Paso en inglés | Traductor español a inglés | English to Spanish Translation

paso

∗ ≈

step; pace

∗ noun

Paso
video translation

paso

masculine noun

1. passing (acción de pasar)

el paso del tiempo -> the passage of time
con el paso de los años -> as the years go by
el Ebro, a su paso por Zaragoza -> the Ebro, as it flows through Zaragoza
su paso fugaz por la universidad -> his brief spell at the university
abrir paso a alguien (también figurative) -> to make way for somebody
abrirse paso entre la multitud -> to make o force one's way through the crowd
ceder el paso (a alguien) -> to let (somebody) past; to give way (to somebody) (automobiles)
ceda el paso -> give way (en letrero) (British), yield (United States)
de paso -> in passing; (de pasada) while I'm/you're/etc at it (aprovechando)
prohibido el paso -> no entry (en letrero)
paso del ecuador -> = (celebration marking) halfway stage in a university course

2. step (con el pie) ; footprint (huella)

dar un paso adelante o al frente -> to step forward, to take a step forward

3. walk (forma de andar) ; pace (ritmo)

a paso ligero -> at a brisk pace
marcar el paso -> to keep time
a este paso no acabaremos nunca -> at this rate we'll never finish

4. step (etapa, acontecimiento) ; step forward, advance (progreso)

dar los pasos necesarios -> to take the necessary steps
paso a paso -> step by step

5. crossing (cruce)

paso de cebra -> zebra crossing (British), = pedestrian crossing marked with black and white lines
paso elevado -> flyover (British), overpass (United States)
paso fronterizo -> border crossing (point)
paso a nivel -> level crossing (British), grade crossing (United States)
paso peatonal o de peatones -> pedestrian crossing
paso subterráneo -> subway (British), underpass (United States)

6. pass (geography) (en montaña) ; strait (en el mar)

7. (mal momento)

(mal) paso -> difficult situation

8. (expresiones)

a cada paso -> every other minute
está a dos o cuatro pasos -> it's just down the road
avanzar a pasos agigantados -> to come on by leaps and bounds
disminuir a pasos agigantados -> to decrease at an alarming rate
a paso de tortuga -> at a snail's pace
dar un paso en falso -> to make a false move o a mistake
estar de paso -> to be passing through
salirle al paso a alguien -> to come up to somebody
salir del paso -> to get out of trouble

paso [pah’-so]

noun

1. Pace, step (de pie), a measure of space. (m)

2. Passage, the act of passing. (m)

3. Pace, gait, manner of walking (modo de andar). (m)

4. Pace, pacing, a motion of mules and horses. (m)

5. Flight of steps. (m)

6. Passage, lobby, passage for a room; pass, a narrow entrance. (m)

7. Step, measure or diligence in the pursuit of an affair: commonly used in the plural. (m)

8. Step, instance of conduct, mode of life. (m)

9. Footstep (sonido). (m)

10. Passport, license, pass. (m)

11. Explanation given by a master or usher. (m)

12. Passage in a book; or writing (episodio). (m)

13. Progress, advance, improvement. (m)

14. Death, decease. (m)

15. Image carried about during Holy Week. (m)

16. Pitch. (Electricity) (m)

17. Difficulty, awkward situation, crisis (apuro). (m)

noun

18. Ford (vado). (Ante Meridian & Latin American) (m)

noun, plural

19. Running stitches with which clothes are basted.

20. Conduct, proceedings, steps.

adverb

21. Softly, gently.

Paso a paso -> step by step; slowly
A buen paso -> at a good rate, step, or gait
A cada paso -> at every step, frequently
A ese paso -> at that rate
Al paso -> without delay, instantly; going along; in the manner of, like
Andar en malos pasos, to follow evil paths. Salir del pas -> or del vado, to get out of a difficulty
A pocos pasos -> at a short distance; with little care
Dar paso -> to clear the way; to promote, to facilitate
De paso -> passing by; lightly, briefly, by the way; at the same time, at once
Vista de paso -> a cursory view
Al paso que -> at he same time that, whilst
Paso de cebra -> zebra crossing
Paso a nivel -> level crossing
Abrirse paso -> to make one's way
Paso atrás -> step backwards
A paso de tortuga -> at a snail's pace
Romper el paso -> to break step
Dar un mal paso -> to take a false step

paso

adjetivo

dried

higo paso dried fig; ciruela pasa prune; uva pasa raisin

paso

1 (acción de pasar)

contemplaban el paso de la procesión desde un balcón they watched the procession go by from a balcony; para evitar el paso del aire to prevent the air getting through; por estas fechas tiene lugar el paso de las cigüeñas por nuestra región this is the time of year when the storks fly over our region; los detuvieron en el paso del estrecho they were arrested while crossing the channel; el presidente, a su paso por nuestra ciudad ... the president, during his visit to our city ...; el huracán arrasó con todo lo que encontró a su paso the hurricane flattened everything in its path; con el paso del tiempo with (the passing of) time

prohibido el paso no entry

ceder el paso to give way; yield; (EEUU)

ceda el paso give way; yield; (EEUU)

dar paso a algo

el invierno dio paso a la primavera winter gave way to spring; ahora vamos a dar paso a nuestro corresponsal en Lisboa we now go over to our correspondent in Lisbon; las protestas dieron paso a una huelga the protests led to o were followed by a strike

de paso

mencionaron el tema solo de paso they only mentioned the matter in passing; ¿puedes ir al supermercado, de paso que vas a la farmacia? could you go to the supermarket on your way to the chemist's?; de paso recuérdale que tiene un libro nuestro remind him that he's got a book of ours while you're at it; el banco me pilla de paso the bank is on my way; dicho sea de paso incidentally

Sus pies, dicho sea de paso, eran unos bultos enormes, a la manera de los de Charlot Uno, que dicho sea de paso no es santo, no pudo por menos sonreír No es mal modelo, dicho sea de paso lo recogeré al o de paso al mismo tiempo

entrar de paso to drop in

estar de paso to be passing through

están solo de paso por Barcelona they're just passing through Barcelona

estamos solo de paso por Sevilla

paso del Ecuador party or trip organized by university students to celebrate the halfway stage in their degree course

paso franco paso libre free passage

ave

2 (camino) way; (Archit) passage; (Geografía) pass; (Náutica) strait

estás en mitad del paso you're blocking the way; ¡paso! make way!; la policía le abría paso the police cleared a path for him

abrirse paso to make one's way

se abrió paso entre la multitud he made his way through the crowd; se abrió paso a tiros he shot his way through; se abrieron paso luchando they fought their way through

cerrar el paso to block the way

dejar el paso libre to leave the way open

dejar paso a algn to let sb past

impedir el paso to block the way

salir al paso a algn to collar sb

cuando salía el responsable de la quiebra de la cárcel, un inversor le salió al paso y le pidió explicaciones después de los exámenes los alumnos nos salen al paso y nos pasamos la mañana en los pasillos

salir al paso de algo to be quick to deny sth

han salido al paso de la acusación they've been quick to deny the accusation

la familia ha salido al paso de algunas noticias publicadas en algunos periódicos y ha negado todo contacto con los secuestradores

salir del paso to get out of trouble

paso a desnivel paso a distinto nivel (Automóviles) flyover; overpass; (EEUU)

paso a nivel level crossing; grade crossing; (EEUU)

paso a nivel sin barrera unguarded level crossing

paso (de) cebra (España) zebra crossing; crosswalk; (EEUU)

paso de peatones pedestrian crossing; crosswalk; (EEUU)

paso elevado (Automóviles) flyover; overpass; (EEUU)

paso fronterizo border crossing

El primer ministro judío Isaac Rabin y Hasán Ibn Talal, príncipe heredero de la dinastía [hachemí,] inaguraron ayer el primer [paso fronterizo.] /border crossing/

paso inferior underpass; subway

paso salmonero salmon ladder

paso subterráneo underpass; subway

paso superior (Automóviles) flyover; overpass; (EEUU)

3 (al andar) (acción) step; (ruido) footstep; (huella) footprint

he oído pasos I heard footsteps

coger el paso to fall into step

dar un paso to take a step

¿ha dado ya sus primeros pasos? has she taken her first steps yet?; no da ni un paso sin ella he never goes anywhere without her

dirigir sus pasos hacia to head towards

dirigió sus pasos hacia el escenario

dar un paso en falso (tropezar) to miss one's footing; (equivocarse) to make a false move

paso en falso

hacer pasos (Baloncesto) to travel (with the ball)

el jugador ha hecho pasos

volvió sobre sus pasos she retraced her steps

a cada paso at every step; at every turn

a pasos agigantados by leaps and bounds

el proyecto avanza a pasos agigantados the project is advancing by leaps and bounds; la demanda aumenta a pasos agigantados demand is increasing at a rate of knots o extremely quickly

Nuestra sociedad se informatiza a pasos agigantados la pluviselva tropical se está diezmando a pasos agigantados

andar en malos pasos to be mixed up in shady affairs

dar un mal paso make a false move

paso a paso step by step

por sus pasos contados step by step; systematically

seguir los pasos a algn to tail sb

seguir los pasos de algn to follow in sb's footsteps

paso adelante step forward

paso a dos pas de deux

paso atrás step backwards

dio un paso atrás he took a step backwards

4 (modo de andar) [de persona] walk; gait; [de caballo] gait

caminaba con paso decidido he was walking purposefully

acelerar el paso to go faster; speed up

aflojar el paso to slow down

apretar o avivar el paso to go faster; speed up

a buen paso at a good pace

iba andando a buen paso I was walking at a good pace; las conversaciones marchan a buen paso the talks are proceeding at a good pace o rate

establecer el paso to make the pace; set the pace

a paso lento at a slow pace; slowly

a paso ligero (gen) at a swift pace; (Mil) at the double

marinos tiznados, envueltos en sombras, se acercan a paso ligero mientras subía a paso ligero las escaleras intentaba tsparse el rostro con una bufanda era más peligroso que subir dos tramos de escalera o andar a paso ligero

llevar el paso to keep in step; keep time

marcar el paso (gen) to keep time; (Mil) to mark time

a paso redoblado (Latinoamérica) (Mil) at the double

romper el paso to break step

a paso de tortuga at a snail's pace

paso de ambladura paso de andadura (Equitación) amble

paso de ganso (Latinoamérica)paso de (la) oca goose step

paso de vals waltz step

5 (ritmo) rate; pace

a este paso at this rate

a este paso no terminarán nunca at this rate they'll never finish; al paso que vamos no acabaremos nunca at the rate we're going we'll never finish

a ese paso

6 (distancia)

vive a un paso de aquí he lives round the corner from here; estaba a unos diez pasos it was about ten paces away; de eso al terrorismo no hay más que un paso it's a small step from there to terrorism

a dos pasos de aquí

7 (avance) step

es un paso hacia nuestro objetivo it's a step towards our objective; el matrimonio es un paso muy importante en la vida marriage is an important step in life

dar el primer paso

dar los primeros pasos

to make the first move

han dado el primer paso para la integración de grupos marginales en la sociedad lo importante es que alguien dé el primer paso, luego los demás irán detrás

8 (Técnica) [de tornillo] pitch; [de contador, teléfono] unit

9 (Teat) (Hist) sketch; interlude

10 (Religión) (en procesión) float in Holy Week procession, with statues representing part of Easter story

o series of sculptures etc representing part of the Easter story carried in procession

note See culture box in entry semana.

paso de armas (Mil) (Hist) passage of arms

12 (Latinoamérica) (vado) ford

adverbio

softly; gently

¡paso! not so fast!; easy there!