1 (demostrado) proven un producto de probada calidad
un sistema de probada eficacia a system of proven efficiency
buscamos a alguien con capacidad probada para dirigir una empresa la eficacia probada de la aspirina Cinco bailaores de probada solvencia No cabe desconocer la probada vocación literaria de Félix de Azúa cumple con probada eficacia la función que el autor le asigna técnicas de mercadotecnia utilizadas con probada eficacia en otras industrias el mantenimiento de esta estrategia -pese a su probada ineficacia aseguró que la solicitud se basa en una teoría no probada y negó haber cometido ningún delito la Fiscalía de Milán actúa con base en una teoría no probada
es un hecho probado que ... it has been proved that ...
Es un hecho probado que la juventud del 98 mantuvo inicialmente unas posiciones revolucionarias La eficacia de este procedimiento es un hecho probado en Alemania el problema de la fundamentación teorética del hecho probado de que las partículas de espín entero son bosones está probado que fueron ellos los culpables su participación en los hechos está probada el crimen ha sido probado
2 (analizado) tested es un método probado y eficaz it is a tested, effective method
en la unidad probada se han detectado varios fallos la versión equipada con el motor de 5 cilindros y 2,4 litros probada por EL MUNDO hace tres meses La versión probada es la más cara, que utiliza el motor 2 litros De los tres modelos probados, el que mayores posibilidades de elección ofrece es el primero
productos de probada calidad tried and tested products
el 90% de los carcinógenos animales probados en el ensayo de la histidina resultaron mutagénicos, del 10 al 15% de los plaguicidas probadas se relacionan de una u otra forma con la carcinogénesis
