)
verbo transitivo
3hacer entrechocar (chains, keys); sacudir (door, window)
4(familiar) (make nervous)
  • to be rattled by something -> perder la calma a causa de algo
verbo intransitivo
5crujir (chains); tintinear (glass, keys, coins); golpetear (door, window)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

rattle [’rætl][ra-tel]
verbo neutro (intransitivo)
1Zumbar, zurrir, hacer un ruido bronco y confuso; rechinar. (n)
2Hablar rápida y tontamente, parlotear. (n)
3Moverse o funcionar con ruido desapacible. (n)
4Sonar o tocar alguna cosa de modo que haga ruido; hacer producir una serie de sonidos breves y agudos en rápida sucesión; sacudir con ruido, vibrar (vibrate).
5Atolondrar o aturdir con ruido.
6Proferir, articular, o producir de una manera ruidosa.
7Poner nervioso. (Coloquial)
8(Mar.) Atar los rebenques
adjetivo
  • The wind rattled the shutters -> el viento sacudió los postigos de la ventana
  • To rattle away -> parlotear; rodar a distancia, haciendo ruido
  • To rattle in the throat -> tener un moribundo el hipo o sarrillo, familiarmente, hervirle el pecho
  • Rattle off -> recitar, decir de un tirón
  • Rattle on -> parlotear sin parar
  • Rattle through -> decir rápidamente, apurar
va.(Mex.) Tener el estertor.
sustantivo
1Sonido o ruido repetido vivamente; rechino, zumbido, zurrido.
2Sonajero o sonajillas de niños, matraca; también la serie de anillos sueltos y córneos en la cola de la culebra de cascabel.
3Parla, charla, habla rápida y ruidosa.
  • The rattles -> 1. Estertor del moribundo. 2. V.
CROUP.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

rattle [ˈrætl]
noun
1 (sound) [of cart, train, gunfire] traqueteo; (m) [of window, chains, stone in tin] ruido; (m) [of hail, rain] tamborileo; (m) (in throat) estertor; (m)
there was an ominous rattle coming from the engine del motor provenía un ruido que no presagiaba nada bueno
the rattle of typing began again in the other room the rattle of dice on the table coffee-cups arranged without the clink of china or rattle of spoons I heard a squeal of rusty metal as bolts shot back, the rattle of a chain, and the door opened no tongue can convey an adequate idea of the roar of cannon and the rattle of musketry I've always preferred the rattle of money to the rattle of sub-machine guns
death rattle estertor de la muerte; (m)
2 (instrument) (child's) sonajero; (m) sonajas; (f) [of football fan etc] carraca; (f) matraca; (f)
verb:transitive
1 (shake)
the wind rattled the window el viento hizo vibrar la ventana; he rattled the tin agitó la lata haciendo sonar lo que tenía dentro; (haciendo sonar lo que tenía dentro) he banged on the table, rattling the cups golpeó la mesa, haciendo que las tazas tintinearan; she rattled the door handle sacudió el picaporte de la puerta; the monkey was rattling the bars of his cage el mono estaba sacudiendo los barrotes de la jaula
he used to rattle the dishes on the kitchen table with his voice
to rattle sb's cage hacer la Pascua a algn
2 (informal) (disconcert) [+person] desconcertar
he was badly rattled by his election defeat
to get rattled ponerse nervioso; perder la calma
he never gets rattled
to get sb rattled poner nervioso a algn; hacer que algn pierda la calma
verb:intransitive
1 (make sound) [+cart, train] traquetear; [+window, chains, stone in tin] sonar; hacer ruido; [+teeth] castañetear; [+hail, rain] tamborilear
rain rattled against the windows a goods train rattling over the points
2 (informal) (travel)
we were rattling along at 50m.p.h. íbamos traqueteando a 50 millas por hora

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "rattle"

Imperative
  • rattle
  • you rattle
  • he/she rattles
  • we rattle
  • you rattle
  • they rattle
Preterite
  • I rattled
  • you rattled
  • he/she rattled
  • we rattled
  • you rattled
  • they rattled
Present Continuous
  • I am rattling
  • you are rattling
  • he/she is rattling
  • we are rattling
  • you are rattling
  • they are rattling
Present Perfect
  • I have rattled
  • you have rattled
  • he/she has rattled
  • we have rattled
  • you have rattled
  • they have rattled
Past Continuous
  • I was rattling
  • you were rattling
  • he/she was rattling
  • we were rattling
  • you were rattling
  • they were rattling
Past Perfect
  • I had rattled
  • you had rattled
  • he/she had rattled
  • we had rattled
  • you had rattled
  • they had rattled
Future
  • I will rattle
  • you will rattle
  • he/she will rattle
  • we will rattle
  • you will rattle
  • they will rattle
Future Perfect
  • I will have rattled
  • you will have rattled
  • he/she will have rattled
  • we will have rattled
  • you will have rattled
  • they will have rattled
Future Continuous
  • I will be rattling
  • you will be rattling
  • he/she will be rattling
  • we will be rattling
  • you will be rattling
  • they will be rattling
Present Perfect Continuous
  • I have been rattling
  • you have been rattling
  • he/she has been rattling
  • we have been rattling
  • you have been rattling
  • they have been rattling
Future Perfect Continuous
  • I will have been rattling
  • you will have been rattling
  • he/she will have been rattling
  • we will have been rattling
  • you will have been rattling
  • they will have been rattling
Past Perfect Continuous
  • I had been rattling
  • you had been rattling
  • he/she had been rattling
  • we had been rattling
  • you had been rattling
  • they had been rattling
Paid English to Spanish translation