patch
noun
1. (sewing) 
a. el parche (M) 
Since I can't put a patch on these, I'll just buy new pants.Como no puedo ponerles un parche a estos pantalones, voy a comprarme unos nuevos.
b. el remiendo (M) 
My mother put a patch on my jeans when they tore at the knee.Mi madre me puso un remiendo en los vaqueros cuando se rasgaron en la rodilla.
c. la codera (F) 
The designer added two patches to the sleeves of the cardigan.El diseñador puso dos corderas en las mangas del cárdigan.
d. la rodillera (F) 
Sam always had patches on his pants because his parents couldn't afford new ones.Sam siempre llevaba rodilleras en los pantalones porque a sus padres no les alcanzaba el dinero para comprarle nuevos.
2. (eyepatch) 
a. el parche (M) 
The pirate had a patch over one eye.El pirata tenía un parche en un ojo.
3. (repair for tires) 
a. el parche (M) 
I always carry patches with me in case my bike gets a flat.Siempre llevo parches por si acaso se me pincha una llanta de la bici.
4. (medicine) 
a. el parche (M) 
If you are wearing nicotine patches, you shouldn't smoke because you run the risk of a heart attack.Si estás usando parches de nicotina, no deberías fumar porque corres el riesgo de tener un infarto.
5. (area) 
a. el trozo (M) 
The thaw had started, but there were still patches of snow here and there.Había empezado el deshielo, pero todavía quedaban trozos de nieve dispersos.
b. la mancha (F) 
A patch of oil formed underneath his car where it was leaking.Una mancha de aceite se formó debajo de su carro donde goteaba.
c. el pedazo (M) 
I think I still have a patch of carpet we can use to make a doormat.Creo que tengo todavía un pedazo de alfombra que podemos usar para hacer un felpudo.
d. la zona (F) 
There was a patch of red skin where she had been scratching her neck.Había una zona de piel roja donde se había rascado el cuello.
6. (plot of land) (United Kingdom) 
a. el terreno (M) 
There is a small patch on the farm behind the barn where the horses can run.Hay un pequeño terreno en la granja detrás del granero donde los caballos pueden correr.
b. la parcela (F) 
The gardener transformed the barren patch of land into a beautiful garden.El jardinero transformó la parcela de tierra yerma en un hermoso jardín.
7. (territory) (United Kingdom) 
a. el territorio (M) 
A new gang was trying to move into our patch.Una pandilla nueva intentaba invadir nuestro territorio.
8. (period of time) 
a. la racha (F) 
I went through a rough patch last year when I had hardly any work at all.El año pasado pasé por una mala racha cuando casi no había trabajo.
9. (computing) 
a. el parche (M) 
The developers added a patch to the code to improve its functionality.Los desarrolladores añadieron un parche al código para mejorar su funcionalidad.
10. (military) (United States) 
a. la insignia (F) 
The patches on the soldier's sleeves indicated his rank and battalion.Las insignias en las mangas de la camisa del soldado indicaban su grado y batallón.
transitive verb
11. (to repair) 
a. remendar 
My mom patched my pants so well that you could barely see where they had torn.Mi mamá me remendó los pantalones tan bien que apenas se podía ver donde se habían rasgado.
b. poner un parche a 
If you patch that hole, the sweater will be fine.Si pones un parche a ese agujero, el suéter quedará perfecto.
c. parchar (Latin America) 
My dad helped me to patch my bike tire when I got a flat.Mi papá me ayudó a parchar la rueda de mi bici cuando se me pinchó.
12. (computing) 
a. conectar 
Please wait and we'll patch you into the conference call shortly.Espera que te conectamos a la teleconferencia en seguida.
patch
Noun
1. (of cloth) 
a. el remiendo (M) 
(eye) patchparche (en el ojo)
2. (colloquial) 
his last novel isn't a patch on the otherssu última novela no le llega ni a la suela de los zapatos a las anteriores
3. (of color, light) 
a. la mancha (F) 
a patch of blue skyun claro
4. (colloquial) (United Kingdom) 
to be going through a bad or rough patchestar pasando por un bache
5. (of land) 
a. el parcela f, terreno (M) 
6. (of prostitute, salesperson) (United Kingdom) 
a. la zona (F) 
7. (colloquial) 
keep off my patch!¡fuera de mi territorio!
transitive verb
8. (hole, garment) 
a. remendar, poner un parche en 
patch [pætʃ]
noun
1 (mend) (on clothing) remiendo (m); parche (m); (on tyre, wound) parche (m)
this book's not a patch on the other one este libro no tiene ni punto de comparación con el otro
2 (stain) mancha (f); (small area) pedazo (m)
a patch of oil una mancha de aceite; a patch of blue sky un pedazo de cielo azul; un claro; a patch of blue flowers un área de flores azules; the team is going through a bad patch el equipo está pasando por una mala racha; then we hit a bad patch of road dimos luego con un tramo de carretera bastante malo
3 (piece of land) parcela (f); terreno (m)
4 (territory) territorio (m)
but this is their patch pero este es territorio de ellos; they must get off our patch tienen que largarse de nuestro territorio (informal)
5 (Comput) ajuste (m)
transitive verb
[+garment, hole] remendar; poner remiendos a
a pair of patched jeans unos vaqueros con remiendos
Examples
Loading...
Search history
Did this page answer your question?