measure

=

sustantivo

measure

[ˈmeʒə(r)]

sustantivo

1. medida (f) (measurement, quantity); indicador (m) índice (m) (means of estimating)

this was a measure of how serious the situation was -> esto era una muestra or un indicador de la gravedad de la situación
a measure of… -> cierto grado de…
there was a measure of bravado in his words -> había cierta fanfarronería en sus palabras
to get the measure of somebody -> tomar la medida a alguien
for good measure -> por añadidura
for good measure, he called me a liar -> no contento con ello, me llamó or dijo mentiroso (Am)

2. (degree)

3. medida (f) (action, step)

verbo transitivo & verbo intransitivo

4. medir

measure [me-sa^r]

sustantivo

1. Medida.

2. Unidad de medida; tipo, modelo.

3. Medida, proporción, correspondencia que guarda una cosa con otra.

4. Medida, la cantidad de sílabas de los versos.

5. Compás, metro, cadencia.

6. Modo, grado, cantidad.

7. Moderación.

8. Medida, disposición, providencia; medios, expediente que se toma para conseguir algún fin.

9. Acto o procedimiento determinado; en especial, propuesta de ley.

10. Cantidad que se toma como unidad para expresar las relaciones con otras cantidades. (Matemáticas)

11. (Mús.) Porción de música, entre dos barras de la pauta, compás.

12. pl.

13. Geol.) Serie de capas relacionadas que tiene algún rasgo común entre sí.

1. Medir.

2. Ajustar, proporcionar.

3. Medir, señalar, distribuir.

4. Formar juicio de la cantidad o extensión de una cosa.

5. Estimar, juzgar; valuar.

6. Atravesar midiendo.

verbo neutro (intransitivo)

7. Tomar la medida de alguna cosa. (n)

8. Tener ciertas dimensiones. (n)

Measure your desires by your fortune -> proporcionad vuestros deseos a vuestra fortuna
Measure off -> medir
Measure up -> ser capaz, estar a la altura de

va.