el niño, la niña
masculine or feminine noun
1. (youngster) 
a. child 
Un niño necesita dormir más horas que un adulto.A child needs to sleep more hours than an adult.
b. kid (colloquial) 
Las novelas de Harry Potter son para niños, pero les encanta también a los mayores.Harry Potter novels are for kids, but grown-ups also love them.
c. boy (masculine) 
¿Quién es ese niño en la foto?Who's that boy in the picture?
d. girl (feminine) 
Mi sobrina es una niña muy inteligente que saca muy buenas notas en la escuela.My niece is a very intelligent girl who does very well in school.
e. baby 
Charlotte espera un niño para abril.Charlotte is expecting a baby in April.
2. (offspring) 
a. child 
Si tienes un hijo, pagas menos impuestos.If you have a child, you pay fewer taxes.
b. son (masculine) 
Después del colegio, tengo que llevar al niño de mi hermano a una fiesta de cumpleaños.After school, I have to take my brother's son to a birthday party.
c. daughter (feminine) 
Mi niña está entusiasmada por su primera fiesta de pijamas con sus amigas.My daughter is excited about her first slumber party with her friends.
3. (youth) 
a. young boy (masculine) 
Le di una propina al niño que me ayudó a llevar la compra a casa.I gave a tip to the young boy who helped me carry my groceries home.
b. young girl (feminine) 
No puedes casarte con él; todavía eres una niña.You can't marry him; you are still a young girl.
4. (old-fashioned) (form of address) (Latin America) 
a. master (old-fashioned) (masculine) 
El sirviente preparó el equipaje con la ropa de invierno del niño Peter.The servant packed the luggage with Master Peter's winter clothing.
b. lady (old-fashioned) (feminine) 
La niña Margarita tocó la campana y apareció el mayordomo con el té.Lady Margarita rang the bell, and the butler appeared with the tea.
adjective
5. (not aged) 
a. young 
Eres muy niña para irte a vivir sola.You are too young to live on your own.
6. (immature) 
a. childish 
¡No seas niña! ¿Qué haces mirando los Pequeños Ponies?Don't be childish! How can you be watching My Little Ponies?
niño
adjective
1. (general) 
a. young 
Noun
2. (crío; varón) 
a. child, boy 
3. (hembra) 
a. child, girl 
4. (bebé) 
a. baby 
de niñoas a child
desde niñofrom childhood
los niñosthe children
estar como un niño con zapatos nuevosto be as pleased as punch
5. (fig) 
es culpa de la crisis — ¡qué crisis ni qué niño muerto!it's the fault of the recession — don't talk to me about recessions!
ser el niño bonito de alguiento be somebody's pet o blue-eyed boy
6. (pejorative) 
niño bienrich kid
el niño Jesústhe Baby Jesus
niño probetatest-tube baby
niño prodigiochild prodigy
niño de teta o pechotiny baby
7. (joven) 
a. young boy, young girl 
niñoa niña
adjective
1 (joven) young; childish
es muy niño todavía he's still very young; ¡no seas niño! don't be so childish!
2 (And) [+fruta] green; unripe
1 (crío) child; (little) boy/(little) girl
los niños the children; de niño as a child; desde niño since childhood; since I etc was a child
ser el niño mimado de algn to be sb's pet
¡qué coche ni qué niño muerto! all this nonsense about a car!; car my foot! (familiar)
como niño con zapatos nuevos (por regalo, compra) like a child with a new toy; as pleased as punch; (por noticia, sorpresa) as pleased as punch
está como niño con zapatos nuevos desde que se compró el coche
niño/a bien niño/a bonito/a Hooray Henry (familiar)
el niño bonito del toreo the golden boy of bullfighting
niño/a de la calle street kid
niño/a expósito/a foundling
niño/a pera niño/a pijo/a pampered child; daddy's boy/girl
niño/a prodigio/a child prodigy
niño/a terrible enfant terrible
2 (bebé) baby
va a tener un niño she's going to have a baby; hacer un niño a una to get a girl in the family way; cuando nazca el niño when the baby is born; when the child is born
niño/a azul blue baby
el Niño de la bola the infant Jesus; fortune's favourite
niño/a de pecho babe-in-arms
el Niño Jesús the Christ-child; (con menos formalidad) the Baby Jesus
niño/a probeta test-tube baby
3 (uso apelativo)
¡niño, que te vas a caer! watch out, lad, you're going to fall!; ¡niña, no seas tan tonta! don't be such a silly girl!
4 (Latinoamérica) especialmente (Hist) (título) master/mistress; sir/miss
el niño Francisco (young) master Francisco
5 (S. Cone) undesirable
Examples
Loading...
Search history
Did this page answer your question?