pegar

∗ ≈

to stick

∗ verb

pegar
transitive verb
1 to stick (adherir) ; to glue (con pegamento) ; to fix, to put up (póster, cartel)
2 (arrimar)
  • pegar algo a o contra algo -> to put o place something against something
3 to hit (golpear)
  • pega a su mujer/a sus hijos -> he beats his wife/children
4 to give (propinar) (bofetada, paliza)
  • pegar un golpe a alguien -> to hit somebody
  • pegar un tiro a alguien -> to shoot somebody
5 (contagiar)
  • pegar algo a alguien -> to give somebody something, to pass something on to somebody
6 to suit, to go with (corresponder a, ir bien a)
  • no le pega ese vestido -> that dress doesn't suit her
  • no le pega ese novio -> that boyfriend isn't right for her
7 to paste (computing)
intransitive verb
8 to stick (adherir)
9 to hit (golpear)
10 to go together, to match (armonizar)
  • pegar con -> to go with
11 to beat down (sol)
pegarse
pronomial verb
1 to stick (adherirse)
2 to fight, to hit one another (agredirse)
3 (golpearse)
  • pegarse (un golpe) con o contra algo -> to bump into something
  • me pegué (un golpe) en la pierna/la cabeza -> I hit o bumped my leg/head
4 to be transmitted, to be passed on (contagiarse) (enfermedad) ; to be catchy (canción)
  • se me pegó su acento -> I picked up his accent
5 (engancharse)
  • pegarse a alguien -> to stick to somebody
6 to have (darse) (baño, desayuno)
  • nos pegamos un viaje de diez horas -> we had a ten-hour journey
  • me pegué un buen susto -> I got a real fright
7 (informal figurative)
  • pegársela a alguien -> to have somebody on, to deceive somebody; (peninsular Spanish) to cheat on somebody (cónyuge)
  • se la pega a su mujer con la vecina -> he's cheating on his wife with the woman next door

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

pegar [pay-gar’]
article & verb transitive
1 To join one thing to another with cement or viscous matter.
2 To join, to unite, to sew one thing with another.
3 To close or apply closely two things.
4 To dash things violently together, to clap.
5 To chastise, to punish, to beat.
6 To infect (enfermedad), to communicate a distemper.
7 To hit (pelota), to give, to hit, to deal (golpe).
8 To be lucky; to manage it (lograrlo); to make a hit (caer en gracia). (Ante Meridian & Latin American) (m)
9 To tie, to fasten; to hitch up (caballo). (Mexico) (m)
10 To start (trabajo). (Caribbean) (m)
verb neuter
11 To root or take root (plantas). (n)
12 To make an impression on the mind; to communicate vices, manners, etc. 3. (n)
13 To join, to be contiguous, to cleave, to cling. (n)
14 To begin to take effect. (n)
15 To fall asleep. (n)
16 To say or do something disagreeable or displea (n)
noun, singular & verb reflexive
  • Pegarla -> to betray one’s confidence
17 To hit, to beat (dar golpes). (Caribbean & gram & Mexico)
18 To strike hot (sol).
19 To work hard. (Caribbean & Mexico)
verb reflexive
20 To intrude, to enter without invitation or permission.
21 To stick, to adhere; to unite itself by its tenacity or penetrating power, to cohere, to grow.
22 To insinuate itself, to steal upon the mind.
23 To be taken with, to be strongly affected with a passion.
24 To spend one’s fortune on things which belong to others.
  • No pegar ojo -> not to sleep a wink
  • Pegársele (a uno) -> (a) to stick to one, to derive advantage from something; (b) to be prejudiced in the management of other’s interests
  • Pegar una silla a una pared -> to move a chair up against a wall
  • Dicen que pega a su mujer -> they say he knocks his wife about
  • Pegar un grito -> to let out a yell
  • El piano pega en la pared -> the piano is touchng the wall
  • Pega con -> to match
  • La flecha pegó en el blanco -> the arrow hit the target
  • A estas horas el sol pega fuerte -> the sun strikes very hot at this time
To assault, to attack.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

pegar
verbo:transitivo
1 (adherir) (gen) to stick; (con cola) to glue; stick; [+cartel] to stick up; [+dos piezas] to fix together; (Informática) to paste
tengo que pegar las fotos en el álbum I have to stick the photos into the album; pegar un sello to stick a stamp on; lo puedes pegar con celo you can stick it on with Sellotape;™ you can sellotape it on
no pegar sello (familiar) not to lift a finger
llevan un total de 14 días sin # pegar sello" han decidido que ni Dios va a pegar sello, que hay que vivir (y beber) bien.
 (coser) [+botón] to sew on;
2 (golpear) (gen) to hit; (dar una torta a) to smack
Andrés me ha pegado Andrés hit me; hazlo o te pego do it or I'll hit you; es un crimen pegar a los niños it's a crime to hit smack children;o dicen que pega a su mujer they say he beats his wife
`pegad fuerte a Eslobodia'
3 (familiar) (dar)
me pegó un golpegolpe he hit me
le pegaron un tremendo empujón
pegar un gritogrito to shout; cry out
le han pegado un puntapiépuntapié they gave him a kick; they kicked him
pegar un saltosalto to jump with fright etc; (with fright etc) etc
pegar un susto a algnsusto to scare sb; give sb a fright
¡qué susto me has pegado! what a fright you gave me!
le pegaron un tirotiro they shot him
fuego
4 (arrimar)
pegar una silla a una pared to move put a chair up against a wall;o
pegar una estantería a una pared
pegar el oído a la puerta to put one's ear to the door
se aproximó hasta él y le habló, casi pegando sus labios al oído
pegar el oído la orejao to prick up one's ears
Te has fijado en ese tipo?El del bigote?Sí # No notas como pega la oreja? No seas paranoico. Está comiendo solo y aburrido. Como algún comensal había pegado el oído disolvimos aquel segmento de la conversación
5 (familiar) (contagiar) to give;a to
me has pegado la gripe you've given me the flu; él me pegó la costumbre I picked up the habit off him
6
pegarla (And) (Arg) (familiar) (tener suerte) to be lucky; (lograrlo) to manage it; (caer en gracia) to have a hit;con with
7 (México) (atar) to tie; fasten (down); [+caballo] to hitch up
8 (Caribe) [+trabajo] to start
verbo:intransitivo
1 (adherir) to stick; (Informática) to paste
2 (agarrar) [+planta] to take (root); [+remedio] to take; [+fuego] to catch
3
pegar contra algo to hit sth; pegamos contra un muro we hit a wall; pegar en algo (dar) to hit sth; (rozar) to touch sth; la flecha pegó en el blanco the arrow hit the target; la pelota pegó en el árbol the ball hit the tree; pegaba con un palo en la puerta he was pounding on hitting the door with a stick;o las ramas pegan en los cristales the branches beat against the windows; el sol pega en esta ventana the sun beats down through this window; el piano pega en la pared the piano is touching the wall
4 (familiar) (armonizar) to go well; fit; [+dos colores] to match; go together
es un ingrediente que no pega it's an ingredient which does not go well with other dishes; este sillón no pega aquí this armchair doesn't look right here; la cita no pega the quotation is out of place; pegarle a algn: no le pega nada actuar así it's not like him to act like that; pegar con algo to match sth; go with sth; ese sombrero no pega con el abrigo that hat doesn't match go with the coat;o
5 (familiar) (ser fuerte) to be strong
este vino pega (mucho) this wine is really strong goes to your head;o a estas horas el sol pega fuerte the sun is really hot at this time of day
6 (familiar) (tener éxito)
ese autor está pegando that author's a big hit; esta canción está pegando muy fuerte this song is rocketing up the charts
Raúl del Pozo, está pegando con su hermosa y violenta novela,Noche de tahúres, Secada y Gloria Trevi (la llamada Madonna mexicana) están pegando también lo suyo en Estados Unidos
los jóvenes vienen pegando (fuerte) the younger generation's coming up fast
de un lado, están los veteranos, que tienen su sitio y no hay quien los mueva;y, de otro, los jóvenes, que están pegando fuerte (un ciclista) Cumplirá 35 años el 25 de agosto y dice que ya no puede más # Los jóvenes vienen pegando fuerte Por la parte baja del escalafón, tiene la competencia de los novilleros, que vienen pegando
7 (familiar) (creer)
me pega que ...: me pega que no vendrá I have a hunch that he won't come
8
pegarle a algo (familiar) to be a great one for sth; (familiar) pegarle a la bebida to be a heavy drinker
Le pegan a la frasca más que un intelectual de izquierdas. esas chicas de diecisiete años nos han salido follatrices como si se llamasen Ingrid. Le pegan a la priva, al pastillamen,a la ingle y a la cabra como si no fueran hijas de un funcionario de Aduanas
9 (Caribe) (México) (familiar) (trabajar duro) to slog away; (familiar)
verbo:pronominal
pegarse
1 (adherirse) to stick
A veces la piel del pollo se pega al fondo de la cazuela,
vigila o se pegará el arroz be careful or the rice will stick
2 (pelearse) to hit each other; fight
3
pegarse a algn (arrimarse) to stay close to sb; (Dep) to stick close to sb; pégate al grupo y no te perderás stay close to the group and you won't get lost; el niño se pegó a su madre the boy clung to his mother; si vamos a algún sitio siempre se nos pega if we go anywhere he always latches on to us; pegarse a una reunión to gatecrash a meeting; (familiar)
pegarse a algn como una lapa (España) to stick to sb like glue a limpet;o
4 (familiar) (contagiarse) to be catching; to be infectious; be catchy
todo se pega (menos la hermosura) everything's catching (except good looks)
mi novio es luminotécnico y todo se pega"
se te ha pegado el acento andaluz you've picked up an Andalusian accent
A ver si de tu estancia en Francia se te pega algo del racionalismo tan propio de los franceses yo soy aragones pero no fablo la fabla esta # De hecho en aragon no la charra practicamente nadie. Mis abuelos si .. pero no se me ha pegado.
5 (familiar) (darse)
pegarse un tiro to shoot o.s.; ¡es para pegarse un tiro! it's enough to make you scream!; pegarse un golpe to hit o.s.; me pegué un golpe en la cabeza I hit my head; se pega una vida padre he lives the life of Riley
pegársela (familiar) (fracasar) to fail; come a cropper; (familiar)
pegársela a algn (traicionar) to double-cross sb; (ser infiel) to cheat on sb
ella se la pega a su marido

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "pegar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo pego pegué pegaba pegaré pegue
Tú pegas pegaste pegabas pegarás pegues
Ella/Él/Usted pega pegó pegaba pegará pegue
Nosotros pegamos pegamos pegábamos pegaremos peguemos
Vosotros pegáis pegasteis pegabais pegaréis peguéis
Ellos/Ustedes pegan pegaron pegaban pegarán peguen
Paid English to Spanish translation