plantear

∗ ≈

to propose

∗ verb

plantear
transitive verb
1to pose (exponer) (problema); to raise (posibilidad, dificultad, duda)
  • me planteó sus preocupaciones -> he put his concerns to me, he raised his concerns with me
2to propose (proponer) (solución, posibilidad)
  • plantean una solución radical al cambio climático -> they are proposing a radical solution to climate change
plantearse
pronomial verb
also:
  • plantearse algo -> to consider something, to think about something
  • nunca me había planteado esa posibilidad -> I had never considered that possibility

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

plantear [plan-tay-ar’]
article & verb transitive
1To set forth, to state (exponer), plan (proponer), to trace, to try, to attempt, to create (problema), to raise, to bring up (cuestión, dificultad), to start (pleito).
  • Nos ha planteado muchos problemas -> it has created a lot of problems for us
verb reflexive
2To think (pensar).

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

plantear
verbo:transitivo
1 (exponer) [+situación, problema] to bring up; raise
no me atrevo a plantearles el tema a mis padres I don't dare bring up raise the issue with my parents;o
también han planteado la cuestión económica
plantéaselo todo tal como es explain put the situation to him exactly as it is;o
te lo plantearé de otro modo planteado el debate en estos términos
planteado el problema en estos términos ... with the problem expressed put in these terms ...;o
han planteado el debate de otra manera la ley de Defensa y la ley que instituye la Comisión de Responsabilidades, son inconstitucionales y no pueden aplicarse; pero, como ambas son necesarias, plantearé el caso en las Cortes la forma en que el reportaje plantea su relación plantear algo [a] algn Prieto y Fernando /vienen a plantearme una cuestión política/
 (Matemáticas) [+ecuación, problema] to set out
vamos a plantear el problema de si para todo x +2, y = 3, ... en primer lugar vamos a plantear el problema. Si tenemos doce naranjas y nos comemos dos, ¿cuántas nos quedan? el abogado planteó el caso ante el juez de modo que todos pudiéramos entenderlo
2 (proponer) [+cambio, posibilidad] to suggest
planteó varios cambios en el negocio
he planteado la necesidad de un cambio I have suggested that a change is necessary
le plantearon la posibilidad de cambiar de trabajo
el futuro plantea un reto al que habrá que hacer frente the future presents a challenge that will have to be met
la oposición no se atreve a plantear la moción de censura, porque la pierde la reciente decisión del Partido Popular de no plantear la moción de censura
3 (causar) [+problema] to pose; create
esta decisión nos plantea un problema moral this decision poses creates a moral problem;o esta novela planteará problemas para adaptarla al cine adapting this novel for the cinema will pose create various problems;o
cuando se decide llevar a cabo una acción que moral y éticamente es condenable se os plantea algún problema moral la nueva ley nos ha planteado muchos problemas El libro de la selva siempre planteó dos problemas para su adaptación al cine
verbo:pronominal
plantearse
1 (cuestionarse) to think about; consider
ya es hora de que te plantees qué vas a hacer con tu vida it's time you started thinking about it's time you considered what you're going to do with your life;o
nos estamos planteando la conveniencia de una actuación más radical el RACE se plantea la conveniencia de formar una sección de aeromodelismo Yo, si fuera el entrenador, desde luego, me plantearía seriamente volver a llevar a mi equipo a ese estadio Armajani /no se plantea estos problemas/, para él no hay distinción ni límites el artista se plantea sus cuestiones amorosas en la obra
yo no me planteo ese tipo de cosas I don't think about that sort of thing; me estoy planteando si merece la pena el esfuerzo I'm thinking about considering whether it is worth the effort;o
Felipe González tendrá que plantearse si merece la pena vivir con el miedo en el cuerpo Desde el origen de esta técnica, en los años setenta, se ha planteado si sería posible emplearla para curar algunas enfermedades
2 (considerar) to see
yo me planteo la vida como una lucha por sobrevivir I see life as a struggle for survival
no nos planteamos la lucha por la inclusión de mujeres en la lista como una recuperación de nuestros derechos
en tu lugar, yo me lo plantearía de otro modo if I were you, I would see things differently; plantearse hacer algo to think of doing sth; consider doing sth; me estoy planteando seriamente dejar de fumar I'm seriously thinking of considering giving up smoking;o
me estoy planteando (la posibilidad de) cambiar de trabajo
3 (presentarse) [+cuestión, problema] to arise; come up
esa cuestión volverá a plantearse en el futuro this question will arise come up again in the future;o ahora se plantea el problema de la inflación this raises the question of inflation; there arises the question of inflation; (formal) en el futuro se nos planteará el mismo dilema we will be faced with the same dilemma in the future; ahora se nos plantea la duda de qué hacer con todo este dinero now we have the problem of what to do with all this money
después de lo visto, es posible que /al corredor suizo no vuelva a planteáersele esa duda que tiene ahora/ Al poeta se le plantea la duda » adentrarse o solo ver? ahora se nos plantea el problema de qué hacer con el perro cuando nos vamos de vacacionescuando nos vamos de vacaciones

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "plantear"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo planteo planteé planteaba plantearé plantee
Tú planteas planteaste planteabas plantearás plantees
Ella/Él/Usted plantea planteó planteaba planteará plantee
Nosotros planteamos planteamos planteábamos plantearemos planteemos
Vosotros planteáis planteasteis planteabais plantearéis planteéis
Ellos/Ustedes plantean plantearon planteaban plantearán planteen
Paid English to Spanish translation