penetrar
transitive verb
1. (to enter) 
a. to penetrate 
El clavo penetró la puerta y después no pudimos sacarlo.The nail went through the door and we couldn't get it out.
b. to pierce 
Saca la carne de los tomates, procurando no penetrar la piel.Remove the flesh from the tomatoes, being careful not to pierce the skin.
2. (to affect intensely) 
a. to pierce 
Sus insultos penetraron mi corazón y me sentí herido.Her insults pierced my heart and I felt very hurt.
3. (to understand) 
a. to fathom 
El policía logró penetrar el modus operandi del asesino en serie después de mucho investigar.After a lengthy investigation, the police officer managed to fathom the serial killer's modus operandi.
4. (in sexual intercourse) 
a. to penetrate 
Ella dejó que la acariciara pero no que la penetrara.She allowed him to caress her but wouldn't let him penetrate her.
intransitive verb
5. (to come in; often used with "en") 
a. to seep into 
La humedad había ido penetrando en las paredes y el papel se estaba despegando.Damp had gradually seeped into the walls and the wallpaper was peeling off.
b. to pierce 
El puñal del agresor penetró en la mano de la mujer y empezó a sangrar profusamente.The attacker's dagger pierced the woman's hand and it started to bleed profusely.
c. to enter 
Los invasores penetraron por un túnel subterráneo que habían construido.The invaders entered through an underground tunnel they had built.
d. to get into 
¿Cómo crees que los ladrones penetraron en el edificio?How do you think the robbers got into the building?
6. (to become established; often used with "en") 
a. to penetrate 
Por las diferencias culturales la empresa tuvo problemas para penetrar en el mercado japonés.The company had problems penetrating the Japanese market because of cultural differences.
b. to permeate 
Hemos dejado que el racismo penetre en nuestra sociedad.We have allowed racism to permeate our society.
7. (to probe; often used with "en") 
a. to delve into 
La psicóloga penetró en el origen de los miedos de su paciente.The psychologist delved into the origin of her patient's fears.
8. (to percolate) 
a. to filter (light, smoke, gas) 
En cuanto la luz de la mañana empezaba a penetrar a través de las persianas, me levantaba.As soon as the light began to filter through the blinds in the morning, I would get up.
penetrar
intransitive verb
1. (general) 
penetrar ento enter
transitive verb
2. (introducirse en; sujeto: arma, sonido) 
a. to pierce, to penetrate 
3. (sujeto: humedad, líquido) 
a. to permeate 
4. (sujeto: emoción, sentimiento) 
a. to pierce 
5. (secreto, misterio) 
a. to get to the bottom of 
6. (sexualmente) 
a. to penetrate 
penetrar
intransitive verb
1 (entrar)
penetraron a través de o por una claraboya they entered through a skylight; el humo penetraba a través de las rendijas the smoke was filtering through the cracks; el agua había penetrado a través de o por las paredes the water had seeped into the walls; penetrar en: penetramos en un túnel we went into o entered a tunnel; la luz apenas penetra en la habitación hardly any light enters the room; el cuchillo penetró en la carne the knife went into o entered o penetrated the flesh; ocho hombres armados penetraron en la embajada eight gunmen broke into the embassy
penetraron en las filas enemigas el frío penetra en los huesos
penetramos poco en el mar we did not go far out to sea; su ingratitud penetró hondamente en mi corazón her ingratitude pierced me to the bone
2 (descifrar) to penetrate
penetrar en el sentido de algo to penetrate the meaning of sth
transitive verb
1 (atravesar) to go right through
un frío glacial le penetró los huesos an icy cold went right through to her bones
un zumbido que penetra el cerebro lograron penetrar las defensas enemigas
2 (sexualmente) to penetrate
3 (descubrir) [+misterio] to fathom; [+secreto] to unlock; [+sentido] to grasp; [+intención] to see through; grasp
pronominal verb
penetrarse
penetrarse de algo (absorber) to become imbued with sth; (España) (comprender) to understand sth fully; become fully aware of (the significance of) sth
Verb Conjugations for penetrar
Gerund: penetrando
Participle: penetrado
Indicative
PresentPreteriteImperfectConditionalFuture
yopenetropenetrépenetrabapenetraríapenetraré
penetraspenetrastepenetrabaspenetraríaspenetrarás
él/ella/Ud.penetrapenetrópenetrabapenetraríapenetrará
nosotrospenetramospenetramospenetrábamospenetraríamospenetraremos
vosotrospenetráispenetrasteispenetrabaispenetraríaispenetraréis
ellos/ellas/Uds.penetranpenetraronpenetrabanpenetraríanpenetrarán
View complete conjugation for penetrar
Search history
Did this page answer your question?