1 (con objeto punzante) prick me he metido un pinchazo cosiendo I've pricked my finger myself sewing;o
2 (en neumático) puncture tuvimos un pinchazo we got a puncture
3 (familiar) (inyección) [de antibiótico, insulina] jab; (familiar) shot lleva diez pinchazos y todavía no se le ha curado la gripe ya lleva puestos muchos pinchazos y sigue sin mejorar
[de cocaína, heroína] shot; fix; (muy_familiar) me han puesto un pinchazo de antibióticos
le encontraron varios pinchazos en el brazo they found a number of needle marks on his arm
tenía el brazo lleno de pinchazos
4 [de dolor] shooting pain; sharp pain en el corazón le dio un pinchazo fuerte en la pierna el oído me da pinchazos además de un nudo de dolor, sentía a veces un pinchazo que la hacía toser el corazón me da pinchazos me ha dado un pinchazo en el corazón Sentía un pinchazo agudo en los tímpanos
6 (España) (fracaso) fiasco las elecciones supusieron un gran pinchazo para el gobierno the elections proved to be a disaster fiasco for the government;o
ese nuevo modelo de coches ha sido un pinchazo para la compañía según las encuestas el pinchazo será sonado Al principio me resistí. Un pinchazo, del que pasé un mes en la clínica
