more [mɔːʳ]
adjective
más there's more tea in the cupboard hay más té en el aparador
is there any more wine in the bottle?any ¿queda vino en la botella?
a few more weeksfew unas semanas más
it'll take a few more days llevará unos cuantos días más
many more peoplemany muchas más personas
much more buttermuch mucha más mantequilla
I have no more moneyno no me queda más dinero
no more singing, I can't bear it! ¡que no se cante más, no lo aguanto!
do you want some more tea?some ¿quieres más té?
you have more money than Ithan tienes más dinero que yo
it's two more miles to the houseto faltan dos millas para llegar a la casa
noun
pronoun
1 más
four more cuatro más
we can't afford moreafford no podemos pagar más
is there any more?any ¿hay más?
there isn't any more ya no hay más
a bit more?bit ¿un poco más?
a few morefew algunos más
a little morelittle un poco más
many moremany muchos más
much moremuch mucho más
there isn't much more to do no hay queda mucho más que hacer;or
there's no more leftno no queda (nada)
let's say no more about it! ¡no se hable más del asunto!; she's no more a duchess than I am tan duquesa es como mi padre; he no more thought of paying me than of flying to the moon antes iría volando a la luna que pensar pagarme a mí
I shall have more to say about thissay volveré a hablar de esto
some moresome más
he's got more than me!than ¡él tiene más que yo!
it's more than a job es (algo) más que un trabajo; more than ever más que nunca; more than half más de la mitad; more than one/ten más de uno/diez
not more than 15 no más de quince; not much more than £20 poco más de 20 libras; it cost more than we had expected costó más de lo que esperábamos
and what's more ...what's y además ...
there's more where that came from!where ¡esto no es más que el principio!
2
(all) the morethe tanto más
it makes me (all) the more ashamed tanto más vergüenza me da; all the more so because as since ...oror tanto más cuanto que ...; the more you give him the more he wants cuanto más se le da, (tanto) más quiere; the more he drank the thirstier he got cuanto más bebía más sed tenía
the more the better the more the merrier cuantos más mejor
adverb
1 más
more difficult más difícil; more easily con mayor facilidad
more and moreand cada vez más
if he says that any moreany si vuelve a decir eso; si dice eso otra vez
if he comes here any more si vuelve por aquí
more or lessless más o menos
neither more nor less ni más ni menos
"I don't understand it" — "no more do I"no —no lo comprendo —ni yo tampoco
he's more intelligent than methan es más inteligente que yo
the house is more than half built la casa está más que medio construida; I had more than carried out my obligation había cumplido con creces mi obligación; it will more than meet the demand satisfará ampliamente la demanda; he was more surprised than angry más que enfadarse se sorprendió; it's more a short story than a novel más que novela es un cuento
Use más with que before nouns and personal pronouns (provided they are not followed by clauses) as well as before adverbs and prepositions:
másque It was much more than a book Era mucho más que un libro
She knows more than I do about such things Ella sabe más que yo de esas cosas;Ella sabe más que yo de esas cosas
Spain won more medals than ever before España logró más medallas que nunca;España logró más medallas que nunca
Use más ... de lo que/del que/de la que/de los que/de las que with following clauses:
más ... de lo quedel quede la quede los quede las que It's much more complicated than you think Es mucho más complicado de lo que te imaginas;Es mucho más complicado de lo que te imaginas
There's much more violence now than there was in the seventies Hay mucha más violencia ahora de la que había en los setenta;Hay mucha más violencia ahora de la que había en los setenta
Use más with de before lo + adjective/past participle:
másdelo You'll have to work more quickly than usual Tendrás que trabajar más rápido de lo normal;Tendrás que trabajar más rápido de lo normal
It was more difficult than expected Fue más difícil de lo previsto;Fue más difícil de lo previsto
Use más with de in comparisons involving numbers or quantity:
másde There were more than twenty people there Había más de veinte personas allí;Había más de veinte personas allí
More than half are women Más de la mitad son mujeres;Más de la mitad son mujeres
They hadn't seen each other for more than a year No se veían desde hacía más de un año;No se veían desde hacía más de un año
But más ... que can be used with numbers in more figurative comparisons:
más ... que A picture is worth more than a thousand words Una imagen vale más que mil palabras;Una imagen vale más que mil palabras
Más ... que can be used before numbers in the construction no ... más que, meaning "only". Compare the following:
Más ... queno ... más que He only earns 1000 euros a month No gana más que 1000 euros al mes;No gana más que 1000 euros al mes
He earns no more than 1000 euros a month No gana más de 1000 euros al mes;No gana más de 1000 euros al mes
A lot moreA lot moreWhen translating a lot more, far more etc remember to make the mucho in mucho más agree with any noun it describes or refers to:
a lot morefar moreetcmuchomucho más We eat much more junk food than we used to Tomamos mucha más comida basura que antes;Tomamos mucha más comida basura que antes
It's only one sign. There are a lot many moreor Solo es una señal. Hay muchas más;Solo es una señal. Hay muchas más
A lot more research will be needed Harán falta muchos más estudios;Harán falta muchos más estudios
