pareja
feminine noun
1. pair (par)
  • por parejas -> in pairs
  • formar parejas -> to get into pairs
2. couple (de novios)
  • vivir en pareja -> to live together
  • pareja de hecho -> unmarried couple
3. partner (miembro del par) (persona); other one (guante, zapato)
  • la pareja de este calcetín -> the other sock of this pair

pareja [pah-ray’-hah]
noun
1. Pair (par), couple (esposos), brace; match; coupling. (f)
2. Boyfriend (amigo), girlfriend (amiga); lover (amante); other half (cónyuge). (f)
3. Pair of horses (caballos); team of draught animals (de tiro). (Ante Meridian & Latin American) (m)
  • Pareja de baile -> dancing partner
  • No encuentro la pareja de este guante -> I can't find the glove that goes with this one
adjective
1. Equal (igual), similar (semejante).
  • Por parej -> or por un parejo, on equal terms, on a par

pareja
1 (par) pair
en este juego hay que formar parejas for this game you have to get into pairs
2 [de esposos, compañeros sentimentales] couple
había varias parejas bailando there were several couples dancing; vivir en pareja to live as a couple; nuestra vida como pareja our life together; llevamos una relación de pareja we are an item
pareja abierta open marriage
pareja de hecho unmarried couple
pareja reproductora (Ornitología) breeding pair
3 (compañero) partner; (cónyuge) spouse
vino con su pareja he came with his partner
pareja de baile dancing partner
pareja estable regular partner
4 [de calcetín, guante, zapato]
no encuentro la pareja de este zapato I can't find the shoe that goes with this one o my other shoe
5 [de hijos]
ya tenemos la parejita now we've got one of each
6 [de guardias civiles] pair of Civil Guard officers on patrol
7 (Latinoamérica) (caballos) pair of horses; (of horses) [de tiro] team of draught animals; (of draught animals) [de bueyes] yoke of oxen; (of oxen)
Para traducir el sustantivo pareja referido a dos personas, hay que tener en cuenta la diferencia entre los sustantivos pair y couple:
Se traduce por couple cuando se trata de un matrimonio o de dos personas que parecen tener una relación íntima, o cuando se refiere a una pareja de baile:
En Salford conocí a una pareja de Ecuador In Salford I met a couple from Ecuador
Algunas parejas prefieren no tener hijos Some couples prefer not to have children
Había muchas parejas mayores bailando There were a lot of older couples dancing
En un contexto de trabajo o de competiciones deportivas o cuando a la pareja no se le asocia ningún vínculo afectivo, se traduce por pair:
Ahora vamos a trabajar por parejas Now we're going to work in pairs
Detuvieron a la pareja al cruzar la frontera The pair were arrested when they were crossing the border
La expresión pareja de se puede traducir tanto por couple of como por pair of cuando tiene el sentido de par de:
Una pareja de pillos me robaron el reloj A couple o A pair of thugs stole my watch
note See culture box in entry par.

Search History

Did you find an answer to your question? Yes | No

Download our free app
Connect with SpanishDict
Comentarios