1 (causa, principio) origin el origen del hombre the origin of man; un trabajo de investigación sobre los orígenes del flamenco a piece of research on the origins of flamenco
los orígenes de la guerra
la policía está investigando el origen de las llamadas telefónicas the police are investigating the source of the phone calls
intenta explicar el origen del universo la Antropología es la posibilidad de determinar el origen del hombre Los investigadores registraron la discoteca para tratar de analizar la composición de las pastillas y averiguar el origen de las mismas
dar origen a [+rumores, movimiento, organización] to give rise to esta situación ha dado origen a múltiples procesos judiciales this situation has given rise to numerous lawsuits
La Carmen de Merimée dio origen a la ópera de Bizet
el Big Bang, la gran explosión que dio origen al Universo the Big Bang, the great explosion that created the Universe
en 1949, se firmó un tratado que dio origen a la OTAN la civilización que dio origen a la filosofía de la democracia este dato dio origen a multitud de especulaciones ese maravilloso invento era la crema "Valaze", una mina de oro que dio origen al mito Rubinstein los primeros cuartetos de Ornette Coleman revolucionaron la música negra americana a fines de los cincuenta y dieron origen al free jazz aquella agrupación de artistas dio origen a una de las corrientes vanguardistas más influyentes la agonía de su hija dio origen a la exitosa novela autobiográfica "Paula" el mitológico Hércules, separando las columnas, da origen al Mar Mediterráneo La guerra fría, que dio origen al bloque político-militar montado por Moscú, había... la revolución rusa de octubre de 1917 dio origen a los partidos comunistas
de origen proteínas de origen animal/vegetal animal/vegetable proteins
electricidad de origen nuclear
problemas de origen psicológico psychological problems; problems of psychological origin; un deporte de origen inglés a sport of English origin; a sport originally from England
el consumo de hormonas de origen animal puede provocar reacciones inmunológicas enfermedades de origen genético una extraña enfermedad de origen vírico diarreas de origen parasitario un virus letal de origen desconocido Más del 80% de la electricidad generada por EDF es de origen nuclear en España, el moto-ball, deporte de origen inglés, es casi desconocido música afroamericana de origen religioso (spirituals, gospel) se han encontrado 12 kilogramos de heroína de origen pakistaní Es muy curioso advertir cómo todos los fenómenos juveniles de origen inglés insisten en el uso de una vestimenta disciplinada, aunque a veces absurda: así, los angry youn men, los mods y los punks
desde sus orígenes [de movimiento, corriente] from its origins; [de ciudad, país] from the very beginning; right from the start una historia de la medicina desde sus orígenes hasta nuestros días a history of medicine from its origins up to the present day
Desde sus orígenes, Villa El Salvador se planeó como una ciudad con zonas abiertas y con un amplio espacio para las escuelas y los locales sociales La fe religiosa y el sentimiento patriótico están presentes en la idiosincrasia del pueblo norteamericano desde sus orígenes
en su origen originally la obra fue escrita en su origen para cuatro voces the work was originally written for four voices; en su origen la organización no tenía más de veinte miembros at the outset o at the start o originally the organization had no more than twenty members
en su origen la revolución fue un movimiento nacionalista en su origen, el GIA argelino fue formado por guerrilleros regresados del conflicto de Afganistán Es cierto que la palabra sudaca tiene en su origen una carga despectiva, pero no es menos cierto que en gran parte depende de nosotros que la transformemos en una carga afectiva En su origen la revolución latinoamericana fue un movimiento conservador en el marco de una guerra civil El Rey David, de Arthur Honegger, no es en realidad un oratorio, sino una serie de cuadros musicales, escritos en su origen para una representación
tener su origen en [+lugar] to originate in; [+inicio] to originate from; [+fecha] to date back to la paella tuvo su origen en Valencia paella had its origin o originated in Valencia
los "cabezas rapadas" tienen su origen en Londres
el vals tiene su origen en las danzas austriacas "Ländler" the waltz originates o comes from Austrian "Ländler" dances; el fuego tuvo su origen en un cortocircuito the fire was caused by a short circuit; tiene su origen en el siglo XV it dates back to the 15th century
la intoxicacion alimentaria tuvo su origen en una salsa en mal estado la monogamia tiene su origen más evidente en la cultura judeo-cristiana el conflicto pesquero no solo tuvo su origen en la actitud beligerante e interesada de Canadá la primera Hermandad de Senana Santa tuvo su origen en el año 711 el accidente pudo tener su origen en el estado de la vía férrea Estos arrendamientos tienen su origen en la época de los Reyes Católicos
2 [de persona] background; origins plural
; (p) son gente de origen humilde they are from a humble background; they are of humble origins; sabemos poco de sus orígenes we know little about his background
de origen argentino/árabe of Argentinian/Arab origin o (formal) extraction
país de origen country of origin; native country Muchas gracias por haberme traído de nuevo a mis orígenes/ y espero que volvamos a hacer un viaje de este tipo juntos ambos tenemos un sentido de la vida muy parecido,/ tal vez por nuestro origen de familias rurales/, que han tenido un contacto directo con la rudeza de la vida tres hombres de origen árabe la jugadora estadounidense de origen serbio el típico empresario a la vasca de origen humilde y hecho a sí mismo Este hombre de origen modesto, encarnación del mito canadiense del hombre hecho a sí mismo, triunfó con una campaña centrada en los temas económicos Según informó la CNN, tres hombres de origen árabe habían sido arrestados en Dallas tres franceses de origen extranjero un compositor serbio de origen judío el regreso forzado de muchas personas a su lugares de origen
3 en origen (Com) (Economía) at source los precios del vino en origen
el reciclado de residuos en origen the recycling of waste at source; este impuesto se retiene en origen this tax is deducted at source
el litro de aceite de oliva virgen en origen ha subido unas 50 pesetas IU apuesta por la disminución en la producción de residuos y por el reciclaje en origen impuestos retenidos en origen Este nuevo impuesto se retiene en origen, es decir, en el caso de los asalariados se retrae de la nómina como ocurre con el IRPF en España no se sabe si toda la adulteración del haschisch se realiza ya en origen, o por el contrario acontece cuando alcanza los primeros puntos de venta
