report this ad
orden
masculine noun
1. order (en secuencia, funcionamiento)
  • en orden tidy, in its place; (bien colocado) in order (como debe ser)
  • en o por orden alfabético/cronológico in alphabetical/chronological order
  • llamar al orden a alguien to call somebody to order
  • poner en orden algo to tidy something up
  • por orden in order
  • sin orden ni concierto in a haphazard way
  • las fuerzas del orden the forces of law and order
  • orden del día agenda
  • el orden establecido the established order
  • orden público law and order
2. type, order (tipo)
  • problemas de orden económico economic problems
  • del orden de around, approximately, of o in the order of
  • en otro orden de cosas on the other hand
feminine noun
3. order (mandato)
  • ¡a la orden!, ¡a sus órdenes! (military) (yes) sir!
  • dar órdenes to give orders
  • estar a la orden del día to be the order of the day
  • hasta nueva orden until further notice
  • por orden de by order of
  • orden de busca y captura warrant for search and arrest
  • orden de compra (commerce) purchase order
  • orden de desahucio o desalojo (law) eviction order
  • orden de pago (commerce) payment order
  • orden de registro (law) search warrant
4. order (organización)
  • orden de caballería order of knighthood
  • orden militar military order
5. order (pedido) (Am)
  • ¿ya les tomaron la orden? have you ordered yet?
orden
1 (en colocación, sucesión) (con objetos, personas) order
Por la tarde se disputa una contrareloj de 7 km para establecer un orden en la clasificación Con respecto a los sintagmas verbales, sus constituyentes: clíticos, auxiliares y núcleo léxico, guardan también un orden estricto El Juventus jugará el 7 de junio contra el Parma, según el sorteo realizado hoy para determinar el orden de los encuentros las parejas están distribuidas según un orden estándar basado en el tamaño, forma y proporciones hay que poner los papeles por orden vayamos por orden, ¿quién dio el primer puñetazo? por orden alfabético, los participantes son: ...
fueron archivados por orden alfabético they were filed alphabetically o in alphabetical order; se fueron sentando por orden de llegada they sat down in order of arrival; por orden de antigüedad in order of seniority; por orden cronológico in chronological order
los autores están catalogados por orden cronológico los títulos más importantes, por orden cronológico, son: ...
por orden de importancia in order of importance
Los problemas que más les preocupan son, por orden de importancia, el SIDA (63 por ciento), el desempleo... enumeró las razones por orden de importancia
poner orden en algo to sort sth out
el ministro supo poner orden en el departamento the minister managed to sort out o put some order into the department; los policías trataban de poner orden en aquel caos de tráfico the police attempted to sort out the traffic chaos
el nuevo gerente intentó poner un poco de orden en la oficina
voy a poner orden en mi mesa I'm going to tidy up my desk
en orden in order
una autoridad superior le avisó de que todo estaba en orden
todo en orden, mi capitán everything is in order, captain; en orden de combate in battle order
poner en orden [+papeles, documentos] to sort out
en unas cuantas horas consiguieron poner todas sus cosas en orden in a few hours they managed to sort everything out
tengo que poner todo esto en orden
poner en orden las ideas to sort out one's ideas
pidieron al juez unos días de plazo para poner en orden sus ideas no podía poner en orden sus ideas
poner la casa en orden to put one's house in order
El Banco Intermaricano de Desarrollo (BID) recomendó a las provincias que "pongan la casa en orden" con el fin de conseguir los fondos necesarios para reestructurar su deficitario sector público
sin orden ni concierto without rhyme or reason
se han instalado contenedores de vidrio en la ciudad por todas partes, sin orden ni concierto ordenanzas e instrucciones dictadas sin orden ni concierto La habitación estaba atestada de muebles, dispuestos sin orden ni concierto
orden del día agenda
orden natural natural order
orden sucesorio order of succession
el artículo 57 de la Constitución establece el orden sucesorio de la Corona
2 (also orden social) order
el orden establecido the established order
no tengo la menor duda que se enviarían los tanques para restaurar o restablecer el orden En democracia el orden no se consigue con más guardias, si no con más educación democrática, y sobre todo con mejor nivel de vida se utilizó la fuerza policial mínima para restablecer el orden la organización quería subvertir el orden establecido para llegar a una "democracia popular" jóvenes deseosos de cambiar el orden establecido
las fuerzas del orden the forces of law and order
llamar al orden to call to order
John Major se vio obligado ayer a llamar al orden a los miembros de su Gobierno {que habían hecho declaraciones antieuropeístas El presidente de la comisión se vio obligado a llamar al orden a muchos diputados que pateaban e insultaban al ministro El secretario del prelado montó en cólera y se lo contó a su superior para que llamara al orden a este cura revoltoso
mantener el orden to keep order
El presidente consideró que es su obligación mantener el orden en la sala el Ministerio del Interior no se compromete a mantener el orden durante los conciertos porque la mayoría de sus agentes están ocupados en operaciones antiterroristas
restablecer el orden to restore o reestablish order
orden público public order; law and order
El gobierno quiere mantener el orden público a cualquier precio la prohibición de la obra podría perturbar el orden público, por su contenido claramente antioccidental [alterar] el orden público
fueron detenidos por alterar el orden público they were arrested for breach of the peace o for disturbing the peace
3 (tipo) nature
motivos de orden moral moral reasons
las dificultades no eran de orden técnico {ni económico}, sino político la medida está suscitando numerosos problemas de orden práctico la oposición cree que no es una buena ley desde el punto de vista técnico y existen desacuerdos de orden político con algunos de los contenidos
en otro orden de cosas ... at the same time ...; meanwhile ...
la prensa califica de "tibia" la resolución de la cumbre que cuestiona el embargo norteamericano a Cuba. El documento final no cita ni a la isla caribeña ni a EE.UU. En otro orden de cosas, el Rey don Juan Carlos recibió el pasado domingo en Bariloche a varios representantes comunidades indígenas mapuches...
de primer orden [+figura] leading; [+factor] of prime importance; prime
una figura política de primer orden a leading political figure; un pensador de primer orden a first-rate thinker
un potencia de primer orden
un problema de primer orden a major problem
Winnie Mandela se convirtió en una figura política de primer orden una figura militar de primer orden Gran Bretaña había perdido definitivamente su rango de potencia de primer orden La alfabetización parece un factor de primer orden a la hora de plantearse emigrar Las ETS constituyen/ un problema de salud pública de primer orden a nivel mundial
en todos los órdenes on all fronts
El país ha mejorado en todos los órdenes la precaria situación que, en todos los órdenes, atraviesan las Fuerzas Armadas La década de los 60 fue crítica en todos los órdenes
4
del orden de in the order of; in the region of
el coste sería del orden de diez millones de dólares the cost would be in the order o region of ten million dollars; necesitamos del orden de 1.500 euros para comprarlo we need approximately 1,500 euros to buy it
se necesitan del orden de 15.000 pesetas al mes para amortizar en diez años cada millón que solicite de préstamo una velocidad de transmisión del orden de 2 megas por segundo
5
en orden a (con miras a) with a view to
en orden a la consecución de una mayor libertad en orden a la debida protección del medio ambiente los vehículos abandonados son retirados de la vía pública y depositados en los almacenes municipales la consumación del estado matrimonial está solo permitida en orden a la procreación
(en cuanto a) with regard to
En orden a la estrategia sindical futura, Cándido Méndez mencionó que la reforma laboral que se encontrará con unos sindicatos dispuestos a conseguir mejoras las condiciones de trabajo
en orden a hacer algo in order to do sth
la digitalización es un paso de gigante en orden a agilizar el trabajo de los investigadores
6 (Archit) order
orden corintio Corinthian order
orden dórico Doric order
orden jónico Ionic order
7 (Biología) order
pez teleóstomo del orden de los gladiformes
8 (Religión) (also orden sacerdotal) ordination
1 (mandato) order
¡es una orden! (and) that's an order!; tenemos órdenes de no dejar pasar a nadie we are under orders not to let anybody through
dar una orden a algn to give sb an order; order sb
dar (la) orden de hacer algo to give the order to do sth
hasta nueva orden until further notice
el embajador permanecerá en Madrid hasta nueva orden el barco deberá permanecer amarrado a puerto hasta nueva orden la importación de carne bovina ha sido suspendida hasta nueva orden El Gobierno belga ha prohibido "hasta nueva orden" todos los partidos de fútbol en Bélgica que impliquen a un club británico
por orden de by order of
fue encarcelado por orden del juez he was imprisoned by order of the judge
el Parlamento fue bombardeado en octubre de 1993 por orden del presidente ruso los principales edificios de la ciudad, por orden del alcalde, colocaron banderas a media asta en señal de duelo
estar a la orden del día
los robos están a la orden del día en esta zona robberies have become the norm in this area; en los setenta llevar coleta estaba a la orden del día in the seventies ponytails were the in thing
eso ahora está a la orden del día la cirugía estética está a la orden del día los cambios inesperados de programación de TV están a la orden del día La piratería, copiado ilegal de los programas, está a la orden del día El zar seguía legislando por su cuenta, las agresiones a la libertad de expresión estaban a la orden del día y los privilegios de las viejas clases pudientes permanecían incólumes Ha llegado al poder una nueva generación con nuevas costumbres y nuevas ideas, y la combinación de "smokings" con bambas y el pelo recogido atrás en una coleta estaba a la orden del día
orden de allanamiento (Latinoamérica) search warrant
orden de arresto orden de búsqueda y captura arrest warrant
El tribunal francés libró una orden de arresto internacional contra el general Juan Rafael Bustillo, ex jefe de la Fuerza Aérea Salvadoreña
orden de citación (México)orden de comparación (México) summons; subpoena; (EEUU)
orden de desalojo eviction order
los "okupas" tuvieron que marcharse del local ante la orden de desalojo dictada por el juez
orden de detención arrest warrant
orden del día (Mil) order of the day
orden de registro search warrant
la policía entró en su casa con la orden de registro dictada por el juez
orden judicial court order
orden ministerial ministerial order; ministerial decree
El cese de los tres militares se cumplimentó tras la aplicación del artículo 4 de la Orden Ministerial 69/84.
2
a la orden
(Mil) yes, sir!
-"Váyase" -"A la orden"
(Latinoamérica) (en tienda) what can I get you?; (no hay de qué) you're welcome; don't mention it!
estoy a la orden para lo que necesites if there is anything you need, just ask
a las órdenes de algn (Mil) at sb's command; (en la policía) under sb's instructions o orders; (en otros trabajos) under sb
el personal que estará a las órdenes del nuevo director the staff who will be working under the new director
las tropas estaban a las órdenes del general Clausel estoy a sus órdenes, Excelencia el Ejército se pondrá a las órdenes de la ONU los catorce detenidos actuaban a las órdenes de Al-Fatah trabajó a las órdenes de grandes directores el recién nombrado fiscal ha recibido ya al personal de plantilla que estará a sus órdenes un grupo de policías que trabaja a las órdenes del juez eran los responsables instrumentales a las órdenes de la cúpula que dirige Felipe González Parker quería contar con Hopkings a toda costa, pero no estaba disponible, pues se encontraba rodando Tierras de penumbra, con Debra Winger y a las órdenes de sir Richard Attenborough el actor acaba de rodar una película a las órdenes de Bertolucci
¡a sus órdenes! (Mil) yes sir
"Teniente Santafé"- añadí. "A sus órdenes, señor" -se cuadró Federico "Que no se repita". "A sus órdenes, señor"
especialmente (Latinoamérica) at your service
3 (Mil) (Hist) (Religión) (institución) order
la Orden de Calatrava the Order of Calatrava; la Orden de San Benito the Benedictine Order
orden de caballería order of knighthood
orden militar military order
orden monástica monastic order
orden religiosa religious order
4 órdenes (Religión) orders
órdenes mayores major orders
órdenes menores minor orders
órdenes sagradas holy orders
5 (Com) (Economía) order; (México) (pedido) order
cheques a la orden de Suárez cheques (to be made) payable to Suárez
orden bancaria banker's order
orden de compra purchase order
orden de pago money order
el dinero se ingresa en una cuenta corriente de otro mediante una orden de pago
6 (México) (ración) dish
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad