récord

∗

record
[ˈrekɔːd]
sustantivo
1registro (m) (account)
  • to keep a record of something -> anotar algo
  • to put something on record -> dejar constancia (escrita) de algo
  • the coldest winter on record -> el invierno más frío del que se tiene constancia
  • to be on record as saying that… -> haber declarado públicamente que…
  • off the record -> confidencialmente (say)
  • (just) for the record -> para que conste
  • to put or set the record straight -> poner las cosas en claro or en su sitio
  • record office -> (oficina (f) del) registro (m)
2historial (m) (personal history); antecedentes mpl penales (of criminal)
  • to have a good/bad safety record -> tener un buen/mal historial en materia de seguridad
  • he has a record -> tiene antecedentes (of criminal)
  • academic record -> expediente (m) académico
  • case record (medicina) -> historial (m) (clínico)
3disco (m) (musical)
  • to make a record -> grabar un disco
  • record company -> compañía (f) discográfica
  • record player -> tocadiscos m inv
4récord (m) (best performance)
  • to set a record -> establecer un récord
  • to hold the record -> tener el récord
  • to break or beat the record -> batir el récord
5registro (m) (informática)
adjetivo
también:
  • in record time -> en tiempo récord
  • unemployment is at a record high/low -> el desempleo or la desocupación ha alcanzado un máximo/mínimo histórico (Am)
verbo transitivo [rɪˈkɔːd]
6grabar (on video, cassette)
7anotar (write down)
  • recorded delivery -> correo (m) certificado (of parcel, letter) (británico)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

record [ri-kord]
1Registrar, anotar (write down) o poner alguna cosa en los libros de registro; inscribir una relación auténtica u oficial de algo; protocolar; archivar.
  • Historians record how the Spanish Empire fell -> los historiadores narran la caída del Imperio Español
2Celebrar la memoria de alguna cosa, fijar en el ánimo, imprimir en la memoria.
3Indicar, registrar, grabar.
4Referir, relatar. (Antiguo)
  • Where the barometer recorded but 28.5 inches -> donde el barómetro indicó no más que 28.5 pulgadas (726 milímetros)
va.
sustantivo
1Registro, copia auténtica de un documento; protocolo, historia; recuerdo.
2Relación de sucesos consignados en un libro para conservarlos.
3Disco que reproduce sonidos musicales o de otra clase en un gramófono.
  • Record company -> compañía discográfica
4Registro de actos, en especial de los atletas; también el más notable de esos actos.
  • To hold the world ostentar el récord mundial -> 5. Atestación, testimonio
  • Records -> archivo (file), papeles archivados; fastos; memorias
  • Old records -> archivos
  • Keeper of the records -> archivero
  • On o upon registrado; (Fig.) inscrito en los anales de la historia -> There is no record of it in history, no hay nota de ello, no se hace mención de ello en la historia
  • To make a tomar razón -> registrar, archivar; también, igualar o superar al más notable ejercicio atlético que se recuerda
adjetivo
5Sin precedentes.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

record [ˈrekɔːd]
noun
1 (report, account) (gen) documento; (m) (note) nota; (f) apunte; (m) [of meeting] acta; (f) [of attendance] registro; (m) (Jur) [of case] acta; (f)
it is the earliest written record of this practice es el documento escrito más antiguo que registra esta costumbre; there is no record of it no hay constancia de ello; no consta en ningún sitio; the highest temperatures since records began las temperaturas más altas que se han registrado hasta la fecha
he left no record of it there is no record of his having said it the record of the meeting makes no mention of such a decision her record of attendance leaves room for improvement when she went to court, there was no record of her case
for the recordfor
for the sake of interest for official purposes
for the record, I disagree no estoy de acuerdo, que conste; will you tell us your full name for the record, please? ¿podría decirnos su nombre completo para que quede constancia?
I'd like to know, just for the record for the record, most Moscow girls leave school at about 18 we're willing to state for the record that it has enormous value to write sth [into] the record
to keep make a record of sthkeepormake apuntar algo; tomar nota de algo
I kept a record of my expenditure he kept no record of it in his files make a record of your performance on all the tests
it is a matter of (public) record that ...matter hay constancia de que ...
it is a matter of record that I filed 16 sets of criminal charges against her
off the recordoff [+statement, comment] extraoficial; [+speak, say] extraoficialmente
this is strictly off the record esto es estrictamente extraoficial
she gave some off-the-record comments hizo algunos comentarios extraoficiales
he told me off the record me dijo confidencialmente extraoficialmente;or
he gave his own off-the-record account of the incident now that remark was off the record, understand? the interview was off the record may I speak off the record?
on recordon
there is no similar example on record no existe constancia de nada semejante; the police had kept his name on record la policía lo había fichado; the highest temperatures on record las temperaturas más altas que se han registrado hasta la fecha
it's the shortest election campaign on record the 1980s were the hottest decade on record \COB2 the fact is on record
to be/have gone on record as saying that ... haber declarado públicamente que ...
he has gone on record as saying that the ban should not be lifted the minister is on record as saying that ... you're on record as saying that you will retire from football at the end of the year
to place put sth on recordplaceorput hacer constar algo; dejar constancia de algo
I want to put on record that this is what I feel yes, certainly you can put that on record case reports rich in such detail are being placed on record all the time to put set the record straight she wrote a book to put the record straight
just to put set the record straight, let me point out that ...orstraight simplemente para que quede claro, permítanme señalar que ...
let me set the record straight on the misconceptions contained in your article we need to set the record straight on this
off-the-record
2 (memorial) testimonio; (m)
the First World War is a record of human folly la primera Guerra Mundial es un testimonio de la locura humana
this statue is a record of a past civilization
3 (Comput) registro; (m)
a database with 20,000 records in it
4 records (files) archivos; (m)
could I have your name and address for our records?
according to our records, you have not paidaccording según nuestros datos, usted no ha pagado
public recordspublic archivos públicos; (m)
birth certificates,or indeed public records as we understand them today, were yet to be invented the sale notice is published in local papers and filed in public records information that can be obtained by searching court and other public records
5 (past performance) (in work)
to have a good record at school tener un buen expediente escolar; the airline has a good safety record la compañía aérea tiene un buen historial en materia de seguridad; his past record is against him su historial obra en perjuicio suyo; a country's human rights record el historial la trayectoria de un país en materia de derechos humanos;or
a person with a record of instability he had a distinguished record as a chaplain such committees have had a poor record in the past
he left behind a splendid record of achievementsachievements ha dejado atrás una magnífica hoja de servicios
her [past] record
track
(Med) historial; (m)
the result will go on your medical record el resultado se incluirá en su historial médico
a sealed envelope stuffed with all sorts of medical records from the referring physician
(also criminal record) antecedentes (penales); (m)
he's got a clean record no tiene antecedentes (penales); he's got a record as long as my arm tiene un historial más largo que un día sin pan; record of previous convictions antecedentes penales
a heroin addict with a criminal record going back 15 years where the accused has a record of violence, they should always be kept in custody does he have a record?
police
(Mil) hoja de servicios; (f)
his personal service record gives him as wounded on 16 October 1916
war record historial de guerra; (m)
his war record in Vietnam was called into question President George Bush talked about his war record in the Navy
6 (Dep) etc récord; (m)
is this a record? the record is stands at just over 10 seconds the painting was sold for £665,000 - a record for the artist
the long jump record el récord del salto de longitud
to beat break the recordbeatorbreak batir el récord
the film broke box office records la película batió récords de taquilla
he will try to maintain his unbeaten record Lewis could break world records in the 100 and 200 metres half way through the race he broke the lap record she won in 17 mins 10.2 secs, breaking her previous record
he won a place in the record booksbooks se ganó un lugar en el libro de los récords
1990 will go down in the record books as the most homicidal year in American history
to hold the record (for sth)hold tener ostentar el récord (de algo);or
to hold the record for the 100 metres he held the record for running the mile
to set a record (for sth)set establecer un récord (de algo)
Roger Kingdom set the world record of 12.92 seconds Leroy Brown of Dartmouth set a new world indoor record for the high jump
world
7 (disc) disco; (m)
this is one of my favourite records I've got every record by Elvis Presley we were playing jazz records
to cut make a recordcutormake grabar un disco
with M. Gainsbourg she made the hit record, "je t'aime, moi non plus"
on recordon en disco
I'd like it on record rather than cassette
long-playing
adjective
récord; sin precedentes
the bank rate was increased to a record 8% oil prices reached record levels /they received a record number of complaints/ last year the number of inmates in overcrowded jails reached record levels last year, the Japanese consumed a record amount of beer, wine and whisky
in record time en un tiempo récord
in the record time of 12 seconds she won the race in record time
share prices closed at a record high la bolsa cerró con los precios más altos jamás registrados
[rɪˈkɔːd]
verb:transitive
1 (set down) [+facts] registrar; [+events] (in journal, diary) tomar nota de; [+protest, disapproval] hacer constar; dejar constancia de
the fastest speed ever recorded la mayor velocidad jamás registrada; shares recorded a 16% fall las acciones registraron una bajada de un 16%; it is not recorded anywhere no consta en ninguna parte; her letters record the details of diplomatic life in China sus cartas dejan constancia de los detalles de la vida diplomática en China
to record the proceedings of a meeting his lifelong habit of recording events and keeping a diary writing gives the mind a disciplined means of expression. It allows one to record events and experiences so that they can be easily recalled when someone is shot or beaten, the fieldworkers visit the victims or their families to record what happened she evacuated Atlanta with her parents and recorded the event in a wartime diary an EEG records the electrical activity of the brain I wish to record the strongest possible protest at my treatment many readers wrote in to record their disgust at the decision I'd just like to record my reservations about the decision the committee has made
history records that ... la historia cuenta que ...
to record one's [vote] harrassment by government troops prevented many people from recording their vote the minutes recorded that there had been an argument the school magazine records an interesting debate my father's reply is worth recording
2 (show) [+instrument] registrar; marcar
the barometer recorded a low pressure the clock records the time as seven forty-five every milestone he passed recorded the distance to Stonehenge
3 [+sound, images, data] grabar
she recorded the song in 1989 everything was recorded by concealed cameras there is nothing to stop viewers recording the films on videotape it took the musicians two and a half days to record their soundtrack for the film she has recently recorded a programme for television I'd love Sinatra to record some of my songs I'd like to record your voice we had better be careful what we're saying since it's being recorded to record sth [on] [film]/[video] his confession was recorded on video these tests have been recorded on film and shown repeatedly at medical conferences
4 (Comput) grabar
[rɪˈkɔːd]
verb:intransitive
(on tape, film etc) grabar
he is recording at five o'clock did you ever record with Louis Armstrong?
his voice does not record well su voz no sale bien en las grabaciones; the record button (on tape deck, video) el botón de grabación
[ˈrekɔːd]
modifier
the record album of the show sold a half-million copies
record breaker (n) (woman) plusmarquista; (f) (man) recordman; (m) plusmarquista; (m)
record card (n) ficha; (f)
I went through all the school record cards but could find no trace of her name
record company (n) casa discográfica; (f)
the biggest and best-known record company in England she made her debut album in 1973 for a minor record company your local record dealer should be able to supply it
record holder (n) (woman) plusmarquista; (f) (man) recordman; (m) plusmarquista; (m)
she is the world 800 metre record holder tiene ostenta el récord mundial de los 800 metros;or es la plusmarquista mundial de los 800 metros
record keeping (n) archivación; (f)
a system of record keeping for a small business our strategy involved absolute consistency and daily record keeping by the staff
record library (n) discoteca; (f)
his personal record library is vast
record player (n) tocadiscos; (m)
turn that record player down! we danced by the record player in the dining room
record producer (n) productoraproductora discográficoadiscográfica;a productora (m) (f)a discográfica
now an artist-manager, she's a former record producer for CBS record sheets must be filled in the diagnosis written on the surgical record sheet this record sheet will help you figure out how to list foods record shop, > record store it's available at most record stores
record token (n) vale para discos; (m)
she hasn't decided what to buy with her record token yet

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

récord
record [ˈrekor]
adjetivo:invariable
record
cifras récord record numbers; en un tiempo récord in a record time
sustantivo:masculino
récords, records (plural) [ˈrekor] record
batir el récord to break the record

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: torpe

∗

clumsy, uncoordinated; slow, dim-witted