order

=

pedir

verbo

order

[ˈɔːdə(r)]

sustantivo

1. orden (f) (instruction)

to give somebody an order -> dar una orden a alguien
to obey or follow orders -> obedecer or cumplir órdenes
to be under orders (to do something) -> tener órdenes (de hacer algo)
I don't take orders from you/anyone -> yo no acepto órdenes tuyas/de nadie
pay to the order of L. Black (finanzas) -> páguese a L. Black

2. pedido (m) (comercio)

to place an order (with somebody) -> hacer un pedido (a alguien)
to have something on order -> haber hecho un pedido de algo
to make something to order -> hacer algo por encargo
order book -> libro (m) de pedidos
order form -> hoja (f) de pedido

3. orden (m) (peace, tidiness)

to restore order -> restablecer el orden
to set one's own house in order (sentido figurado) -> poner (uno) orden en su vida

4. (condition)

out of order -> averiado(a), estropeado(a)
in (good) working or running order -> en buen estado de funcionamiento

5. (in meeting)

to call somebody to order -> llamar a alguien al orden
to rule a question out of order -> declarar improcedente una pregunta
that's out of order! (familiar) -> ¡eso no está bien!, ¡eso no es de recibo! (español de España)
I think a celebration is in order (sentido figurado) -> creo que se impone celebrarlo
order of service (religión) -> orden (m) ritual or litúrgico
order paper (parlamento) -> orden (m) del día

6. orden (m) (system)

the new world order -> el nuevo orden mundial

7. orden (m) (sequence)

in the right/wrong order -> bien/mal ordenado(a)
in order -> en orden
out of order -> desordenado(a)
in order of age/size -> por orden de edad/tamaño

8. orden (m) (degree)

of the highest order -> de primer orden
in the order of… -> del orden de…
the higher/lower orders -> las capas altas/bajas de la sociedad (social classes)

9. orden (f) (religión)

to take holy orders -> ordenarse sacerdote

también:

in order to do something -> para hacer algo
in order that they understand -> para que comprendan

verbo transitivo

10. (instruct)

to order somebody to do something -> mandar or ordenar a alguien hacer algo
he was ordered to pay costs (Law) -> el juez le ordenó pagar las costas

11. pedir, encargar (comercio);

pedir

12. ordenar, poner en orden (arrange)

to order something according to size/age -> ordenar algo de acuerdo con el tamaño/la edad

verbo intransitivo

13. pedir (in restaurant)

order [or-da^r]

sustantivo

1. Orden, regla, método, arreglo.

2. Orden, mandato.

3. Orden, serie, clase, estado.

4. Medida, medio que se toma para conseguir alguna cosa.

5. Pedido, encargo de una partida de mercancías; comisión de surtir, comprar o vender una cosa. (Comercio) (m)

6. Orden, en botánica, la subdivisión de una clase. (m)

7. Uso establecido, procedimiento regular; el estado existente de las cosa (m)

sustantivo

8. Orden, condecoración honorífica. (plural)

9. Orden o posición social.

10. Instituto religioso; rito, sacramento; orden.

11. Orden, de arquitectura.

12. (plural)

To confer holy orders -> ordenar, conferir a alguno las órdenes sagradas
To put out of order -> poner en confusión, desordenar, descomponer
In order to -> para, a fin de, con intención de, para que
In order to do it -> para hacerlo, con el fin o con el objeto de hacerlo, a fin de hacerlo
Out of order -> en mal estado, descompuesto, que anda o funciona mal
To be out of order -> descomponerse, desarreglarse una cosa; no atenerse a los reglamentos, no tener derecho a hablar en una reunión o asamblea
The order of the day -> la orden del día
Till further orders -> hasta nueva orden
Order-book -> libro de pedidos
To give an order -> hacer un pedido
Sailing orders -> últimas instrucciones dadas al capitán de un buque
Higher orders -> las clases altas o elevadas
Order of the Garter -> la orden de la Jarretera
In holy orders -> revestido de funciones sacerdotales

la jerarquía eclesiástica; el oficio de clérigo.

1. Ordenar, poner en orden, disponer, arreglar, dar método u orden a alguna cosa.

2. ordenar, mandar.

3. Ordenar, conferir las órdenes sagrada

sustantivo

4. Ordenar, encaminar y dirigir a algún fin. (Comercio) (m & n)

5. Mandar, pedir, mandarse hacer. (Comercio) (m)

To order one’s life -> arreglar su vida
To order a bill of goods -> pedir una factura de géneros
To order about/around -> mangonear, mandar a alguien de aquí para allá
To order arms -> (Mil.) poner el fusil perpendicularmente contra el lado derecho, descansando la culata en el suelo
To order away -> despedir a uno, decirle que se vaya
To order in -> mandar entrar, mandar traer
To order out -> mandar salir; mandar llevar; poner de patitas en la calle

va.

"order" en el foro de Respuestas


P:	Help needed-order of pronouns in this sentence
R:	de los cualos, se los llevó a ellos. However I think I had them wrong way round even so No, you had them in the right order, and you were pretty…

P:	Pronouns order in a sentence
R:	Thanks for the links! :)

P:	Work order
R:	Si, por acá también se dice "solicitud de servicio", dependiendo del contexto. ÿrden de trabajo también.

P:	Restraining order
R:	I thought it was un orden de restricion dont know if i am spelling it right. but thank you anyway

P:	Translation question "Blanket Purchaser Order" - what is it called in Spanish?
R:	This might help others to translate it Blanket Purchase Order a purchase arrangement in which a buyer contracts with a supplier to take delivery of an…