on

=

en

preposition

[ɒn]

preposición

1. en (position)

on the table -> encima de or sobre la mesa, en la mesa
on the second floor -> en el segundo piso
on the wall -> en la pared
on page 4 -> en la página 4
on the right/left -> a la derecha/izquierda
on foot -> a pie
on horseback -> a caballo
on (the) television -> en la televisión
to be on a committee -> formar parte de un comité
I haven't got any money on me -> no llevo nada de dinero encima, no tengo nada de plata encima (Am)

2. (direction)

to fall on something -> caerse encima de or sobre or arriba de algo (Am)

3. (time)

on the 15th -> el día 15
on Sunday -> el domingo
on Christmas Day -> el día de Navidad
on that occasion -> en aquella ocasión

4. sobre, acerca de (about)

a book on France -> un libro sobre Francia

5. (introducing a gerund)

on completing the test, you should… -> después de terminar la prueba, tienes que…
on discovering the corpse, she screamed -> al descubrir el cadáver, dio un grito

6. (indicating use, support)

to live on £200 a week -> vivir con 200 libras a la semana
it runs on lead-free petrol -> usa or lleva gasolina sin plomo
to play something on the guitar -> tocar algo en or a la guitarra (español de España)
the drinks are on me -> las bebidas corren de mi cuenta
I'm on antibiotics -> estoy tomando antibióticos
to be on drugs -> tomar drogas

adjetivo

7. encendido(a) (in operation) (light, television, engine), prendido(a) (Am)

in the ‘on’ position -> en posición de encendido or prendido (Am)

8. (taking place)

what's on? -> ¿qué hay en la tele?; (on TV) ¿qué película pasan or dan or (at cinema) echan? (español de España)
is the meeting still on? -> ¿sigue en pie lo de la reunión?
I've got a lot on at the moment -> ahora estoy muy ocupado (am very busy)

9. de servicio (on duty)

who's on this evening? -> ¿quién está de servicio esta noche?

10. (familiar) (acceptable)

it's not on -> eso no está bien (británico)

adverbio

11. (as clothing)

she had a red dress on -> llevaba un vestido rojo
he had nothing on -> estaba desnudo
to put something on -> ponerse algo

12. (in time)

earlier on -> antes
later on -> más tarde
from that day on -> desde aquel día, a partir de aquel día
on and off, off and on -> a intervalos, intermitentemente (intermittently)

13. (expressing continuation)

to read/work on -> seguir leyendo/trabajando
he went on and on about it -> no dejaba de hablar de ello
I've been on at him to get it fixed -> le he estado dando la lata para que lo arregle

on [on]

preposición

1. Sobre, encima, en; de;

adjetivo

2. Sobre, en contacto con la superficie superior de una cosa; suspendido de o soportado por; por medio de; además de; por la autoridad de.

3. En seguida, después de; tras, detrás de; con motivo de, por razón de; al cargo de; en conformidad con, según.

4. Con dirección a, hacia, a, al lado de, cerca.

5. En el acto de; bajo la influencia de; bajo.

6. En; en interés o favor de; en, se emplea con el participio presente; en el momento de; on no se traduce en castellano delante del nombre de un día o de una fecha.

On the fifth of May -> el cinco de mayo

7. Por lo concerniente, respecto a, tocante a, acerca.

8. En estado o calidad de; como.

On record -> en calidad de archivado, registrado

9. Por; y a veces para.

On an average -> por término medio
It lies on the table -> está sobre o encima de la mesa
On the right hand -> a la mano derecha
On pain of death -> so pena de muerte
On his arrival -> a su llegada
On my return -> a mi vuelta
On horseback -> a caballo
On foot -> a pie
On purpose -> de intento, adrede, a propósito, expresamente
On high -> en alto
On the contrary -> por el contrario
On my part -> de mi parte o por mi parte; en cuanto a mí
On condition that you come -> con tal que Ud
To be off and on -> estar indeciso
To play on the violin -> tocar el violín
To be on -> estar encendido, estar conectado
On a sudden -> de golpe, de repente, de improviso
My shoes are on -> estoy calzado
On account of -> a causa de
On no account o consideration -> por ningún concepto, por nada en el mundo
On second thoughts -> bien pensado el caso, pensándolo bien
On returning from the theater I went to my room -> al regresar del teatro fui a mi habitación
On leaving the harbour of San Francisco -> al salir de San Francisco
From that time on -> desde entonces
Well on in years -> entrado en años, mayor
To be on guard -> estar de guardia
On every side -> por todas partes

interrogación

10. ¡Vamos!

venga. ¡adelante! ¡marchen!

adverbio

1. En contacto con una cosa que sirve de apoyo y sostén; encima, sobre; en posición o condición de adherencia.

2. En la misma dirección o manera, adelante; sin cesar, a lo largo.

3. En o hacia el propio y debido lugar de acción.

4. En existencia u operación.

Go prosiga Ud -> continúe Ud
To have tener -> llevar, puesto
To have one’s hat tener puesto el sombrero -> tener la cabeza cubierta
To have one’s clothes tener puesto el vestido -> estar vestido
To look mirar -> considerar
Lead enseñad el camino -> Play continuad jugando
On and off -> a intervalos, de vez en cuando
And so y así sucesivamente -> y así de lo demás; (Fam.) y otras hierbas
To talk on and hablar sin parar -> To go on, to run on, to read seguir adelante, seguir corriendo, seguir leyendo (continuation)