originar
verbo:transitivo
to cause el concierto ha originado una gran expectación
el terremoto originó la estampida de los elefantes the earthquake caused the elephants to stampede; la lucha de clases originó el conflicto the class struggle led to gave rise to the conflict;o están buscando las causas que originaron el fuego they're looking for the cause of the fire
la acción de los agricultores originó importantes retenciones de vehículos la marcha de empleados originó un importante caos de tráfico un camión cisterna cayó sobre el camping originando un pavoroso incendio dos cabezas rapadas estuvieron a punto de originar una tragedia los problemas de tráfico originados por la manifestación el hiperconsumo de antibióticos puede originar graves problemas al paciente la falta ácido nicotínico o niacinamida origina la pelagra El calentamiento global es primariamente originado por el dióxido de carbono que se desprende hacia la atmósfera la caída del poder soviético ha originado un vacío ideológico los gastos originados por los traslados de domicilio podrán desgravar a Hacienda Este bombardeo de la opinión pública origina una reacción de defensa del ciudadano ante tal agresión
verbo:pronominal
originarse [+enfermedad, crisis, conflicto, incendio] to start; originate; [+universo] to begin la saeta se origina en la antigua música religiosa cristiana "saeta" originates in ancient Christian religious music; casi un 30% de la deuda externa del Tercer Mundo se origina por la compra de armas nearly 30% of foreign debt in the Third World results from arms purchases
en un gran número de casos el cáncer se origina por un defecto del P-53 fue en los centros hospitalarios donde se originó el virus mortal los atascos que cada día se originan a las entradas de la capital los conflictos laborales que se originan en las empresas el fuego se originó, por causas aún desconocidas, en la sala de archivos el incendio se originó por un cortocircuito en la tercera planta la fuerte polémica que se originó al conocerse el hecho el universo se originó hace 14.000 millones de años las migraciones se originan debido, por una parte, a las exigencias de la producción en un momento determinado y, por otra, a las malas condiciones económicas de ciertas sociedades los genes encargados de corregir las alteraciones que se originan de forma espontánea en las células normales esa reticencia a acudir a una clínica dental se origina por el miedo al posible daño que pueda producir la extracción de un diente o una muela estos gastos se originaron principalmente por las guerras, los grandes proyectos arquitectónicos y el nepotismo no solo del papa sino también de los cardenales
