private

=

privado

adjective

English to Spanish
Spanish to English

private

[ˈpraɪvɪt]

sustantivo

también:

in private -> en privado

1. soldado (m) raso (soldier)

private first class -> = rango del ejército de los Estados Unidos que se encuentra entre soldado raso y cabo (Estados Unidos)

adjetivo

2. privado(a), personal (personal)

private life -> vida (f) privada
private member's bill (parlamento) -> = proyecto de ley propuesto de forma independiente por un diputado
private parts (familiar) -> partes (f pl) pudendas

3. privado(a) (secret)

private and confidential -> privado y confidencial
can we go somewhere private? -> ¿podemos ir a un lugar donde estemos a solas?

4. particular (for personal use)

a private house -> una casa particular
private lessons -> clases (f pl) particulares
private line (comunicaciones) -> línea (f) privada
private office -> oficina (f) particular
private secretary -> secretario(a) (sustantivo masculino o femenino) personal

5. privado(a) (not state-run)

private detective or investigator or ->
eye (familiar) -> detective (sustantivo masculino) or investigador(ora) (sustantivo masculino o femenino) privado(a)
private education -> enseñanza (f) privada
private enterprise -> empresa (f) privada
private school -> colegio (m) privado

6. (not for the public)

a private party -> una fiesta particular or privada
private property -> propiedad (f) privada
private road -> carretera (f) particular

PRIVATE EDUCATION Hay más de 2.000 colegios privados en el Reino Unido que son independientes del gobierno, por lo que no tienen que seguir el programa de estudios nacional y suelen ofrecer una educación tradicional que incluye muchas actividades extraescolares, principalmente deportes. La educación en ellos no es gratuita y para atraer a los mejores alumnos algunos ofrecen becas o premios a méritos académicos, musicales o artísticos. Sin embargo, la mayoría de estas becas no cubren la matrícula del colegio. En Inglaterra y Gales algunos de estos centros, como por ejemplo Eton y Harrow, gozan de gran prestigio, pues han sido hasta hace poco los encargados de formar a la élite política, y reciben numerosas solicitudes de ingreso. Son los llamados “public schools”. En EE. UU., y hasta hace poco también en Escocia, el término “public school” se utiliza para designar una escuela pública.

private [prai-vit]

adjetivo

1. Secreto, oculto, solo, solitario, retirado.

2. Privado, que se ejecuta a vista de pocos, familiar y domésticamente; que no es público; propio, particular, peculiar o personal a cada uno, raso, sin graduación.

3. Reticente, poco dispuesto a comunicarse.

In private -> particularmente; en secreto, en particular
A private man -> un particular
Private staircase -> escalera secreta o excusada

sustantivo

4. Soldado raso.

5. (plural)

sustantivo

A private hearing -> una audiencia secreta a puertas cerradas
They wish to be private -> quieren estar solos
At one’s private expense -> a costa propia
Private theatricals -> comedias caseras

Partes pudenda

"private" in the Answers forum


Q:	Vocabulary lists: can be made private or public now
A:	Great news Heidita because I know you have put in an awful lot of work in trying to get this feature.

Q:	Would visitors to Soggy Peso park in their car park please, this is PRIVATE PROPERTY.
A:	It took me a minute to figure out your English, primarily because I'm from the US and unless I'm mistaken, you're Brittish. If your posting in English…

Q:	Vocabulary lists: Private from now on by default:) Please HELP us finding lists…
A:	Any suggestions'

Q:	Have you created a vocabulary list? How to make a "private" list public.
A:	Heidi, y'all finished checking ALL of them'! WOW! I am so impressed! What a huge amount of work! Wow again! :-)

Q:	Private language tuition wanted in Las Palmas Gran Canaria
A:	¡Hola MJM y bienvenido a los foros de español e inglés! (I also hope that someone can help you) Mañana u hoy. (I will check back later) ¡Hasta luego…