montaje
masculine noun
1. (setting up) 
a. assembly 
Cada vez que vuelve de IKEA, me pide ayuda con el montaje de sus muebles.Every time she returns from IKEA, she asks me for help with the assembly of her furniture.
2. (film, theater, television) 
a. montage 
Después de regresar de Europa, Pedro nos mostró un montaje de fotos de su viaje.After returning from Europe, Pedro showed us a montage of photos from his trip.
b. editing (film) 
Tenían que quitar muchas escenas de la película durante el montaje.They had to remove many scenes from the movie during editing.
c. staging (theater) 
El director de la obra se encarga del montaje.The director of the play is in charge of the staging.
3. (colloquial) (hoax) 
a. setup 
La oportunidad de inversión resultó ser un montaje para estafar a todos.The investment opportunity turned out to be a setup to swindle everybody.
b. stunt (feat) 
El hombre que se lanzó del techo de ese edificio era parte de un montaje publicitario.The man who jumped from the roof of that building was part of a publicity stunt.
montaje
Noun
1. (de máquina) 
a. assembly 
2. (theater) 
a. staging 
3. (photography) 
a. montage 
4. (cinema) 
a. editing 
5. (farsa) 
a. put-up job 
montaje
1 (Técnica) [de estantería, aparato] assembly; [de ordenador] set up
Transporte, desensamblaje, montaje y enchufado de ordenadores
[de joyas] setting
el diamante se dañó durante el montaje
instrucciones para el montaje assembly instructions; el telescopio se encuentra en fase de montaje the telescope is being assembled; para el montaje de la estantería basta con un destornillador to put up o assemble the shelves all you need is a screwdriver
Para su montaje es suficiente un destornillador de estrella se transporta fácilmente y las operaciones de montaje o desmontaje del mismo es sumamente sencillo el supertelescopio de 3,5 que llevan diez años construyendo, ahora está en fase de montaje y hasta 1983 nocomenzará a trabajar tenemos una fábrica dedicada al montaje de cassettes de audio muebles de rápido montaje El montaje de tubos encierra dosis de un surrealismo vacilón
2 [de exposición] mounting; setting up; [de obra de teatro] staging
El patito feo, en un montaje del grupo Zambrano
el montaje de la exposición durará tres semanas mounting o setting up the exhibition will take three weeks; un nuevo montaje de una obra de Jean Genet a new staging of one of Jean Genet's plays
Montserrat Caballé se siente satisfecha del montaje al final el resultado fue un curioso montaje teatral el montaje de la obra costó varios millones de pesetas Las posibilidades técnicas harán factible el montaje al tiempo de cuatro escenas completas hay que contemplar el montaje de estas piezas de Valle-Inclán
3 (engaño) set-up (familiar)
eso es todo un montaje En todo momento tuvimos conciencia de que los GAL eran un montaje del Gobierno
el accidente fue solo un montaje the accident was just a set-up (familiar); todo era un montaje policial the whole thing was set up by the police o was a police set-up (familiar)
En todo momento tuvimos conciencia de que los GAL eran un montaje del Gobierno la tesis de un # montaje # policial fue cobrando fundamento
montaje publicitario advertising stunt; publicity stunt
Siempre pareció mucho más un montaje publicitario que fruto espontáneo del amor .Sincero acto de amor, inocentada o montaje publicitario,una ceremonia como esa supone un desafío a la ley Un montaje publicitario en el que se simulaba el asalto a un autobús y el secuestro de tres personas
4 (Cine) (Fotografía) montage
El editaje o montaje de fragmentos es una operación delicada en el montaje de la película hay que quitar muchas escenas el último proceso en la fotocomposición es el montaje de las fotografías y el texto
montaje fotográfico photomontage
no cabría aquí un análisis pormenorizado de las obras que, por distintas vías (incluso el montaje fotográfico) tratan de expresar y sintetizar las inquietudes del fotógrafo composiciones en Polaroid, montajes fotográficos, grabados, litografías en colores . Este, autor de unos divertidos montajes fotográficos, conteniendo una intencionada crítica
5 (Rad) hookup
Search history
Did this page answer your question?