mess [mes]
noun
1 (untidy) desorden; (m) (dirty) porquería; (f) (shambles) desastre; (m) desbarajuste; (m) (predicament) lío; (informal) (m) follón; (informal) (m) (bad job) chapuza; (informal) (f) desastre; (m)
excuse the mess perdone el desorden
to be a messbe
this place is a mess esta casa es un desastre; her hair is a mess tiene el pelo hecho un desastre
this page is a mess, rewrite it esta página es una chapuza un desastre, vuélvela a escribir; (informal)or the economy is a mess la economía es un desastre; her life is a mess su vida es un desastre un desbarajuste;or
you can clean that mess upclean ya puedes ir limpiando esta pena
to be in a messin
the house was in a mess la casa estaba hecha un desastre; the toys were in a mess había un desorden de juguetes; to leave things in a mess dejarlo todo desordenado hecho un desastre;or the economy is in a mess la economía es un desastre; her life is in a mess su vida es un desastre un desbarajuste;or
his face was in a bit of a mess (after fight, accident) tenía la cara que daba pena; we're in a mess estamos metidos en un lío un follón;or (informal)
to get (o.s.) into a messgetinto meterse en un lío un follón;or (informal)
a fine nice mess you got us into!or ¡en menudo lío follón nos has metido!;or (informal)
you look (such) a messlook vas hecho un desastre
look at the mess you've made of this room mira cómo has dejado esta habitación de desordenada
to make a messmake
look what a mess you've made! ¡mira cómo lo has puesto todo!; he made a mess of his audition la audición le fue fatal; (informal)
I've made such a mess of my life he arruinado echado a perder mi vida;or you've made a real mess of things, haven't you? has liado bien las cosas ¿no crees?; (informal)
