parse [pɑːz]
parse [pɑːz]
verbo transitivo
1analizar gramaticalmente (gramática) (word)
2analizar sintácticamente (informática & lingüística) (sentence)
Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited
parse [pars]
va. Analizar alguna sentencia.
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Verb Conjugation for "parse"
Imperative
- parse
- you parse
- he/she parses
- we parse
- you parse
- they parse
Preterite
- I parsed
- you parsed
- he/she parsed
- we parsed
- you parsed
- they parsed
Present Continuous
- I am parsing
- you are parsing
- he/she is parsing
- we are parsing
- you are parsing
- they are parsing
Present Perfect
- I have parsed
- you have parsed
- he/she has parsed
- we have parsed
- you have parsed
- they have parsed
Past Continuous
- I was parsing
- you were parsing
- he/she was parsing
- we were parsing
- you were parsing
- they were parsing
Past Perfect
- I had parsed
- you had parsed
- he/she had parsed
- we had parsed
- you had parsed
- they had parsed
Future
- I will parse
- you will parse
- he/she will parse
- we will parse
- you will parse
- they will parse
Future Perfect
- I will have parsed
- you will have parsed
- he/she will have parsed
- we will have parsed
- you will have parsed
- they will have parsed
Future Continuous
- I will be parsing
- you will be parsing
- he/she will be parsing
- we will be parsing
- you will be parsing
- they will be parsing
Present Perfect Continuous
- I have been parsing
- you have been parsing
- he/she has been parsing
- we have been parsing
- you have been parsing
- they have been parsing
Future Perfect Continuous
- I will have been parsing
- you will have been parsing
- he/she will have been parsing
- we will have been parsing
- you will have been parsing
- they will have been parsing
Past Perfect Continuous
- I had been parsing
- you had been parsing
- he/she had been parsing
- we had been parsing
- you had been parsing
- they had been parsing
par
adjective
1
even
(número)
2
equal
(igual)
masculine noun
3
pair
(dos cosas o personas)
- a o en pares -> in pairs, two by two
4
couple
(número indeterminado)
- un par de copas -> a couple of o a few drinks
- un par de veces -> a couple of times, a few times
5
par
(en golf)
- dos bajo/sobre par -> two under/over par
6
peer
(noble)
7
(expresions)
- sin par -> without equal, matchless
- de una belleza sin par -> incomparably beautiful
- (abierto) de par en par -> wide open (puerta, ventana)
a la par
adverbial phrase
1
at the same time
(simultáneamente)
2
at the same level
(a igual nivel)
3
at par
(finance)
Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited
par [pahr]
adjective
1
Equal, alike, on a par, even.
- Sin par -> matchless
adverb
2
Near.
verb
3
CERCA or JUNTO.
noun
1
Pair, couple. (m)
2
Peer of the realm. (m)
3
Handle of a bell. (m)
4
Equal (igual). (m)
5
(Golf) Par. (m)
- Pares y nones -> odd or even: a play
- A la par -> jointly, equally; at par, without discount
- A pares -> by pairs, two and two
- De par en par -> broad, open (puerta)
- Ir a la par -> to go halves, to have an equal share in the business
- A par de -> near, joining, like
- A pares -> by pairs
- Números pares -> round or even numbers
- Caminar al par de -> to walk abreast of
- Estar abierto de par en par -> to be wide open
- Estar por debajo de la par -> to be under par
noun
- Las pares -> the placenta or after-birth
par
sustantivo:masculino
1 (pareja) pair; (número indeterminado) couple
un par de guantes a pair of gloves; a pares in pairs; in twos; por un par de dólares for a couple of dollars; un par de veces a couple of times; le dio un par de bofetadas he slapped him a couple of times
de tres pares de narices (familiar)
se cogió un cabreo de tres pares de narices he went totally off his head; (familiar) te piden un currículum de tres pares de narices they are asking for an amazing CV
par de fuerzas (Mecánica) couple
par de torsión (Mecánica) torque
2 (igual) equal
está al par de los mejores it is on a par with the best; caminar al par de algn to walk abreast of sb; sin par unparalleled; peerless; (formal) no tener par to be unparalleled peerless;o (formal)
sustantivo:femenino
1 especialmente (Com) (Economía) par
estar por encima de la par to be above over par;o estar por debajo de la par to be under below par;o a la par (al mismo nivel) on a par; (a la vez) at the same time
las acciones de las hidroeléctricas están a la par shares in the hydroelectric companies are at par; caminaban a la par they were walking alongside each other; they were walking side by side
A la hora de traducir par (de) seguido de un sustantivo, hay que tener en cuenta la diferencia entre pair (of) y couple (of).
pardepairofcoupleofSe traduce por pair (of) cuando nos referimos a objetos que normalmente se usan por pares:
pairofpares ... tres pares de guantes ... ... three pairs of gloves ...;... three pairs of gloves ...
Voy a necesitar dos pares más de calcetines I'll need two more pairs of socks
Lo traducimos por couple (of) en los demás casos, en los que un par de se puede emplear además en el sentido más vago de "dos o más de dos":
coupleofun par de Me he comprado un par de camisas I've bought a couple of shirts;I've bought a couple of shirts
Regresaré en un par de minutos I'll be back in a couple of minutes;I'll be back in a couple of minutes
"Uso de "pair"" See culture box in entry pantalón.
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
