1 (en el espacio) [+página, planta] first; [+fila] front; first vivo en el primer piso I live on the first o second floor; (EEUU) una foto en primera página a front-page photo; a photo on the front page; las primeras páginas del libro the first few pages of the book
leí las primeras páginas del libro y luego me cansé un asiento en (la) primera fila la primera línea se me ha torcido un poco
un apartamento en primera línea de playa an apartment right on the sea front
estar primero (en una cola) to be first; (en importancia) to come first perdone, pero yo estaba primero excuse me, but I was first; para mí primero están mis estudios my studies take priority o come first; primero está la obligación y después la diversión business before pleasure
2 (en el tiempo) [+día, semana, fase] first; [+época, poemas] early; [+síntoma] first; early La primera parte jugo mejor ese equipo Minuto diez.. primera parte, Sabadell cero, Betis cero ¿cómo te ha ido tu primer día de trabajo? ayer concluyó la primera ronda de conversaciones
la primera parte del partido the first half of the match
la primera parte del encuentro acabó con empate a cero
una novela escrita en primera persona a novel written in the first person
Viniegra escribe en primera persona y lo hace con reconocido ánimo de venganza Su autor, enfermo de sida, narraba en primera persona el desgarro de la lucha por sobrevivir ser la primera [vez] ¿cuándo fue la primera vez que le diste un beso a un chico? no es la primera vez que me preguntan si soy alemán
no es la primera vez it is not the first time
no es la primera vez que me han preguntado eso pues no sería la primera vez que a alguien le quedan asignaturas
Juan Carlos Primero Juan Carlos the First; los primeros días estaba contento I was happy for the first few days; sus dos primeras novelas his first two novels
nos vamos de vacaciones en la primera semana de julio este es el primer año que pasamos la Semana Santa en Granada Supone la primera película de este antiguo y famoso fotógrafo la primera película » made in USA » del británico Terence Davies Serving in Silence, con Glenn Close,la primera película lesbiana de la televisión americana "La sal del chocolate", primera novela de una escritora más conocida hasta la fecha por sus libros de poesía esta es la primera novela del escritor Manuel Talens su relación con Mallorca se remonta a su primera infancia la relación de Miró con Mallorca podría fecharse en su primera infancia Los niños hemofílicos /desde su primera infancia/, están superprotegidos por sus padres sus primeros poemas en sus primeras obras se nota ya su pasión por el color
la primera época de Picasso Picasso's early period
ayer jugó España su ultimo partido de la primera fase contra Rusia El gasoducto Magreb-Europa plantea una inversión para la primera fase de 2.200 millones de dólares el Ejecutivo ruso señaló estar satisfecho con el resultado de la primera ronda de negociaciones Patronal y sindicatos culminaron ayer su primera ronda de conversaciones estoy empezando a notar los primeros síntomas de la gripe empezó a notar los primeros síntomas de fatiga El italiano del Brescialat dio los primeros síntomas de desfallecimiento cuando se quedó descolgado en la ascensión al Alt del Coll Formic por unos problemas mecánicos
en los primeros años del siglo in the early years of the century en los primeros años treinta
a primera hora (de la mañana) first thing in the morning mañana a primera hora first thing tomorrow (morning); a primeras horas de la tarde de ayer early yesterday afternoon
mañana a primera hora tengo que ir al dentista a primera hora recibiré al Gerente de la orquesta
en primer lugar (dentro de un orden) first of all; (para dar énfasis) in the first place en primer lugar vamos a visitar el Partenón first of all we are going to visit the Parthenon; en primer lugar, tú no deberías haber dicho nada in the first place, you shouldn't have said anything
su detención supone, en primer lugar, un éxito para las fuerzas de seguridad La detención de Roldán supone, en primer lugar, un triunfo del Estado de Derecho [hacer] la primera comunión ¿tú cuándo hiciste la primera comunión? hice la primera comunión vestido de marinero yo hice la primera comunión a los diez años de primer [plato] de primer plato tomamos una sopa
3 (principal) [+deber, objetivo] main; primary es nuestro primer deber mi primera obligación como padre es dar de comer a mis hijos nuestro primer objetivo es bajar los impuestos
lo primero es que te pongas bueno the main thing is that you get well; productos de primera calidad top quality products; artículos de primera necesidad basic essentials; staple items
en previsión de las lluvias se recomiendanque almacenen artículos de primera necesidad en sus casas
primer actor leading man primer actor y protagonista de la película: Antonio Banderas "fuera de juego", una comedia superficial y ligera, en la que todos los papeles son de primer actor
primera actriz leading lady es coronado de laurel un busto suyo por la primera actriz de la compañía la frase fue dicha con énfasis de primera actriz, como una declaración Claudia Gravi, Primera Actriz endiosada y paródica
primeros auxilios first aid el botiquín de primeros auxilios the first-aid box
de primera categoría first-class un hotel de primera categoría
un puerto de primera categoría (Ciclismo) a first-category climb
la primera dama de EE. UU. visitará España próximamente
primer espada (Taur) principal bullfighter Joselillo tuvo que matar al toro que hirió al primer espada el Chelsea ganó el título de la primera división los equipos de la primera división española que participarán en la copa de la UEFA serán el Barcelona y el Real Madrid John Major, primer ministro británico El primer ministro británico, John Major, no descarta un referéndum El primer ministro belga justifica el anticipo de las elecciones el primer ministro israelí, Isaac Rabin la ex primera ministra británica MARGARET THATCHER la primera ministra no hizo declaración alguna después de estas conversaciones las inesperadas referencias de la primera ministra a posibles reformas de la legislación turca
primer violín (concertino) leader; (de sección) first violin el primer violín lo llevará Corrado Bolsi Era el primer violín de la orquesta municipal La orquesta tuvo como director entre los años 1949 y 1944 a Paul van Kempen, que había entrado en ella a los diecisiete años, y había llegado a ser su primer violín
los primeros violines se sentarán aquí acabamos de contratar, aunque todavía no se ha incorporado, a un primer violín de solo veintidós años
lo primero es lo primero first things first
