paquete

∗ ≈

package

∗ noun

paquete
masculine noun
1parcel (de libros, regalos)
  • paquete bomba -> parcel bomb
  • paquete postal -> parcel
2pack, packet (de cigarrillos, folios); bag (de azúcar, arroz)
  • paquete de tabaco -> cigarette packet
3bag (maleta, bulto)
4package (conjunto)
  • paquete de acciones -> share holding
  • paquete de medidas -> package of measures
  • paquete turístico -> package holiday
5package (computing)
6passenger (en motocicleta)
  • ir de paquete -> to ride pillion
7packet, bulge (informal) (genitales masculinos) (peninsular Spanish)
8(informal) (cosa fastidiosa)
  • me ha tocado el paquete de hacer… -> I've been lumbered with doing…
9(informal)
  • meter un paquete a alguien -> to come down on somebody like a ton of bricks (castigar)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

paquete [pah-kay’-tay]
noun
1A small packet, a little bale, a parcel (correos). (m)
2Bundle of letters sealed or tied up together. (m)
3A packet-boat. (m)
4Dandy (majo). (m)
5Meter un paquete a uno, to put somebody on a charge. (m)
6Paquete integrado, integrated package. (Computer) (m)
  • Paquete de hojas de cálculo electrónicas -> electronic spreadsheet
  • Paquete exclusivo -> dedicated package
  • Paquete de aplicaciones -> application package
7Dose. (Medical) (m)
8Nuisance (cosa pesada). (Ante Meridian & Latin American) (m)
9Tough job (asunto). (Mexico) (m)
10(Cono Sur) Queer. (m)
11Package holiday (vacaciones). (Ante Meridian & Latin American) (m)

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

paquete
sustantivo:masculino
1 [de correos] (grande) parcel; (pequeño) package
me mandaron un paquete por correo I got a parcel in the post
ir viajar de paqueteo (familiar) (en moto) to ride pillion
paquete bomba parcel bomb
paquetes postales (como servicio) parcel post; (s)
2 [de cigarrillos, galletas] packet; pack; (EEUU) [de harina, azúcar] bag
3 (Economía) (Informática) (conjunto) package
paquete accionarial paquete de acciones parcel of shares
paquete de aplicaciones software package
paquete de beneficios benefits package
paquete de medidas package of measures
paquete estadístico statistical package
paquete integrado integrated package
4 (familiar) (persona torpe)
ser un paquete to be useless; be a dead loss; (familiar) es un auténtico paquete para las matemáticas he's completely useless at maths
5 (familiar) (castigo)
el sargento le metió un paquete por abandonar su puesto the sergeant threw the book at him for leaving his post; nos van a pegar un paquete si nos saltamos las clases we'll get a rocket if we skip classes; (familiar)
6 (familiar) (bebé)
dejar a una con el paquete to put a woman in the family way; soltar el paquete to give birth
7 (muy_familiar) (genitales masculinos) bulge; lunchbox; (muy_familiar)
marcar paquete to wear very tight trousers
8 (familiar) (pañal) (limpio) nappy; (sucio) dirty nappy
aún lleva paquete por las noches she still wears a nappy at night
9 (Náutica) packet (boat)
10 (anticuado) (familiar) (majo) dandy
estar hecho un paquete to be all dressed up; be dressed in style
11 (Med) (muy_familiar) dose (of VD); (muy_familiar)
12 (Latinoamérica) (cosa pesada) nuisance; bore
¡menudo paquete! ¡vaya paquete! what a bore!
13
darse paquete especialmente (Centroamérica) (México) to give o.s. airs
14 (México) (asunto) tough job; hard one
15 (S. Cone) (muy_familiar) queer; (muy_familiar) poof; (muy_familiar) fag; (EEUU) (muy_familiar)
16 (Latinoamérica) (vacaciones) package holiday
adjetivo:invariable
(And) (Arg) (familiar) elegant; chic

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation