que te vaya bien

que te vaya bien
1. (informal) (good luck in; singular) 
Me dijo Miguel que te trasladaron al departamento de ventas. ¡Que te vaya bien en tu nuevo puesto!Miguel told me you've been transfered to the sales department. I hope things go well for you in your new post!
b. no direct translation 
Espero que te vaya muy bien el examen. Ya me contarás.I hope your exam goes very well. I'll be looking forward to hearing all about it.
Claro que queremos que te vaya bien en la competición. Somos tus amigos, ¿recuerdas?Of course we want you to do well on the competition. We are your friends, remember?
2. (informal) (keep yourself safe; singular) 
a. take care 
Bueno, entonces nos vemos cuando vuelvas de Cuba. ¡Que te vaya bien!So, I see you when you come back from Cuba then. Take care!
Si no nos vemos antes de las vacaciones, ¡que te vaya muy bien!If we don't see each other before the vacation, all the best!
3. (informal) (that is convenient for you; singular) 
Podemos quedar a la hora que te vaya bien. A mí me da lo mismo.We can meet any time that suits you. I'm easy.
4. (informal) (that it will be effective in your case; singular) 
Los médicos confían en que te vaya bien el tratamiento y no haya necesidad de operar.The doctors hope that the treatment will work for you and that there will be no need for surgery.
Search history
Did this page answer your question?