Picar en inglés | Traductor español a inglés | English to Spanish Translation

picar

∗ ≈

to sting, to bite; to itch; to nibble

∗ verb

"picar" can be a verb. You can see the conjugations below.

Picar
video translation

picar

transitive verb

1. to bite (sujeto: mosquito, serpiente); to sting (sujeto: avispa, escorpión, ortiga)

me picó una avispa -> I was stung by a wasp

2. to peck (sujeto: ave)

la gaviota me picó (en) una mano -> the seagull pecked my hand

3. to chop (triturar) (verdura); to mince (carne) (peninsular Spanish, RP)

4. to break up (piedra, hielo)

5. to chip the plaster off (pared)

6. (aperitivo)

picar unas aceitunas -> to have a few olives as an aperitif

7. to annoy (informal) (enojar) (peninsular Spanish)

8. to spur on (estimular) (persona, caballo)

aquello me picó la curiosidad -> that aroused my curiosity

9. to punch (perforar) (billete, ficha)

10. to type (up) (informal) (mecanografiar)

11. to goad (bullfighting)

12. to bounce (botar) (balón, pelota) (Am)

intransitive verb

13. to itch (escocer) (parte del cuerpo, herida, prenda)

me pican los ojos -> my eyes are stinging

14. to be spicy o hot (alimento)

15. to bite (pez); to take the bait (figurative) (dejarse engañar)

16. to peck (ave)

17. to nibble (tomar un aperitivo)

¿te pongo unas aceitunas para picar? -> would you like some olives as an aperitif?

18. to burn (sol)

19. to bounce (balón, pelota) (Am)

la pelota picó fuera -> the ball went out

also:

picar (muy) alto -> to have great ambitions

picarse

pronomial verb

1. to get choppy (mar)

2. to rot (diente)

3. to turn sour (vino)

4. to become moth-eaten (ropa)

5. to go rusty (oxidarse)

6. to get annoyed o cross (informal) (enfadarse)

7. to shoot up (informal) (inyectarse droga)

picar [pe-car’]

article & verb transitive

1. To prick with a pointed instrument (perforar).

2. To prick, to pierce with a small puncture.

3. To sting (insecto), pierce, or wound with a point darted out, as that of wasps or scorpions.

4. To mince or chop anything fine, to break into small pieces.

5. To peck like birds.

6. To nibble, to pick up or bite a little at a time: to eat squeamishly.

7. To nibble at the bait, as fish (pez).

8. To begin to get customers and thrive in business.

9. To pursue or harass an enemy.

10. To itch, to smart.

11. To burn or irritate the palate (paladar).

12. To prick, to spur (caballo), to goad, to incite, to stimulate.

13. To spur a hole.

14. To pique, to vex, to provoke with words or actions (provocar).

15. To tame a horse.

16. Joined with en, to begin to operate, or have effect.

17. To burn, to scorch.

verb reflexive

18. To be offended or vexed, to be piqued (persona).

19. To be moth-eaten, to be damaged.

20. To begin to rot (fruta).

21. To be elated with pride.

22. To be deceived. (Metaphorical)

23. To be in heat (animales).

24. To fret, to be angry, to be peevish.

Picar el anzuelo -> to bite the hook
Picar la carne -> to chop meat
El sol pica -> the sun scorches
Picar muy alto -> to aim too high
Le pican los celos -> he is feeling pangs of jealousy
Picar en -> to peck at
Yo no pico en esas cosas -> I don't dabble in such things
Ha picado mucha gente -> lots of people have fallen for it
Me pican los ojos -> my eyes hurt
El que se pica -> ajos come, if the cap fits, wear it
Le pica la conciencia -> his conscience pricks him

picar

verbo:transitivo

1 (con el pico, la boca) [+abeja, avispa] to sting

me ha picado una avispa en el dedo si te pica una abeja ponte barro inmediatamente en la zona donde te ha picado

[+mosquito, serpiente, pez] to bite; [+ave] to peck (at)

las gallinas picaban los restos de comida

me ha picado un bicho en el cuello an insect has bitten me on the neck

me picó una serpiente en el brazo

los pájaros han picado toda la fruta the birds have pecked holes in o pecked (at) all the fruit

los gorriones han picado la hamaca por fin un pez ha picado el anzuelo

picar el anzuelo to take o swallow the bait; to rise to the bait; fall for it (familiar)

un pez picó el anzuelo preparado para el tiburón no conseguimos que picaran el anzuelo al final picaron el anzuelo y nos dieron el dinero que queríamos Una vez que el cerebro electrónico pica el anzuelo y les abre las puertas de su casa, comienza el ataque

¿qué mosca le habrá picado? what's got into her?; what's eating her?; (EEUU)

es muy raro que llame por teléfono dos veces en la misma semana ¿qué mosca le habrá picado? Me sorprendió mucho ¿Qué mosca le había picado? A lo mejor, se había enojado por su propia inadvertencia

2 (comer) [+persona] to nibble at

he estado picando unos cacahuetes I've been nibbling at some peanuts; he picado algo antes de comer I had a little nibble before lunch

pica unas cuantas uvas

3 (agujerear) [+hoja, página] to punch a hole/some holes in

pica este folio para que podamos meterlo en la carpeta piqué la hoja por un extremo para que fuera más fácil engancharla de la cuerda

[+billete, entrada] to punch

¿ha venido ya el revisor a picar el billete? no me han picado la entrada

4 (trocear) (Culin) [+ajo, cebolla, patata] to chop; (España) (S. Cone) [+carne] to mince; grind; (EEUU)

una máquina para picar la carne pica bien la cebolla

pica la cebolla muy picadita chop the onion very finely

he picado dos zanahorias para las lentejas pica una patata y échala al cocido

[+tabaco] to cut; [+hielo] to crush

una máquina de picar hielo tenemos que picar el hielo para los cócteles

[+tierra] to dig over; break up

pica un poco la tierra para que agarre mejor el jazmín

[+piedra] (en trozos pequeños) to chip at; (en trozos grandes) to break up

acabó sus días picando piedra en una cantera he ended his days breaking up stone in a quarry

lo condenaron a picar piedra a una cantera acabó picando piedra en Siberia

5 (provocar) [+persona] to needle; goad; [+caballo] to spur on

estaba siempre picándome he was always needling o goading me

están siempre picándose

eso me picó la curiosidad that aroused my curiosity

el articulo es algo largo, y si no os pica la curiosidad, por favor saltad al siguiente articulo Cazadores impacientes por contar las maravillas que habían visto, los relatos con que picaban la curiosidad de sus compatriotas Yo no se quien era esa mujer, pero me pica la curiosidad por ver a quien es capaz de despertar tanto fervor popular

lo que dijiste lo picó en su amor propio what you said wounded o hurt his pride

picar el amor propio de algn

6 (corroer) [+diente, muela, madera] to rot

el azúcar pica las muelas el abuso de caramelos pica las muelas la humedad ha picado las vigas de madera

[+hierro, metal] to rust

la barandilla estaba /toda picada/ a causa de la humedad

[+cable] to corrode

la humedad ha picado el cable

[+goma, neumático] to perish

las polillas han picado la lana the moths have made holes in the wool

la goma se pica muy fácilmente si la dejas al aire libre

7 (Informática) [+texto] to key in

llevo toda la mañana picando textos ¿podrías ayudarme a picar este texto?

8 (Música) [+nota] to play staccato

9 (Taur) [+toro] to stick; prick with the goad; (with the goad)

10 (Mil) [+enemigo] to harass

11 (Ven) (sablear) to scrounge (familiar)

le picó mil bolívares picar a algn

12 (Ven)

picar el ojo a algn to wink at sb

verbo:intransitivo

1 (con el pico, la boca) [+abeja, avispa] to sting

ese tipo de abeja no pica una avispa que no pica, eso no me lo creo

[+mosquito, serpiente] to bite; [+ave] to peck

la golondrina estaba picando en la fruta cuando la sorprendió el leñador las arañas no pican las víboras no pican a menos que tú las provoques

2 (comer) [+persona] to nibble; snack

¿quieres algo para picar?

llevo todo el día picando I've been nibbling o snacking all day

nos puso un poco de jamón para picar

3 (morder el cebo) [+pez] to bite; [+persona] to fall for it (familiar)

hoy parece que no pican it seems they aren't biting today

por fin picó

ha picado mucha gente a lot of people have fallen for it (familiar)

picar muy alto to aim too high; be over-ambitious

4 (ser picante) [+comida] to be hot; be spicy

esta salsa sí que pica this sauce is really hot o spicy

si quieres que pique, échale un par de ajos esta pimienta pica mucho

5 (causar picor) [+herida, espalda] to itch

me pica mucho la postilla ese grano no es de los que pican otra vez a empezado a picarme la herida ¿a ver, dónde te pica hoy, por qué estas enfadado?

me pica la espalda my back itches

me pica el brazo me pica la lengua

me pica por todo el cuerpo I'm itching all over; me pica la barba I've got an itchy beard

esta lana pica mucho

un jersey que pica an itchy jumper; ¿le pica la garganta? do you have a tickle in your throat?; do you have a tickly throat?; me pican los ojos my eyes are stinging o smarting; el alcohol te va a picar un poco the alcohol is going to sting you a little; ¿qué te pica? where does it itch?; what's got into you?; what's eating you?; (EEUU)

a quien le pique que se rasque if you don't like it, you can lump it

ya he dicho todo lo que tenía que decir, y a quien le pique que se rasque, que yo no pienso pedir disculpas

6 [+sol] to burn

hoy sí que pica el sol the sun is really burning today

este sol pica bastante

7 (probar)

picar en algo to dabble in sth; ha picado en todos los géneros literarios he has dabbled in all the literary genres

8 (España) (llamar a la puerta) to knock

llevan un buen rato picando en la puerta, ¿por qué no vas a abrir? pícale a la puerta a ver si abre hemos picado varias veces y nadie nos abrió

9 (S. Cone) (largarse) to split (muy_familiar)

picaron cuando llegó la cana

10 (España) (Automóviles) to pink

picarle (México) (darse prisa) to hurry up

píquenle que se nos va el camión

12 (Latinoamérica) [+pelota] to bounce

la pelota picó cerca hizo picar la pelota antes de lanzar

verbo:pronominal

picarse

1 (corroerse) [+diente, muela] to rot; decay; [+hierro, metal] to rust; [+goma, neumático] to perish; [+cable] to corrode

la goma del gas se picó al cabo de los dos años los neumáticos estaban todos picados

[+ropa] to get moth-eaten

si dejas la ropa en un armario cerrado, /seguro que se te picará/ se le picaron todos los dientes antes de cumplir los seis años si tomas mucho azúcar se te van a picar los dientes se me ha picado una muela

se ha picado la chapa del coche the bodywork has rusted

el cable se ha picado con tanta lluvia se han picado las sábanas por la polilla

2 (Culin) [+fruta] to go rotten; [+vino] to go sour; turn sour

si dejas la botella mal cerrada, se va a picar el vino se han picado las manzanas

3 (enfadarse) to get into a huff (familiar)

con nada que le digo, ya se pica

¿no te habrás picado por lo que te he dicho? you're not in a huff about what I said, are you?

no deberías picarte por lo que te ha dicho

el que se pica ajos come if the cap fits, wear it

(sentirse provocado)

se picó y pisó el acelerador he rose to the challenge and stepped on the accelerator; picarse con algn to compete with sb; siempre se están picando a ver quién es el primero they're always competing to be the first

siempre está picándose con su hermano, a ver quién llega antes me gustaba picarme con mis amigos, a ver quién era el más alto

(aficionarse)

picarse con algo to get hooked on sth (familiar)

si se pica con el partido ya va a ser difícil que lo deje

se ha picado con los videojuegos he's got into video games in a big way (familiar); he's got hooked on video games (familiar)

4 [+mar] to get choppy

nada más salir del puerto, el mar empezó a picarse

5 (Caribe)

picarse de pecho to become consumptive

6 (inyectarse droga) to shoot up (familiar)

ese tío se pica that guy shoots up (familiar)

hace ya tiempo que no me pico

picarse heroína to shoot heroin (familiar)

ha vuelto a picarse heroína hace dos meses que se pica heroína

Verb Conjugations for "picar" (go to to sting, to bite; to itch; to nibble)

Gerund: picando
Participle: picado

Indicative

	Present	Preterit	Imperfect	Conditional	Future
yo	pico	piqué	picaba	picaría	picaré
tú	picas	picaste	picabas	picarías	picarás
él/ella/Ud.	pica	picó	picaba	picaría	picará
nosotros	picamos	picamos	picábamos	picaríamos	picaremos
vosotros	picáis	picasteis	picabais	picaríais	picaréis
ellos/ellas/Uds.	pican	picaron	picaban	picarían	picarán