público

∗

público, -a
adjective
1 public (transporte, servicio)
  • en público, -a -> in public
  • hacer algo público, -a -> to make something public
  • personaje público, -a -> public figure
2 public (del Estado)
  • el sector público, -a -> the public sector
3 public (conocido)
  • ser público, -a -> to be common knowledge
masculine noun
4 audience (en espectáculo) ; crowd (en encuentro deportivo)
  • para todos los públicos o ->
  • para todo público, -a -> (suitable) for all ages; (CSur) ? U (película) (British), ? G (United States)
  • muy poco público, -a asistió al encuentro -> very few people attended the game
5 public (comunidad)
  • el gran público, -a -> the (general) public
  • abierto al público, -a -> open to the public

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

público [poo’-ble-co]
noun
1 Public, the general body of a nation. (m)
  • Hay poco público -> there aren't many people

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

público
adjetivo
1 (de los ciudadanos, del Estado) [+transporte, teléfono, organismo, gasto] public
ha habido una huelga en el transporte público los teléfonos públicos tienden a desaparecer si utilizamos el transporte público ya contaminamos menos ¿sabe si hay un servicio público cerca de aquí? la presentación pública del libro se hará esta tarde desde el Palacio de Congresos el mitín tendrá lugar en una plaza pública van a construir un parque público cerca de aquí
la gravedad de la situación es de dominio público the seriousness of the situation is public knowledge
el 35 por 100 de la superficie forestal es de dominio público aguas declaradas de dominio público Esta institución de interés público tiene como objetivo tanto la difusión del idioma alemán no era información de interés público la venta de acciones de empresas no dañarán el interés público y el de los consumidores
colegio públicocolegio state school
la educación en los colegios publicos ha de ser de la misma calidad que en los colegios privados
dinero públicodinero public money; government funds; (p)
Madrid Cultural se financiará en 1993 con dinero público reducir el volumen de dinero público que se destina a gastos corrientes las presuntas actividades delictivas del vicepresidente del Gobierno, usando medios oficiales (el CESID) y dinero público (fondos reservados) para la puesta en práctica de una guerra sucia en el ámbito político el gobierno ha creado medidas para controlar el gasto público el gasto público ha aumentado un 3% en el último mes
es un peligro público en la carreterapeligro he is a danger to the public; he's a public menace on the roads; (familiar)
el titular de Interior /llamó » estúpidos » y » peligro público/ » a los dirigentes populares estos edificios abandonados o semiabandonados constituyen un auténtico peligro público la crisis de este organismo público ha hecho que el número de parados aumente en 20.000 personas más Entre las dotaciones de servicios públicos que el museo contendrá,figuran: áreas de acogida, ... el contribuyente español percibe el mal funcionamiento de los servicios públicos cada vez que los utiliza
la vía públicavía the street; the public highway; (formal)
/miles de personas salieron a la vía pública/ a manifestarse contra el terrorismo los manifestantes invadieron la vía pública robaba en el interior de /un Fiat Uno estacionado en la vía pública/ el vehículo fue retirado de la vía pública está prohibido el consumo de bebidas en la vía pública murió en la calle de Francisco Silvela, en plena vía pública, según parece, por causas naturales varios golpes durante una disputa que mantuvieron en la vía pública en Alcalá de Henares recogida de muebles y enseres abandonados en la vía pública
administración deuda opinión sector
2 (no íntimo) [+acto, escándalo] public
cerraron la exposición por peligro de escándalo público
los acusaron de escándalo público they were accused of public indecency
un cuadro suyo fue retirado por peligro de escándalo público fue un acto publico y notorio lo hice publico y notorio
se retiró de la vida pública he retired from public life
se dedica a la vida pública Se separó de la vida pública e hizo un viaje de caza por Africa y la India
hacer algo públicohacer to make sth public
según los datos hechos públicos por el periódico estos datos han sido hechos públicos por la revista especializada Control las conclusiones del informe no se han hecho públicas /los datos que ha hecho públicos el Ministerio/ de Trabajo no incluyen el número total de cierres de empresas El Marco Legal Estable fija la obligatoriedad de hacer público el proceso de cálculo hicieron público su apoyo al laborismo según informa el primer ministro italiano, Bettino Craxi, en /un informe hecho público ayer/ acaban de hacer público que el año próximo se pondrá la compañía a la venta los resultados electorales fueron hechos públicos a las pocas horas La compañía de neumáticos Michelin acaba de hacer público que en un plazo de dos años se podrá reciclar neumáticos la compañía acaba de hacer público su interés en sacar más acciones al mercado el PP se centró en el programa hecho público por Aznar a través de este diario
en un comunicado de prensa hecho público ayer in a press release issued yesterday
el sindicato ha hecho público hoy un comunicado de prensa leyes portuguesas y /edictos hechos públicos en Aragón/,Cataluña, Navarra, Valencia y Granada
su incompetencia fue pública y notorianotoria his incompetence was blatantly obvious was plain for all to see;o
la derrota del equipo fue pública y [notoria] dos personas muy conocidas en la vida pública española una de las figuras más destacadas de la vida pública de Estados Unidos la idea de que el PSOE asuma un mayor protagonismo en la vida pública un proceso de regeneración de la vida pública española, quizás?
relación
sustantivo:masculino
1 (audiencia) (Música) (Teat) audience; (Dep) (Taur) spectators; (p) crowd; (TV) (en el plató) audience; (en casa) viewers; (p) audience
había poco público en la sala there weren't many people in the audience
apta para todos los públicos certificate U; G movie; (EEUU)
el estadio estaba lleno de público the stadium was full of spectators; there was a big crowd in the stadium
el jugador se encontraba sentado entre el público la pelota cayó entre el público hubo un público de 800 personas el torero saludo al público a su salida a la plaza dedicó el último toro al público
el público presente en el plató the studio audience
quiero dirigir una pregunta al público presente en el plató
un programa con gran audiencia de público a programme with a large number of viewers a large audience;o
aviso al público public notice
en públicoen [+actuación, presentación, aparición] public; [+actuar, hablar] in public
¿cuándo fue la primera vez que actuaste en público? no era capaz de hablar en público me ponía nervioso cada vez que tenía que hablar en público su primera aparición en público la presentación en público del programa del festival/ tendrá lugar mañana por la tarde
el gran públicogran (gen) the general public
un programa pensado para el gran público uno de esos deportes minoritarios desconocidos para el gran público El gran público ha tenido la oportunidad de conocer mejor a Mozart La realidad de un país se revela mejor al gran público explicando las dificultades de la vida cotidiana aquellas facetas de su vida menos conocidas por el gran público Este breve ensayo -dedicado al gran público lector (suponiendo que exista en la España del 92 algo parecido a esa figura sociológica esta última versión del Toyota no es accesible para el gran público por su precio muy elevado Al gran público no le sonará su nombre aunque los profesionales lo conocen bien una película dirigida al gran público
escribe para el gran público she writes for the average reader
no es un político conocido por el gran público el público de grupos como Mecano suele tener de 15 a 30 años su público le sigue siendo fiel después de tantos años
público adulto adult audience
En un programa que ve público adulto Un público adulto y especializado prorrumpió en incesantes carcajadas
público infantil children's audience
un programa de televisión dirigido al público infantil a television programme for children aimed at a children's audience;o
Experimentos científicos al alcance del público infantil el público infantil es el mimado por la sociedad /un relato tradicionalmente dirigido al público infantil/ transformándolo en una película de aventuras exóticas
público objetivo (Com) target customers; (p) (TV) target audience
nosotros colocábamos este modelo de coche en la parte más alta de la gama, /perdiendo buena parte de nuestro público objetivo/
2 (seguidores) [de periódico, escritor] readers; (p) readership
no es lo que quiere nuestro público it's not what our readers want our readership wants;o un diario para un público muy especializado a newspaper for a very specialized readership
cada escritor tiene su propio público
 [de cantante] fans; (p)
su público le sigue siendo fiel her fans are still loyal to her
3 [de oficina, banco, museo]
no podemos fallar a nuestro público cerrando un día a la semana cuando se vaya el público cerraremos hoy no hemos tenido mucho público
nuestros precios están expuestos al público our prices are displayed publicly
las obras contemporáneas no estaban expuestas al público se ha reunido este abrumador material gráfico, que estará expuesto al público hasta el próximo día 3 de noviembre más controvertido de la historia contemporánea fue de nuevo expuesto al público desde el pasado miércoles
a las dos cerramos al público we close (to the public) at two o'clock
en verano cerramos al público
horario de atención al público (en bancos) hours of business; (en tiendas) opening hours

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: evidentemente

∗

evidently, plainly, clearly, obviously