prick

[prɪk]

sustantivo

1. pinchazo (m) (of needle)

pricks of conscience -> remordimientos mpl de conciencia

2. polla (f) (vulgar) (penis) (español de España)verga (f) (Am)pico (m) (español de Chile)penca (f) (español de Chile)pito (m) (español de México)pija (f) (RP)

3. gilipollas (mf inv) (vulgar) (person) (español de España)pendejo(a) (m,f) (Am)forro (m) (RP)

verbo transitivo

4. pinchar (make holes in)

to prick one's finger -> pincharse el dedo
to prick a hole in something -> hacer un agujero en algo

prick [prik]

1. Punzar, picar, herir de punta (pierce).

2. Fijar por la punta algún instrumento 3.

sustantivo & verbo neutro (intransitivo)

3. Aguzar, avivar, picar, excitar, estimular, pinchar (incite). (Marina) (n)

4. Compasear la carta de marcar. (Marina) (n)

5. Enderezar o aguzar las orejas; prestar atención. (n)

6. Perseguir una liebre por medio de pista (n)

sustantivo & verbo neutro (intransitivo)

verbo neutro (intransitivo)

7. Tener o causar la sensación de una punzada o picadura; picarse. (n)

8. Galopar, arrimar las espuelas o dar de espuela (n)

sustantivo

9. Apuntar hacia arriba. (Marina & Provincia)

10. Avinagrarse, ponerse ácido. (Provincia)

To prick on o forward -> aguijonear, pisar, aguzar, avivar, estimular
To prick up -> enderezar, poner derecha una cosa
To prick up one’s ears -> aguzar las orejas, aguzar los oídos, oír o escuchar atentamente; amusgar
To prick off o out -> en jardinería, transplantar las plantas tiernas, por vía de preparación para ponerlas en macetas o cuadros
To prick the sails -> (Mar.) Recoser las velas

va. Apuntar, señalar o marcar alguna cosa con la punta de un instrumento (mark); de aquí, escoger; poner en música una canció

sustantivo

1. Punzón, aguijón, acicate, cualquier instrumento puntiagudo.

2. Puntura, herida con instrumento punzante; picadura, punzada.

3. Punzada, el sentimiento interior que causa alguna cosa que aflige el ánimo; espina, escrúpulo o remordimiento de conciencia.