papel

∗ ≈

paper

∗ noun

papel
masculine noun
1 paper (material) ; sheet of paper (hoja) ; piece of paper (trozo)
  • un papel en blanco -> a blank sheet of paper
  • ser papel mojado (figurative) -> to be worthless
  • perder los papeles (figurative) -> to lose control
  • papel de aluminio -> tin o aluminum foil
  • papel de barba -> untrimmed paper
  • papel biblia -> bible paper
  • papel de calco o de calcar -> tracing paper; (transparente) carbon paper (entintado)
  • papel carbón -> carbon paper
  • papel de carta -> notepaper
  • papel cebolla -> onionskin
  • papel celofán -> Cellophane®
  • papel de cocina -> kitchen roll
  • papel continuo (computing) -> continuous paper
  • papel cuadriculado -> graph paper
  • papel de embalar o envolver -> wrapping paper
  • papel de estaño -> tin o aluminum foil
  • papel de estraza -> brown paper
  • papel de fumar -> cigarette paper
  • papel higiénico -> toilet paper
  • papel de lija -> sandpaper
  • papel milimetrado -> graph paper
  • papel de periódico -> newspaper, newsprint
  • papel pintado -> wallpaper
  • papel de regalo -> wrapping paper, gift-wrapping
  • papel secante -> blotting paper
  • papel de seda -> tissue paper
  • papel sellado o timbrado -> stamp, stamped paper
  • papel vegetal -> tracing paper
2 role, part (en película, teatro) (& figurative)
  • desempeñar o hacer el papel de -> to play the role o part of
  • hacer buen/mal papel -> to do well/badly
  • papel principal/secundario -> main/minor part
3 paper (finance)
  • papel de pagos -> = special stamps for making certain payments to the State
  • papel del Estado -> government bonds
  • papel moneda -> paper money, banknotes
4 (documento)
  • los sin papeles -> undocumented immigrants

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

papel [pah-pel’]
noun
1 Paper. (m)
2 Paper, writing, treatise, discourse. (m)
3 Part acted in a play; actor, actress. (m)
4 Anything written or printed which does not form a book. (m)
5 A figure; a person of importance. (m)
6 Document; obligation (oficial). (Commerce) (m)
7 (Fin.) Papel moneda, paper money (billetes). (n)
8 Stocks, shares (valores). (n)
9 One-peso note. (Andes) (n)
10 Bag. (Ante Meridian & Latin American) (m)
noun, plural
11 Manuscripts.
12 Wry faces, gesticulations.
  • Hacer papel -> to cut a figure, to play a part, to personate
  • Papel jaspeado -> marbled paper
  • Papel sellado -> stamped paper, stamp
  • Papel pintado -> stained paper
  • Papel de seda -> tissue-paper
  • Papel viejo -> waste paper
  • Papel de lija -> sand-paper
  • Hoja de papel -> leaf of paper
  • Pliego de papel -> sheet of paper
  • Papel de entapizar -> wall-paper, paper-hanging
  • Papel de cartas -> notepaper
  • Papel de fumar -> cigarette paper
  • Papel para máquinas de escribir -> typing paper
  • Papel prensa -> newsprint
  • Sobre el papel -> on paper
  • Los papeles -> por favor, your papers, please
  • Desempeñar un papel -> (fig.) to play a part
  • Hacer el papel de -> to act as

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

papel
sustantivo:masculino
1 (material) paper
una bolsa de papel a paper bag; un papel (pequeño) a piece of paper; (hoja, folio) a sheet of paper; lo escribí en un papel I wrote it on a piece of paper
sobre el papel on paper
papel absorbente kitchen roll
un papel absorbente Se salan y se dejan reposar por espacio de media hora sobre un [papel absorbente.]
papel atrapamoscas flypaper
papel biblia India paper
papel carbón carbon paper
papel cel(l)o adhesive tape
papel charol shiny wrapping paper
papel continuo continuous feed paper
papel craft (Centroamérica) (México) waxed paper
papel cuadriculado squared paper; graph paper
papel de aguas Todo un detalle: la carta es un pequeño librito encuadernado con papel de aguas.
papel de aluminio tinfoil; aluminium aluminum foil;o (EEUU)
papel de arroz rice paper
papel de calcar papel de calco tracing paper
papel de cartas notepaper
papel de celofán Cellophane;&trade
papel de China India paper
papel de desecho waste paper
papel de embalaje papel de embalar wrapping paper
papel de empapelar wallpaper
papel de envolver wrapping paper
papel de estaño tinfoil; aluminium aluminum foil;o (EEUU)
papel de estraza (grey) wrapping paper
papel de excusado (anticuado) toilet paper
papel de filtro filter paper
papel de fumar cigarette paper
entre ellos no cabía un papel de fumar (España) you couldn't have got a razor's edge between them
papel de grasa greaseproof paper
papel de lija sandpaper
papel de mano handmade paper
papel de oficio (Latinoamérica) official foolscap paper
papel de paja de arroz rice paper
papel de paredes wallpaper
papel de plata silver paper
papel de regalo gift wrap; wrapping paper
papel (de) seda tissue paper
papel de tina handmade paper
papel de tornasol litmus paper
papel encerado wax(ed) paper
papel engomado gummed paper
papel estucado art paper
papel fiduciario fiduciary issue; fiat currency
Es evidente que esta diferencia de comportamiento estaba posibilitada por la generalización del [papel fiduciario,] frente a otras épocas anteriores en que la moneda circulante tenía un valor intrínseco propio.
papel higiénico toilet paper
papel indicador litmus paper
veremos cómo cambia el color del papel indicador
papel madera (S. Cone) brown wrapping paper
papel mojado scrap of paper; worthless bit of paper
el documento no es más que papel mojado the document isn't worth the paper it's written on
papel ondulado corrugated paper
papel para máquina de escribir typing paper
papel pautado ruled paper
papel pergamino parchment paper
papel pintado wallpaper
papel prensa newsprint
papel reciclado recycled paper
papel sanitario (México) toilet paper
papel secante blotting paper
papel sellado stamped paper
papel timbrado stamp; stamp paper
papel transparente tracing paper
papel usado papeles usados wastepaper; (s)
papel vegetal film
papel vitela vellum paper
2 papeles (documentos) papers; documents; (carnet) identification papers
los papeles, por favor your papers, please; tiene los papeles en regla his papers are in order; los sin papeles illegal immigrants
perder los papeles to lose it
El Gobierno de la República perdió los papeles por no saber controlar el orden público no te excites, porque pierdes los papeles y llevas las de perder
3 (actuación) (Cine) (Teat) part; role; role
hizo el papel de Cleopatra she played the part of Cleopatra; el papel del gobierno en este asunto the government's role in this matter; tuvo que desempeñar un papel secundario he had to play second fiddle; he had to take a minor role; jugó un papel muy importante en las negociaciones he played a very important part in the negotiations; hacer buen/mal papel to make a good/bad impression; el equipo hizo un buen papel en el torneo the team did well in the tournament
papel estelar star part
4 (billetes)
mil dólares en papel a thousand dollars in notes
papel moneda paper money; banknotes; (p)
5 (Economía) (bonos) stocks and shares; (p)
papel del Estado government bonds; (p)
6 (España) (muy_familiar) 1,000-peseta note; (And) one-peso note;
7 (Latinoamérica) (bolsa) bag
El sustantivo papel se puede traducir en inglés por paper o por piece of paper.
papelpaperpiece of paper
Lo traducimos por paper cuando nos referimos al papel como material:
paperpapel
¿Todo el mundo tiene lápiz y papel? Has everybody got a pencil and paper?;Has everybody got a pencil and paper?
Si papel se refiere a una hoja de papel no lo traducimos por paper, sino por a piece of paper si nos referimos a un trozo de papel pequeño y por a sheet of paper si nos referimos a una hoja de papel o a un folio:
papelpapera piece of papera sheet of paper
¿Has visto el papel en el que estaba apuntando mis notas? Have you seen that sheet of paper I was making notes on?;Have you seen that sheet of paper I was making notes on?
Apúntalo en este papel Write it down on this piece of paper;Write it down on this piece of paper
Si nos referimos a varias hojas o trozos de papel en blanco utilizamos sheets o pieces:
sheetspieces
Necesitamos varios papeles We need several pieces of paper;We need several pieces of paper
Si nos referimos a papeles que ya están escritos, se pueden traducir por papers:
papelespapers
Tengo que ordenar todos estos papeles I must sort out all these papers;I must sort out all these papers
papel

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw