quisquilloso

 
quisquilloso
adjective
1. (too attentive to detail) 
a. fussy 
Si eres quisquilloso con la comida, comer afuera puede ser un problema.If you're fussy about food, eating out can be a problem.
b. persnickety (colloquial) (United States) 
Con los años, Roberto se convirtió en un viejo quisquilloso y malhumorado.Over the years, Roberto became a persnickety, grumpy old man.
c. pernickety (colloquial) (United Kingdom) 
La profesora es muy quisquillosa cuando corrige los exámenes.The teacher is really pernickety when she corrects exam papers.
d. choosy 
Actualmente uno no puede permitirse el lujo de ser quisquilloso con el trabajo.You can't afford to be choosy about work these days.
2. (easily offended) 
a. touchy 
¡Cómo puedes ser tan quisquillosa! ¿No ves que hablaba en broma?How can you be so touchy! Can't you see I was kidding?
b. oversensitive 
Pero hombre, claro que no quería decir nada. No te pongas tan quisquilloso.Come on. Of course I didn't mean anything. Don't be so oversensitive.
quisquilloso
adjective
1. (detallista) 
a. pernickety 
2. (susceptible) 
a. touchy, over-sensitive 
Noun
3. (detallista) 
a. nit picker 
4. (susceptible) 
a. touchy person 
quisquilloso
adjective
1 (susceptible) touchy; oversensitive; (irritable) irritable; (perfeccionista) pernickety (familiar); persnickety (familiar); (EEUU) choosy; fussy
2 (preocupado por nimiedades) too bothered about petty details
Search history
Did this page answer your question?