proper

∗

proper
[ˈprɒpə(r)]
adjetivo
1correcto(a) (correct); verdadero(a) (real)
  • he isn't a proper doctor -> no es médico de verdad
  • to get a proper night's sleep -> dormir bien toda la noche
  • we're still not in London proper -> todavía no estamos en Londres propiamente dicho
  • proper name (gramática) -> nombre (m) propio
  • proper noun (gramática) -> nombre (m) propio
2adecuado(a), apropiado(a) (appropriate) (time, place)
3(characteristic)
  • proper to -> propio(a) de
4(familiar) (for emphasis)
  • we're in a proper mess -> estamos en un buen lío (británico)
  • he's a proper fool -> es un idiota de tomo y lomo

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

proper [pro-par]
adjetivo
1Propio, conveniente, idóneo, a propósito, apto para algún fin (own).
2Propio, conforme al uso, conveniente, correspondiente, justo, correcto (correspondant).
3Propio, peculiar, particular.
4Propio, natural, en contraposición a lo postizo o accidental.
5Justo, exacto, literal, plano (exact).
6Esbelto, bien dispuesto, de buena presencia, bien parecido; aseado. (Antiguo)
7Propio, mismo. (Antiguo)
  • Proper sense -> sentido propio, justo o literal
  • Proper surroundings -> alrededores, medio, atmósfera, circunstancias propias, convenientes
  • Proper name -> nombre propio, de pila

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

proper [ˈprɒpəʳ]
adjective
1 (right, suitable) [+equipment, tools] apropiado; adecuado
that's not really the proper tool for the job esa no es la herramienta apropiada adecuada para el trabajo;or
at the proper timetime en el momento oportuno
that's not the proper way to do itway así no se hace
you'll have to apply for a permit in the proper way tendrás que solicitar el permiso por las vías establecidas
2 (correct)
it was the proper thing to saything fue lo que había que decir
do as you think properthink haz lo que te parezca bien
in the proper way the banns have been published in the proper way
I thought it proper to inform youto pensé que debía informarte
right
3 (actual, real) propiamente dicho
in the city proper en la ciudad propiamente dicha; en la ciudad en sí; he's never had a proper job nunca ha tenido un trabajo serio; forget nouvelle cuisine, give me proper food, any day olvida la nueva cocina, dame todos los días comida como Dios manda
I'm not a proper Londoner have you been to a proper doctor?
in the proper sense of the wordsense en el sentido estricto de la palabra
4 (informal) (complete, downright) verdadero
I felt a proper idiot me sentí como un perfecto verdadero idiota;or we got a proper beating nos dieron una paliza de las buenas
it's a proper nuisance he left the place in a proper mess
5 (seemly) [+person, behaviour] correcto
it wasn't considered proper for a man to show his emotions no se consideraba correcto no estaba bien visto que un hombre mostrase sus emociones;or
it's not proper to appear too eager she was very proper
6 (prim and proper) correcto y formal
7 (peculiar, characteristic) propio;to de
the music's slow sinuosities and plangent rhythms, proper to his difficult theme they are afraid of the disengagement proper to extreme youth or extreme old age it is one of the ways of imagination proper to psychology Her habitual decorum, which she considered proper to her role as secretary Work proper to the season was going on in the fields
adverb
(Britain) (informal)
he was proper upset about it estaba verdaderamente realmente disgustado por ello;or she's a proper stuck-up young lady es una joven bien creída
good
modifier
proper fraction (n) (Mat) fracción propia; (f)
proper name proper noun (n) nombre propio; (m)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation