raise

=

levantar

verb

raise

[reɪz]

sustantivo

1. aumento (m) (de sueldo) (pay increase) (Estados Unidos)

verbo transitivo

2. levantar (lift)

to raise one's voice -> alzar or levantar la voz
to raise one's glass to one's lips -> llevarse el vaso a los labios
to raise one's hat to somebody (also sentido figurado) -> quitarse or sacarse el sombrero ante alguien (Am)
the audience raised the roof (sentido figurado) -> el teatro (literalmente) se vino abajo (in theater)

3. aumentar, elevar (price, standard)

to raise the stakes (sentido figurado) -> forzar la situación

4. plantear (problem, subject)

5. provocar (smile, laugh); levantar, sembrar (fears, doubts)

I don't want to raise your hopes -> no quisiera darte falsas esperanzas
to raise the alarm -> dar la voz de alarma
to raise hell or Cain -> poner el grito en el cielo

6. reunir, recaudar (money)

7. criar (children, cattle); cultivar (crops)

8. levantar (blockade, embargo)

9. erigir (statue)

raise [reis]

1. Levantar, alzar, poner en pie, poner derecho.

2. Levantar, construir, fabricar, edificar (build).

3. Levantar, aumentar, subir, dar mayor incremento, mayor valor o un precio más alto a alguna cosa.

4. Levantar, engrandecer, enhiestar, elevar, ensalzar, exaltar, promover.

5. Animar, excitar, incitar, poner en movimiento.

6. Causar, ocasionar, producir, hacer nacer, hacer crecer, criar; cultivar (cultivate), hacer concebir, inspirar, dar lugar a, hacer surgir, hacer brotar.

We raise cattle -> nos dedicamos a la cría de ganado

7. Resucitar, vivificar, dar vida, revivir, poner en estado de actividad o vigor.

Lazarus was raised from the dead -> Lázaro resucitó de entre los muertos

8. Levantar, reclutar, alistar.

9. Sacar contribuciones, recaudar (collect); recoger o juntar dinero sacándoselo a otros por cualquier medio.

10. Levantar, quitar lo impuesto, poner fin

adjetivo

To raise a siege -> levantar un sitio
To raise an outery -> exclamar; armar un alboroto
To raise the country -> sublevar, alborotar, revolucionar un país
To raise the nap of the cloth -> perchar los paños, sacarles el pelo con el palmar
To raise the dust -> hacer o levantar polvo
To raise the curtai -> (en el teatro), correr o levantar el telón

va.

sustantivo

1. Aumento, subida de sueldo.

"raise" in the Answers forum


Q:	Raise or lift the hood on a car
A:	Thanks for sharing. It's great. [*pret auto*][1] [1]: http://pret-auto.org

Q:	"raise"
A:	Recibí un aumento salarial.

Q:	How would you say "raise a question" in Spanish?
A:	Poner la pregunta. But that's a really broad statement that depends alot in context. The direct translation of that is to put the question. But if I said…