Que in English | Spanish to English Translation and Dictionary
Do you #LoveSpanish? Share why for a chance to win $15,000 in scholarships from SpanishDict. Learn more!
report this ad
Learn more about this relative pronoun in the Answers section.
que
relative pronoun
1. (sujeto) who, that (persona); that, which (cosa)
  • la mujer que me saluda the woman (who o that is) waving to me
  • el que me lo compró the one who bought it from me
  • la moto que me gusta the motorbike (that) I like
  • el hombre, que decía llamarse Simón, era bastante sospechoso the man, who said he was called Simón, seemed rather suspicious
  • el que más y el que menos every last one of us, all of us without exception
2. (complemento directo) (se puede omitir en inglés) who, whom (persona); that, which (cosa)
  • el hombre que conociste ayer the man (who o whom) you met yesterday
  • la persona/el lugar que estás buscando the person/the place you're looking for
  • ese libro es el que me quiero comprar that book is the one (that o which) I want to buy
3. (complemento indirecto) (se puede omitir en inglés)
  • al que, a la que, a los/las que (to) who, (to) whom
  • ese es el chico al que presté dinero that's the boy I lent some money to
4. (complemento circunstancial)
  • la playa a la que fui the beach where I went, the beach I went to
  • la mujer con la que hablas the woman (who) you are talking to
  • la mesa en la que escribes the table on which you are writing, the table you are writing on
5. (complemento de tiempo)
  • (en) que when
  • el día (en) que me fui the day (when) I left
conjunction
6. (con oraciones de sujeto) that
  • es importante que me escuches it's important that you listen to me
  • que haya pérdidas no es un problema insuperable the fact that we've suffered losses isn't an insurmountable problem
7. (con oraciones de complemento directo) that
  • me ha confesado que me quiere he has told me that he loves me
8. (comparativo) than
  • es más rápido que tú he's quicker than you
  • antes morir que vivir la guerra I'd rather die than live through a war
9. (expresa causa)
  • hemos de esperar, que todavía no es la hora we'll have to wait, as it isn't time yet
10. that (expresa consecuencia)
  • tanto me lo pidió que se lo di he asked me for it so insistently that I gave it to him
11. so (that) (expresa finalidad)
  • ven aquí que te vea come over here so (that) I can see you
12. that (expresa deseo)
  • quiero que lo hagas I want you to do it
  • espero que te diviertas I hope (that) you have fun
13. (en oraciones exclamativas)
  • ¡que te diviertas! have fun!
  • ¡que te doy un bofetón! do that again and I'll slap you!
  • ¿no vas a venir? — ¡que sí! aren't you coming? — of course I am!
  • ¿pero de verdad no quieres venir? — ¡que no! but do you really not want to come? — definitely not!
  • ¡que me dejes! just leave me alone!
14. (en oraciones interrogativas)
  • ¿que quiere venir? pues que venga so she wants to come? then let her
15. (para explicar)
  • es que… the thing is that…, it's just that…
16. if (expresa hipótesis)
  • que no quieres hacerlo, pues no pasa nada it doesn't matter if you don't want to do it
17. or (expresa disyunción)
  • quieras que no, harás lo que yo mando you'll do what I tell you, whether you like it or not
18. (expresa reiteración)
  • estuvieron charla que te charla toda la mañana they were nattering away all morning
que
relative pronoun
1 (refiriéndose a personas) (como sujeto) who; that
el hombre que vino ayer the man who o that came yesterday; hable con alguien que entienda de esto talk to someone who knows about this
(como complemento: a menudo se omite) that
el hombre que vi en la calle the man (that) I saw in the street; la chica que conoció durante las vacaciones the girl (that) he met on holiday
la chica que invité
2 (refiriéndose a cosas) (como sujeto) that; which
la película que ganó el premio the film that o which won the award
(como complemento: a menudo se omite) that; which
el coche que compré the car (that o which) I bought
los disgustos que tiene que aguantar la reunión [a que] yo asistí
el libro del que te hablé the book (that o which) I spoke to you about; el día que ella nació the day (when o that) she was born; la cama en que pasé la noche the bed in which I spent the night; the bed I spent the night in
3
el/la/los/las que
4
lo que
que
conjunction
1 (en subordinada sustantiva: a menudo se omite) that
creo que va a venir I think (that) he will come; dijo que vendría he said (that) he'd come; dile a Rosa que me llame tell Rosa to call me; estoy seguro de que lloverá I am sure (that) it will rain; aceptan la idea de que el diálogo es útil they accept the idea that a dialogue is useful; eso de que no lo sabía es un cuento all that about him not knowing is pure fiction
that
no sabía que tuviera coche I didn't know (that) he had a car; me alegro de que hayan ganado I am glad (that) they have won; es una pena que no tengamos más tiempo it's a pity (that) we haven't got more time; no digo que sea un traidor I'm not saying (that) he's a traitor; espero que os sea útil I hope you'll find it useful; no creo que te sea difícil encontrarlo I don't think you'll have any difficulty finding it; quieren que les esperes they want you to wait for them
esperar que algn haga algo
decir que sí to say yes
claro que sí —¿de verdad que te gusta? —¡claro que sí!
2 (en comparaciones)
eres igual que mi padre you're just like my father
más que more than
ganas más que yo you earn more than me
ganas más dinero que otros la tele da mucho más dinero que un periódico
es más alto que tú he's taller than you; más que nada more than anything
menos que less than
prefiero estar aquí que en mi casa I'd rather be here than at home
prefiero el mar que no la montaña
prefiero las películas serias que las comedias I prefer serious films to comedies
Prefiero a Luis Mariano que a Nat King Cole prefiero morir antes que pecar Prefiero que haya diez asesinos sueltos que un inocente en la cárcel
yo que tú if I were you
yo que tú, iría I'd go, if I were you
3 (expresando resultado) (a menudo se omite) that
tan ... que
es tan grande que no lo puedo levantar it's so big (that) I can't lift it; soplaba tan fuerte que no podíamos salir it was blowing so hard (that) we couldn't go out
tanto ... que
las manos le temblaban tanto que apenas podía escribir her hands were shaking so much (that) she could hardly write
tengo una sed que me muero I'm dying of thirst; huele que es un asco it smells disgusting
4 (expresando causa)
llévate un paraguas, que está lloviendo take an umbrella, it's raining; no lo derroches, que es muy caro don't waste it, it's very expensive; ¡vamos, que cierro! come on now, I'm closing!
¡cuidado, que nos vamos!
¡cuidado, que te caes! careful or you'll fall!; mind you don't fall!; ¡suélteme, que voy a gritar! let go or I'll scream!
he venido un poco pronto que está lloviendo
5 (expresando reiteración o insistencia)
siguió toca que toca he kept on playing; estuvieron habla que habla toda la noche they talked and talked all night
tiene un rostro que para qué cuando se enfada suelta unas burradas que para qué te suelta unas burradas por teléfono que para qué
¡que !
—es verde —¡que no! —¡que sí! "it's green" — "no it isn't!" — "yes it is!"; —no funciona —que sí, es que lo haces mal "it doesn't work" — "yes it does, you're just doing it wrong"
6 (sin antecedente expreso) (expresando mandato)
¡que lo haga él! let him do it!; he can do it himself!; ¡que entre! send him in!; let him come in!
(expresando deseo)
¡que venga pronto! let's hope he comes soon!; ¡que te mejores! get well soon!; ¡que os guste la película! enjoy the film!
(expresando sorpresa)
¿que no estabas allí? (are you telling me) you weren't there?
7
el que (el hecho de que) the fact that
el que viva en Vitoria no es ningún problema the fact that he lives in Vitoria isn't a problem; el que quiera estar con su madre es natural it is natural (that) he should want to be with his mother
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad