pig
Noun
1. (animal) 
a. el cerdo m, puerco (M) 
b. el chancho (M) (Latin America) 
2. (colloquial) 
a. el comilón(ona) m,f, glotón(ona) (M)la comilón(ona) m,f, glotón(ona) (F) (greedy person) 
b. el chancho (M) (Latin America) 
3. (unpleasant person) 
a. el cerdo(a) m,f, asqueroso(a) (M)la cerdo(a) m,f, asqueroso(a) (F) 
b. el chancho (M) (Latin America) 
4. (very fam) 
a. el madero (M) (policeman) (Spain) 
b. el paco (M) () 
c. el tamarindo (M) (Mexico) 
d. el cana (M) (River Plate) 
5. (colloquial) 
a. no direct translation (idioms) 
to buy a pig in a pokerecibir gato por liebre
to make a pig's ear of somethinghacer un estropicio con algo
to make a pig of oneselfponerse hasta las orejas de comida
pigs might fly!¡que te crees tú eso! ¡y yo soy la reina de los mares!,, ¡y yo soy el presidente de la República!,, ¡y yo soy Gardel!
transitive verb
6. (colloquial) 
to pig oneselfponerse las botas (comiendo)
pig [pɪɡ]
noun
1 cerdo (m); chancho (m); (LAm)
roast pig lechón (m) asado or al horno; wild pig cerdo (m) de monte
he made a right pig's ear of it le salió muy mal; le salió un verdadero churro (informal); (Esp) le salió una auténtica cagada (very_informal)
in a pig's eye! (US) ¡ni hablar!
yes, and pigs might fly! cuando las ranas críen pelo
to buy a pig in a poke comprar algo a ciegas
to sell sb a pig in a poke dar gato por liebre a algn
2 (person) (dirty, nasty) cerdoacerda (informal) (m) (f);a cerda puercoapuerca (informal) (m) (f);a puerca chanchoachancha (informal) (m) (f);a chancha (LAm) (greedy) comilónonacomilona (informal) (m) (f);ona comilona tragónonatragona (informal) (m) (f);ona tragona
you pig! ¡bandido!
to make a pig of o.s. darse un atracón (informal); ponerse las botas (informal)
3 (policeman) poli (informal) (m)
the pigs la poli (informal); la pasma (very_informal); (Esp) la cana (very_informal); (S. Cone)
4 (sth difficult or unpleasant)
it was a pig of a job fue un trabajo de lo más puñetero (informal); this car's a pig to start a este puñetero coche le cuesta lo suyo arrancar (informal)
5 (Metal) lingote (m)
transitive verb
to pig it vivir como cerdos
modifier
pig iron (n) hierro (m) en lingotes
Search history
Did this page answer your question?