papel
masculine noun
1. (material) 
a. paper (uncountable) 
Mucha gente ya no escribe con papel y pluma.Many people don't write with pen and paper anymore.
b. sheet of paper (countable) 
¿Me prestas un papel, por favor?Can you please lend me a sheet of paper?
c. piece of paper (countable) 
El viento se llevó todos los papeles.The wind carried away all the pieces of paper.
2. (legal document) 
a. document 
Le falta un papel necesario, y por lo tanto no puede sacar su licencia de conducir.He's missing a required document, so he can't get his driver's license.
3. (drama) 
a. role 
Esa actriz hizo el papel de Julieta en "Romeo y Julieta".That actress played the role of Juliet in "Romeo and Juliet."
b. part 
Dijo el actor que hacer el papel de un psicópata fue muy difícil para él.The actor said that playing the part of a psychopath was very difficult for him.
4. (position) 
a. role 
El empleado no sabe definir bien su papel en la empresa.The employee doesn't know how to properly define his role in the company.
papel
Noun
1. (material) 
a. paper 
2. (hoja) 
a. sheet of paper 
3. (trozo) 
a. piece of paper 
un papel en blancoa blank sheet of paper
4. (fig) 
ser papel mojadoto be worthless
5. (fig) 
perder los papelesto lose control
papel de aluminiotin o aluminum foil
papel de barbauntrimmed paper
papel bibliabible paper
papel de calco o de calcartracing paper
papel carbóncarbon paper
papel de cartanotepaper
papel cebollaonionskin
papel celofánCellophane®
papel de cocinakitchen roll
6. (computers) 
papel continuocontinuous paper
papel cuadriculadograph paper
papel de embalar o envolverwrapping paper
papel de estañotin o aluminum foil
papel de estrazabrown paper
papel de fumarcigarette paper
papel higiénicotoilet paper
papel de lijasandpaper
papel milimetradograph paper
papel de periódiconewspaper, newsprint
papel pintadowallpaper
papel de regalowrapping paper, gift-wrapping
papel secanteblotting paper
papel de sedatissue paper
papel sellado o timbradostamp, stamped paper
papel vegetaltracing paper
7. (en película, teatro) 
a. role, part 
desempeñar o hacer el papel deto play the role o part of
hacer buen/mal papelto do well/badly
papel principal/secundariomain/minor part
8. (finance) 
a. paper 
papel de pagosspecial stamps for making certain payments to the State
papel del Estadogovernment bonds
papel monedapaper money, banknotes
9. (documento) 
los sin papelesundocumented immigrants
papel
1 (material) paper
una bolsa de papel a paper bag; un papel (pequeño) a piece of paper; (hoja, folio) a sheet of paper; lo escribí en un papel I wrote it on a piece of paper
sobre el papel on paper
papel absorbente kitchen roll
un papel absorbente Se salan y se dejan reposar por espacio de media hora sobre un [papel absorbente.]
papel atrapamoscas flypaper
papel biblia India paper
papel carbón carbon paper
papel cel(l)o adhesive tape
papel charol shiny wrapping paper
papel continuo continuous feed paper
papel craft (Centroamérica) (México) waxed paper
papel cuadriculado squared paper; graph paper
papel de aguas Todo un detalle: la carta es un pequeño librito encuadernado con papel de aguas.
papel de aluminio tinfoil; aluminium o aluminum foil; (EEUU)
papel de arroz rice paper
papel de calcar papel de calco tracing paper
papel de cartas notepaper
papel de celofán Cellophane;&trade
papel de China India paper
papel de desecho waste paper
papel de embalaje papel de embalar wrapping paper
papel de empapelar wallpaper
papel de envolver wrapping paper
papel de estaño tinfoil; aluminium o aluminum foil; (EEUU)
papel de estraza (grey) wrapping paper
papel de excusado toilet paper
papel de filtro filter paper
papel de fumar cigarette paper
entre ellos no cabía un papel de fumar (España) you couldn't have got a razor's edge between them
papel de grasa greaseproof paper
papel de lija sandpaper
papel de mano handmade paper
papel de oficio (Latinoamérica) official foolscap paper
papel de paja de arroz rice paper
papel de paredes wallpaper
papel de plata silver paper
papel de regalo gift wrap; wrapping paper
papel (de) seda tissue paper
papel de tina handmade paper
papel de tornasol litmus paper
papel encerado wax(ed) paper
papel engomado gummed paper
papel estucado art paper
papel fiduciario fiduciary issue; fiat currency
Es evidente que esta diferencia de comportamiento estaba posibilitada por la generalización del [papel fiduciario,] frente a otras épocas anteriores en que la moneda circulante tenía un valor intrínseco propio.
papel higiénico toilet paper
papel indicador litmus paper
veremos cómo cambia el color del papel indicador
papel madera (S. Cone) brown wrapping paper
papel mojado scrap of paper; worthless bit of paper
el documento no es más que papel mojado the document isn't worth the paper it's written on
papel ondulado corrugated paper
papel para máquina de escribir typing paper
papel pautado ruled paper
papel pergamino parchment paper
papel pintado wallpaper
papel prensa newsprint
papel reciclado recycled paper
papel sanitario (México) toilet paper
papel secante blotting paper
papel sellado stamped paper
papel timbrado stamp; stamp paper
papel transparente tracing paper
papel usado papeles usados wastepaper
singular
; (s)
papel vegetal film
papel vitela vellum paper
2 papeles (documentos) papers; documents; (carnet) identification papers
los papeles, por favor your papers, please; tiene los papeles en regla his papers are in order; los sin papeles illegal immigrants
perder los papeles to lose it
El Gobierno de la República perdió los papeles por no saber controlar el orden público no te excites, porque pierdes los papeles y llevas las de perder
3 (actuación) (Cine) (Teat) part; role; role
hizo el papel de Cleopatra she played the part of Cleopatra; el papel del gobierno en este asunto the government's role in this matter; tuvo que desempeñar un papel secundario he had to play second fiddle; he had to take a minor role; jugó un papel muy importante en las negociaciones he played a very important part in the negotiations; hacer buen/mal papel to make a good/bad impression; el equipo hizo un buen papel en el torneo the team did well in the tournament
papel estelar star part
4 (billetes)
mil dólares en papel a thousand dollars in notes
papel moneda paper money; banknotes
plural
; (p)
5 (Economía) (bonos) stocks and shares
plural
; (p)
papel del Estado government bonds
plural
; (p)
6 (España) 1,000-peseta note; (And) one-peso note;
7 (Latinoamérica) (bolsa) bag
El sustantivo papel se puede traducir en inglés por paper o por piece of paper.
Lo traducimos por paper cuando nos referimos al papel como material:
¿Todo el mundo tiene lápiz y papel? Has everybody got a pencil and paper?
Si papel se refiere a una hoja de papel no lo traducimos por paper, sino por a piece of paper si nos referimos a un trozo de papel pequeño y por a sheet of paper si nos referimos a una hoja de papel o a un folio:
¿Has visto el papel en el que estaba apuntando mis notas? Have you seen that sheet of paper I was making notes on?
Apúntalo en este papel Write it down on this piece of paper
Si nos referimos a varias hojas o trozos de papel en blanco utilizamos sheets o pieces:
Necesitamos varios papeles We need several pieces of paper
Si nos referimos a papeles que ya están escritos, se pueden traducir por papers:
Tengo que ordenar todos estos papeles I must sort out all these papers
Search history
Did this page answer your question?