1 (poner en orden) (siguiendo un sistema) to arrange; (colocando en su sitio) to tidy; (Informática) to sort hay que ordenar los recibos por fechas we have to put the receipts in order of date; we have to arrange the receipts by date; voy a ordenar mis libros I'm going to sort out organize my books;o ordenó los relatos cronológicamente he arranged the stories chronologically in chronological order;o
quiero ordenar mis discos por estilos musicales frases y modismos ordenados por su primera palabra mil folios correctamente ordenados por fechas ordenar los resultados por sectores productivos
nunca ordena sus papeles he never tidies his paperwork
¡a ver si ordenas tu habitación, que parece una leonera! es muy difícil ordenar las prioridades de un Gobierno en materia económica
ordenar sus asuntosasuntos to put one's affairs in order
ordenar su vidavida to put get one's life in order;o
2 (mandar) to order la juez ordenó su detención the judge ordered his arrest; les habían ordenado que siguieran al vehículo they had been ordered to follow the vehicle
el coronel me ordenó que me callase el juez ordenó su ingreso en prisión el ministerio ordena la retirada de las monedas acuñadas antes del año 1986 el presidente ordenó una investigación sobre las causas del siniestro ordenar a algn [hacer] algo
un tono de ordeno y mandomando a dictatorial tone
3 (Religión) to ordain fue ordenado sacerdote en octubre he was ordained as a priest in October
