menos mal

menos mal
1. (used to express relief) 
Tu ex estaba en la fiesta. Menos mal que no viniste.Your ex was at the party. It's a good thing that you didn't come.
Menos mal que ya casi están aquí las vacaciones.It's just as well the vacation is almost here.
c. luckily 
Parece que va a llover en cualquier momento. Menos mal que traje el paraguas.It looks like it's going to rain soon. Luckily, I brought my umbrella.
d. it's a good job (colloquial) (United Kingdom) 
Menos mal que se me ocurrió mirar el horario.It's a good job I thought of checking the timetable.
2. (used to express relief) 
a. thank God 
Llamaron para decir que se retrasarán. - ¡Menos mal! La cena no está lista todavía.They called to say they'll be late. - Thank God! Dinner is not even ready.
Volvió la luz y ya funciona el ascensor otra vez. - ¡Menos mal!The power came back and the elevator is working again. - Thank goodness!
Search history
Did this page answer your question?