Obra in English | Spanish to English Translation and Dictionary
Do you #LoveSpanish? Share why for a chance to win $15,000 in scholarships from SpanishDict. Learn more!
report this ad
obra
feminine noun
1. (trabajo, acción)
  • una buena obra a good deed
  • es obra suya it's his doing
  • poner en obra to put into effect
  • por obra (y gracia) de thanks to
  • obra de caridad charity (institución)
  • obras sociales community work
2. work (creación artística) ; play (de teatro) ; book (de literatura) ; work, opus (de música)
  • la obra pictórica de Miguel Ángel Michelangelo's paintings
  • obra de arte work of art
  • obras completas complete works
  • obra de consulta reference work
  • obra maestra masterpiece
3. work (trabajo de construcción) ; alteration (reforma doméstica, en hogar)
  • obras roadworks (en carretera)
  • vamos a hacer obra o obras en la cocina we're going to make some alterations to our kitchen
  • cerrado por obras closed for refurbishment (en letrero)
  • obras públicas public works
4. building site (solar en construcción)
obra
1 (acción) deed
hoy he hecho una buena obra I did a good deed today; pecar de obra to sin by deed
pecar de palabra, obra y omisión por sus obras los conoceréis
buenas obras good works; good deeds
ser obra de algn to be sb's doing
esto no puede ser obra de mi hijo this can't be my son's doing
seguro que es obra tuya
la policía cree que podría ser obra de la Mafia the police think this could be the work of the Mafia
poner por obra un plan to set a plan in motion
Vino a media tarde a decirme que no podía formar Gobierno. Entonces puse por obra un propósito concebido cuando vi el giro de las cosas
por obra (y gracia) de thanks to
un país destrozado por obra del turismo a country totally spoilt by tourism; una gimnasta convertida en ídolo mundial por obra y gracia de su entrenador a gymnast who became a world famous idol thanks to her coach
los madridistas abrieron el marcador por obra de Hugo Sánchez la idea de establecer la imposición del valor añadido volvió a aparecer en Norteamérica por obra de Thomas S. Adams en 1921 las persecuciones que /las organizaciones políticas y sindicales de los obreros/ padecían por obra de las autoridades/ y de los patronos personajes convertidos en millonarios /por obra y gracia de la especulación/
por obra y gracia del Espíritu Santo (Religión) through the working of the Holy Spirit; by the power of the Holy Spirit; cree que el trabajo va a estar terminado mañana por obra y gracia del Espíritu Santo he thinks that the work will miraculously get done tomorrow
la comida no se ha hecho por obra y gracia del Espíritu Santo sí, cree que se va a hacer rico, que el trabajo va a estar terminado mañana por obra y gracia del Espíritu Santo
ser obra de romanos to be a huge task; be a herculean task
obras son amores y no buenas razones actions speak louder than words
obra benéfica (acción) charitable deed; (organización) charitable organization; charity
el dinero se destinará a obras benéficas the money will go to charity
La recaudación del acto se destinará a obras benéficas y será entregada a la órdenes religiosas de las Hermanitas de los Pobres el jugador ha reconocido que el 25 por ciento de su sueldo lo emplea en obras benéficas en su país, en especial dirigidas a los niños pobres
obra de caridad charitable deed; act of charity
es una obra de caridad hacer obras de caridad , tales como ayudar a los miembros más desfavorecidos de la comunidad Mike Tyson se gastó en una tarde lo mismo que al día siguiente donaría para obras de caridad en Harlem (unos cuatro millones de pesetas)
obra de misericordia (Religión) work of mercy
redimir al cautivo es una de las catorce obras de misericordia del catolicismo
obra pía religious foundation
obra piadosa charitable deed
hacer obras piadosas
obra social (organización) benevolent fund for arts, sports etc
el seminario que organiza la Obra Social de La Caixa sobre uno de los temas más polémicos de los últimos tiempos, la relación entre los modernos descubrimientos biogenéticos y los valores éticos:la bioética
(labor) charitable work
Las cincuenta cajas de ahorro españolas dedicaron en 1994, a la llamada obra social, 79.487 millones de pesetas Esta competición deportiva está organizada por la Asociación de Vecinos La Chimenea, en agradecimiento a la obra social que el alcalde de Madrid prestó durante su mandato al citado distrito
2 [de creación artística] (producción total) (Arte) (Literat) (Teat) (Música) work
la vida y la obra de San Juan de la Cruz the life and work of Saint John of the Cross; el tema de la muerte en la obra de Lorca the subject of death in Lorca o in Lorca's work
el tema de la revolución se halla presente en toda su obra siempre me interesó la obra de Picabia la importancia de la mujer en la vida y en la obra de San Juan de la Cruz el descubrimiento del verso blanco hizo que la obra de Shakespeare fuera posible el tema Turandot dentro de la obra de Puccini el tema del provincianismo es uno de los componentes temáticos más recurrentes en su obra literaria Rosa Montero es más conocida por sus trabajos periodísticos que por su obra literaria
(pieza) (Arte) (Música) work; (Teat) play; (Literat) book; work
una obra de Goya a work o painting by Goya; una obra de Lope de Vega a play by Lope de Vega; las obras de Cervantes the works of Cervantes; obras completas complete works; collected works
La segunda obra importante de la subasta de Christie's es un lienzo de Zurbarán Al Museo Romántico está justamente destinada esta obra. muchas de sus obras pianísticas Septimino de Beethoven es una obra bastante conocida entre los aficionados a la música han ofrecido al Prado una obra de Goya por setecientos millones de pesetas se sintió fascinado /ante una de sus obras/, expuestas en las paredes de una galería londinense En "My Secret Story" (1989), su última obra, continúa explotando el filón narrativo que tan buenos resultados ofreciera "The Kingdom by the Sea" (1983) "Un nuevo orden mundial" es una obra escrita con rigor el autor nos explicó las razones que le han llevado a escribir esta obra con esta obra ha demostrado su valía como escritor no se ha reimpreso en España ninguna de sus obras desde 1936 Los personajes de sus obras son anti-héroes he leído todas las obras de Shakespeare han puesto en escena una obra de Lope de Vega Reaparece, en su tercera edición, la Guía práctica de psicología /una espléndida obra de divulgación/ destinada a resolver las primeras dudas surgidas ante un hipotético problema de carácter psicológico o psiquiátrico ESTA obra, que no es ni pretende más que una obra de divulgación, pone de manifiesto determinados problemas filosóficos que ... biografías, obras de divulgación, estudios de todo tipo se han multiplicado en Francia, a raíz de la conmemoración del cuarto centenario de la muerte de Juan de la Cruz un escritor de obras de divulgación científica autor de obras de divulgación histórica Planteado como obra de divulgación en la serie Historia de la Filosofía, sobrepasa ese nivel para instalarse en el análisis sobre el freudomarxismo
obra de arte work of art
obra de consulta reference book
obra de divulgación non-fiction book aimed at a popular audience
obra de teatro obra dramática play
obra maestra masterpiece
obra teatral play
el personaje de Bernarda Alba, de la obra teatral de Federico García Lorca
3 (Construcción) (edificio en construcción) building site; construction site
"prohibido el paso a toda persona ajena a la obra" los albañiles que trabajan en esa obra llegan a las ocho dela mañana
hemos estado visitando la obra we've been visiting the building o construction site; ¿cuándo acaban la obra? when do they finish the building work?
ser o parecer la obra del Escorial to be a never-ending job
-empezó a hacerse el chalet hace tres años y aún no lo ha terminado. -Sí esa parece la obra del Escorial
de obra [+chimenea] brick; [+estantería, armario] built-in
obras (en edificio) building work
singular
; (s)
construction work
singular
; (s)
(en carretera) roadworks
las obras de construcción del hospital building o construction work on the hospital
se han comenzado las obras del nuevo embalse El retraso en las obras que se realizan para devolver el suministro de agua a esta ciudad ha sido criticado por la Prensa
las obras de remodelación del estadio redevelopment work at the stadium
las obras de rehabilitación del museo
las obras de ampliación del aeropuerto work on expanding the airport; los vecinos están de obras they're having building work done next door; they have the builders in next door (familiar)
se ha tardado cinco años en terminar /las obras de rehabilitación/ del museo para ampliar el local se necesita /una licencia de obras/ las obras incluyen el vertido de arena y la plantación de arbolado/, cuyas raíces, dentro de unos años, podrían levantar las piedras al ir pegados a la antigua vía romana/
obras (en edificio) building under construction; (en carretera) roadworks
cerrado por obras closed for refurbishment
página en obras (Internet) site under construction
estamos en obras
la autopista está en obras there are roadworks on the motorway
esta casa la quise vender sin hacer obra Acaba de hacer obra en el despacho, ya sabes, acuchillar, pintar, enmoquetar admitió que /hizo obras en la vivienda particular del director/ comercial de Huarte y que no recuerda cómo las cobró
estamos haciendo obras en la cocina we're having some building work done in the kitchen
obras públicas public works
Ministerio de Obras Públicas Ministry of Public Works
obras viales obras viarias roadworks
El crecimiento de inmuebles en las inmediaciones de las zonas turísticas y las obras viales son algunas de las quejas que los clientes expresan al grupo
4 (ejecución) workmanship
la obra es buena pero los materiales son de mala calidad the workmanship is good but the materials are of a poor quality
poner manos a la obra to get down to work
5 (Chile) brickwork
6
obra de about; en obra de ocho semanas in about eight weeks
7
la Obra (España) (Religión) Opus Dei
note See culture box in entry opúsculo.
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad