par

∗ ≈

pair

∗ noun

par
[pɑː(r)]
sustantivo
1(equality)
  • to be on a par with -> estar al mismo nivel que
2par (m) (in golf)
  • a par-three (hole) -> un (hoyo de) par tres
  • that's about par for the course (sentido figurado) -> es lo que cabe esperar
3(finanzas)
  • above par -> sobre la par
  • below par -> bajo par
  • to feel below par (sentido figurado) -> no encontrarse muy allá

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

par [par]
sustantivo
1Equivalencia, paridad, nivel.
2Igualdad de cambio; equivalente sin prima ni descuento.
  • It’s about par of the course -> es más o menos normal, lo que cabía esperar
  • To be at par with one -> hallarse en situación igual a la de otro
  • At par -> a la par, término del cambio mercantil
  • On a par -> igual, de cantidad o valor iguales
3(Golf.) Par.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

par [pɑːʳ]
noun
1 (Economics) par; (f)
to be above/below par estar sobre/bajo la par; to be at par estar a la par
2 (Golf) par; (m)
two over par dos sobre par; five under par cinco bajo par
a par 3 (hole) The course contains only one par 3 but seven par 5s
3
to be on a par with sth/sb estar en pie de igualdad con algo/algn; to place sth on a par with parangonar equiparar algo con;or to be under below paror (ill) sentirse mal; estar indispuesto; to not be up to par ser inferior a la calidad normal
that's par for the course eso es lo más normal
modifier
par value (n) (Economics) valor a la par; (m)
par (informal)
abbreviation
(Press) paragraph párr.

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

par
adjective
1 even (número)
2 equal (igual)
masculine noun
3 pair (dos cosas o personas)
  • a o en pares -> in pairs, two by two
4 couple (número indeterminado)
  • un par de copas -> a couple of o a few drinks
  • un par de veces -> a couple of times, a few times
5 par (en golf)
  • dos bajo/sobre par -> two under/over par
6 peer (noble)
7 (expresions)
  • sin par -> without equal, matchless
  • de una belleza sin par -> incomparably beautiful
  • (abierto) de par en par -> wide open (puerta, ventana)
a la par
adverbial phrase
1 at the same time (simultáneamente)
2 at the same level (a igual nivel)
3 at par (finance)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

par [pahr]
adjective
1 Equal, alike, on a par, even.
  • Sin par -> matchless
adverb
2 Near.
verb
3 CERCA or JUNTO.
noun
1 Pair, couple. (m)
2 Peer of the realm. (m)
3 Handle of a bell. (m)
4 Equal (igual). (m)
5 (Golf) Par. (m)
  • Pares y nones -> odd or even: a play
  • A la par -> jointly, equally; at par, without discount
  • A pares -> by pairs, two and two
  • De par en par -> broad, open (puerta)
  • Ir a la par -> to go halves, to have an equal share in the business
  • A par de -> near, joining, like
  • A pares -> by pairs
  • Números pares -> round or even numbers
  • Caminar al par de -> to walk abreast of
  • Estar abierto de par en par -> to be wide open
  • Estar por debajo de la par -> to be under par
noun
  • Las pares -> the placenta or after-birth

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

par
adjetivo
1 [+número] even
2 (igual) equal
son pares en altura they're of equal height
sustantivo:masculino
1 (pareja) pair; (número indeterminado) couple
un par de guantes a pair of gloves; a pares in pairs; in twos; por un par de dólares for a couple of dollars; un par de veces a couple of times; le dio un par de bofetadas he slapped him a couple of times
de tres pares de narices (familiar)
se cogió un cabreo de tres pares de narices he went totally off his head; (familiar) te piden un currículum de tres pares de narices they are asking for an amazing CV
hacer falta tres pares de narices
par de fuerzas (Mecánica) couple
par de torsión (Mecánica) torque
2 (igual) equal
está al par de los mejores it is on a par with the best; caminar al par de algn to walk abreast of sb; sin par unparalleled; peerless; (formal) no tener par to be unparalleled peerless;o (formal)
3 (Matemáticas) even number
pares o nones odds or evens
4 (Golf) par
dos bajo par two under par
...hacer 'dos bajo par' o 'menos dos' (eagle), con dos golpes menos; hacer 'tres bajo par' o 'menos tres' (albatross),
lo hizo con cuatro por debajo del par he did it in four under par; bajar del par to finish under par
Sólo seis jugadores bajaron del par y otros tres lo cumplieron.
5
de par en par wide open
6 (Política) peer
los doce pares the twelve peers
sustantivo:femenino
1 especialmente (Com) (Economía) par
estar por encima de la par to be above over par;o estar por debajo de la par to be under below par;o a la par (al mismo nivel) on a par; (a la vez) at the same time
tu sueldo está a la par con el mío
encontró trabajo a la par que tú
las acciones de las hidroeléctricas están a la par shares in the hydroelectric companies are at par; caminaban a la par they were walking alongside each other; they were walking side by side
2
a la par que: es útil a la par que divertido it is both useful and amusing; it is useful as well as being amusing
campesinos a la par que navegantes pintor a la par que poeta la obra a ido envejeciendo a la par que el autor descendían las ventas a la par que aumentaban las deudas formuló la teoría de la evolución a la par que Darwin
A la hora de traducir par (de) seguido de un sustantivo, hay que tener en cuenta la diferencia entre pair (of) y couple (of).
pardepairofcoupleof
Se traduce por pair (of) cuando nos referimos a objetos que normalmente se usan por pares:
pairofpares
... tres pares de guantes ... ... three pairs of gloves ...;... three pairs of gloves ...
Voy a necesitar dos pares más de calcetines I'll need two more pairs of socks
Lo traducimos por couple (of) en los demás casos, en los que un par de se puede emplear además en el sentido más vago de "dos o más de dos":
coupleofun par de
Me he comprado un par de camisas I've bought a couple of shirts;I've bought a couple of shirts
Regresaré en un par de minutos I'll be back in a couple of minutes;I'll be back in a couple of minutes
"Uso de "pair"" See culture box in entry pantalón.
par

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation
Search History

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw