note

=

la nota

sustantivo

Inglés a español
Español a inglés

note

[nəʊt]

sustantivo

1. nota (f) (short letter, at foot of page, record)

(lecture) notes -> apuntes mpl de clase
to take or make a note of something -> tomar nota de algo
to take note of something/somebody -> fijarse en algo/alguien (notice)

2. nota (f) (musical); nota (f) tono (m) (sentido figurado) (of doubt, anger)

on a lighter note -> pasando a cosas menos serias

3. billete (m) (banknote) (especialmente británico)

también:

of note -> excepcional, destacable

verbo transitivo

4. notar (notice); señalar (mention); advertir (error, mistake); darse cuenta de (fact)

please note that… -> tenga en cuenta que…

note [nout]

sustantivo

1. Nota, marca, señal.

2. Caso, aprecio.

3. Nota, censura o reparo de las acciones de alguno.

4. Nota, tacha o defecto grave y reparable.

5. Nota, apuntación, apunte.

6. Nota, reparo o explicación que se hace sobre lo contenido en algún libro o escrito.

7. Carácter, reputación, consecuencia.

8. Aviso, noticia, advertencia.

9. (Mús.) Nota, la señal del tono que se ha de seguir; un sonido musical cualquiera; también una tecla.

The note F -> la tecla F

10. Sonido melodioso o vocal, tono, voz, acento; modo de hablar; canto de las aves.

11. Nota, el estado de ser o poder ser observado.

12. Indirecta.

13. Esquela, billete.

14. Vale, pagaré, papel que se da en reconocimeinto de alguna deuda.

Bank-note -> billete de banco
Note of hand o promissory note -> pagaré
Nothing of note -> sin novedad
To take note -> hacer cargo; tomar nota, hacer apuntes, anotar; notar, advertir algo
Foot-note -> nota al pie (de la página)
Half note -> (Mús.) mínima, la mitad de la semibreve
Whole note -> semibreve, nota que vale un compás menor
Note-book -> libro de memoria o de apuntaciones
Leading note -> nota o tecla subtónica, la séptima de la escala
Worthy of note -> digno de atención

1. Notar, marcar, distinguir.

2. Reparar, observar, advertir.

3. Anotar, notar, apuntar brevemente alguna cosa; poner por escrito, registrar.

To note a bill of exchange -> anotar una letra de cambio

4. Censurar, imputar alguna culpa o delito.

5. Componer, hacer composiciónes musicales notando los tonos.

va.

notar

transitive verb

1. to notice (advertir); to feel (sentir)

¿has notado algo extraño en su comportamiento? -> have you noticed anything strange in her behavior?
noto frío en los pies -> my feet feel cold
te noto cansado -> you look tired to me
hacer notar algo -> to point something out
nótese que el acusado estaba bebido -> note o observe that the accused was drunk

notarse

pronomial verb

also:

no se nota la herida -> you can't see where the wound was
se nota que le gusta -> you can tell she likes it

notar [no-tar’]

article & verb transitive

1. To note, to mark.

2. To remark, to observe, to note (observar), to heed, to notice, to take notice of, to mind.

3. To take short notes on a subject (apuntar).

4. To comment, to expound.

5. To annotate a writing or book.

6. To dictate what another may write.

7. To find fault, to censure, to criticize (criticar): to reprehend.

No lo había notado -> I hadn't noticed it
Te noto muy cambiado -> I find you very changed

verb reflexive

8. To show, to be apparent, to be obvious.

La combinación no se te nota -> your slip doesn't show

Conjugación de "notar"

Infinitivo: notar

Gerundio: notando

Particípio: notado

	Presente	Pretérito	Imperfect	Futuro	Subjuntivo
Yo	noto	noté	notaba	notaré	note
Tú	notas	notaste	notabas	notarás	notes
Ella/Él/Usted	nota	notó	notaba	notará	note
Nosotros	notamos	notamos	notábamos	notaremos	notemos
Vosotros	notáis	notasteis	notabais	notaréis	notéis
Ellos/Ustedes	notan	notaron	notaban	notarán	noten

Completo notar conjugación

"note" en el foro de Respuestas


P:	note to parents from class mom
R:	[gift certificate][1] cheque regalo [1]: http://forum.wordreference.com/showthread.php't=149567

P:	Will someone please translate a thank you note?
R:	where are you going

P:	Help with the following "Note: Clinic opens at 9 am on the first Thursday of each month"
R:	The capital letters are not compulsory.

P:	A note from a spanish cinema
R:	I visit meneame.net every other day and try to understand some of the news. This one seemed to be relatively easy and at first I got depressed as I couldn't…

P:	Translation of a short note to a friend
R:	Ana, Even though some wordings are slightly different sometimes, both Benz's and lazarus's translation will be perfectly understood and no doubt about…