rattle

[ˈrætəl]

sustantivo

1. sonajero (m) (for baby)

2. traqueteo (m) (noise) (of train); tableteo (m) (of gunfire); crujido (m) (of chains); tintineo (m) (of glass, coins, keys); golpeteo (m) (of door, window)

verbo transitivo

3. hacer entrechocar (chains, keys); sacudir (door, window)

4. (familiar) (make nervous)

to be rattled by something -> perder la calma a causa de algo

verbo intransitivo

5. crujir (chains); tintinear (glass, keys, coins); golpetear (door, window)

rattle [’rætl][ra-tel]

verbo neutro (intransitivo)

1. Zumbar, zurrir, hacer un ruido bronco y confuso; rechinar. (n)

2. Hablar rápida y tontamente, parlotear. (n)

3. Moverse o funcionar con ruido desapacible. (n)

4. Sonar o tocar alguna cosa de modo que haga ruido; hacer producir una serie de sonidos breves y agudos en rápida sucesión; sacudir con ruido, vibrar (vibrate).

5. Atolondrar o aturdir con ruido.

6. Proferir, articular, o producir de una manera ruidosa.

7. Poner nervioso. (Coloquial)

8. (Mar.) Atar los rebenques

adjetivo

The wind rattled the shutters -> el viento sacudió los postigos de la ventana
To rattle away -> parlotear; rodar a distancia, haciendo ruido
To rattle in the throat -> tener un moribundo el hipo o sarrillo, familiarmente, hervirle el pecho
Rattle off -> recitar, decir de un tirón
Rattle on -> parlotear sin parar
Rattle through -> decir rápidamente, apurar