niño
adjective
1. (general) 
a. young 
Noun
2. (crío; varón) 
a. child, boy 
3. (hembra) 
a. child, girl 
4. (bebé) 
a. baby 
de niñoas a child
desde niñofrom childhood
los niñosthe children
estar como un niño con zapatos nuevosto be as pleased as punch
5. (fig) 
es culpa de la crisis — ¡qué crisis ni qué niño muerto!it's the fault of the recession — don't talk to me about recessions!
ser el niño bonito de alguiento be somebody's pet o blue-eyed boy
6. (pejorative) 
niño bienrich kid
el niño Jesústhe Baby Jesus
niño probetatest-tube baby
niño prodigiochild prodigy
niño de teta o pechotiny baby
7. (joven) 
a. young boy, young girl 
niñoa niña
adjective
1 (joven) young; childish
es muy niño todavía he's still very young; ¡no seas niño! don't be so childish!
2 (And) [+fruta] green; unripe
1 (crío) child; (little) boy/(little) girl
los niños the children; de niño as a child; desde niño since childhood; since I etc was a child
ser el niño mimado de algn to be sb's pet
¡qué coche ni qué niño muerto! all this nonsense about a car!; car my foot! (familiar)
como niño con zapatos nuevos (por regalo, compra) like a child with a new toy; as pleased as punch; (por noticia, sorpresa) as pleased as punch
está como niño con zapatos nuevos desde que se compró el coche
niño/a bien niño/a bonito/a Hooray Henry (familiar)
el niño bonito del toreo the golden boy of bullfighting
niño/a de la calle street kid
niño/a expósito/a foundling
niño/a pera niño/a pijo/a pampered child; daddy's boy/girl
niño/a prodigio/a child prodigy
niño/a terrible enfant terrible
2 (bebé) baby
va a tener un niño she's going to have a baby; hacer un niño a una to get a girl in the family way; cuando nazca el niño when the baby is born; when the child is born
niño/a azul blue baby
el Niño de la bola the infant Jesus; fortune's favourite
niño/a de pecho babe-in-arms
el Niño Jesús the Christ-child; (con menos formalidad) the Baby Jesus
niño/a probeta test-tube baby
3 (uso apelativo)
¡niño, que te vas a caer! watch out, lad, you're going to fall!; ¡niña, no seas tan tonta! don't be such a silly girl!
4 (Latinoamérica) especialmente (Hist) (título) master/mistress; sir/miss
el niño Francisco (young) master Francisco
5 (S. Cone) undesirable
Search history
Did this page answer your question?