noche

∗

noche
feminine noun
1 night (en oposición a día) ; evening (atardecer)
  • a las diez de la noche -> at ten o'clock at night
  • al caer o cuando cae la noche -> at nightfall
  • ayer (por la) noche -> last night
  • esta noche -> tonight; (próxima) last night (pasada)
  • hacer noche en -> to stay the night in
  • hacerse de noche -> to get dark
  • pasar la noche en claro o vela -> to have a sleepless night
  • de noche, ->
  • por la noche, ->
  • en la noche -> at night (peninsular SpanishAm)
  • trabaja de noche -> she works nights
  • buenas noches -> good evening; (saludo) good night (despedida)
  • de la noche a la mañana -> overnight
  • ser la noche y el día -> to be as different as night and day
  • noche de bodas -> wedding night
  • noche de gala -> gala evening
  • noche de Reyes -> Twelfth Night

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

noche [no’-chay]
noun
1 Night. (f)
2 Night, death. (Poetry) (f)
3 Night, state of obscurity, confusion, or ignorance. (f)
  • Anoch -> or ayer noche, last night
  • Noche y día -> night and day, always, constantly
  • De la noche a la mañana -> overnight
  • Hasta muy entrada la noche -> until late at night
  • Hacer noche en un sitio -> to spend the night in a place

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

noche
sustantivo:femenino
1 (parte del día) night
a las once de la noche at eleven o'clock at night; la alarma no dejó de sonar en toda la noche the alarm didn't stop ringing all night
me llamó a las once de la noche a las nueve de la noche estuvimos toda la noche de fiesta
"Las mil y una noches" "The Arabian Nights"
ayer nocheayer last night
¡buenas noches!buenas (al atardecer) good evening!; (al despedirse o al acostarse) good night!
de nochede (como adv) at night; (como adj) night
tiene miedo a salir de noche a la calle she is afraid to go out after dark at night;o viajaban de noche y dormían durante el día they travelled by night and slept during the day
no me gusta salir de noche incluso duerme de noche con una luz encendida la oruga se alimenta de noche úsalo tranquilamente, tanto de día como de noche de noche iluminan los edificios
crema de noche night cream; turno de noche night shift
los doctores del turno de noche trabajar de portero de noche en un hotel Enfermera de noche Antena 3 y Tele 5 ofrecen en el horario de noche diferentes programas humorísticos la edición de noche y la de madrugada
traje de noche evening dress
en la noche de ayeren last night
en la noche de hoyen tonight
en la noche del martes on Tuesday night
varias personas resultaron heridas en la noche del martes
hasta muy entrada la nocheentrada till late into the night; into the small hours
a pesar de que llegamos muy tarde, charlamos hasta muy entrada la noche después de cada victoria de la selección brasileña, las celebraciones se alargan hasta muy entrada la noche
esta nocheesta (hoy por la noche) tonight; (anoche) last night
¿qué hay en la tele esta noche? what's on TV tonight?; no he podido dormir esta noche I couldn't sleep last night
hacer noche en un sitiohacer to spend the night somewhere
tuvimos que hacer noche allí
media nochemedia midnight
por la noche en la noche a la nocheporo (Latinoamérica)eno (Arg) (Uru)a at night
cuando se echa una siesta luego por la noche no duerme when he has a siesta, he doesn't sleep at night
diariamente por la noche, ponte una crema hidratante durante el día hubo algunos disturbios, y luego por la noche se celebró una manifestación silenciosadurante el día hubo algunos disturbios, y luego
mañana por la noche tomorrow night; el lunes por la noche on Monday night
el lunes por la noche estuve estudiando el programa de los martes por la noche
de la noche a la mañana overnight
pasar la noche en blanco (de claro) en claro en velaoo to have a sleepless night
perderse en la noche de los tiempos to be lost in the mists of time
la idea de una vida después de la muerte se pierde en la noche de los tiempos
noche de amor night of passion
es costumbre que a los prisioneros se les deje una última noche de amor antes de ser sacrificados todos los hinchas sabemos que no hay comparción entre una noche de amor inspirada y un vibrante partido Madrid-Barcelona Moscu, en 1980, realizó una espectacular redada de prostitutas, pero cientos de jóvenes estudiantes moscovitas tomaron el relevo. Cambiaban una noche de amor por un par de medias
noche de bodas wedding-night
noche de estreno (Teat) first night; opening night
noche de los cuchillos largos night of the long knives
noche toledana sleepless night
Noche Vieja New Year's Eve
función de noche todos los gatos son pardos See culture box in entry gato.
2 (oscuridad)
al caer la nochecaer at nightfall
La plaza era una fiesta. Al caer la noche, Marcos se presentó y habló por primera vez en nombre del EZLN. Lo escuchaban unas 300 personas la situación no cambió al caer la noche
ya es noche cerradacerrada it's completely dark now
es de nochede it is dark
ahora es de noche y no se ve nada it's dark now and you can't see a thing; cuando sea de noche, volveremos al refugio when night falls when it's dark, we'll return to the shelter;o
yo me dormí también y al despertar era de noche y no sabía dónde estaba
hacerse de nochehacerse to get dark
se hace de noche
3
la nochela (vida nocturna) nightlife
aquí se vive intensamente la noche the nightlife is very lively here; es el local de moda de la noche neoyorquina it is the trendiest nightspot on the New York scene
la artista goza de un gran prestigio en el ambiente de la noche ibicenca

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation