mean

=

significar

verb

mean
[miːn]
sustantivo
1. media (f) (average)
adjetivo
2. medio(a) (average)
1. tacaño(a) (miserly)
2. malo(a), mezquino(a) (nasty)
  • she has a mean streak -> a veces tiene muy mala uva
  • that was a mean thing to do/say -> hacer/decir eso estuvo muy mal or fatal or (español de España) pésimo (Am)
  • a mean trick -> una jugarreta
3. (poor)
  • she's no mean photographer -> es muy buena fotógrafa
  • it was no mean feat -> fue una gran proeza
4. genial (familiar) (good) (Estados Unidos), guay (español de España), chévere (Am salvo RP), padre (español de México), macanudo(a) (RP)
  • he plays a mean game of pool -> juega al billar de vicio
verbo transitivo
1. significar (signify) (of word, event); querer decir (person)
  • what does the word ?tacky? mean? -> ¿qué significa or qué quiere decir la palabra ?tacky??
  • this is Tim, I mean Tom -> éste es Tim, digo Tom
  • what do you mean? -> ¿qué quieres decir?
  • it doesn't mean anything -> no quiere decir o significa nada
2. hablar en serio (speak sincerely)
  • I mean it -> lo digo en serio
  • you don't mean it! -> ¡no lo dirás en serio!
3. significar (be of importance)(to para)
  • the price means nothing to him -> el precio no le preocupa
  • it means a lot to me -> significa mucho para mí
4. significar, suponer (imply, involve)
  • it would mean having to give up smoking -> significaría tener que dejar de fumar
5. (intend)
  • to mean to do something -> tener (la) intención de hacer algo
  • she means well -> lo hace con buena intención
  • I mean him no harm -> no pretendo hacerle ningún daño
  • I mean to succeed -> me he propuesto triunfar
  • you were meant to ring me first -> se suponía que primero me tenías que telefonear
  • it's meant to be a good film -> (se supone que) tiene que ser una buena película
  • she meant you to have this ring -> quería que esta sortija fuera para ti
  • it was meant as a joke/a compliment -> pretendía ser una broma/un cumplido
  • the bomb was meant for you -> la bomba iba destinada a ti
  • this portrait is meant to be of the duke -> este cuadro pretende ser un retrato del duque
  • we were meant for each other -> estábamos hechos el uno para el otro

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

mean [min]
adjetivo
1. Humilde, mediano; basto, inferior, pobre.
2. Bajo, vil, ruin, indigno, tacaño, obscuro, despreciable, abatido.
  • A mean action -> bajeza, bastardía, vileza, ruindad
  • That was mean -> fue una vileza
3. Mezquino, sórdido; pobre.
4. De poco valor o eficacia.
  • No mean foes -> no despreciables enemigos
5. Formidable. (Estados Unidos)
  • She played a mean game -> jugó estupendamente
adjetivo
1. Medio, del medio.
2. Intermedio, en cuanto al volumen, al grado, a la calidad o al tiempo.
  • In the meantime, meanwhile -> entretanto, mientras tanto
  • Mean time -> (Astr.) Tiempo medio
sustantivo
1. Medio, lo que está entre los extremos; de aquí, mediocridad, medianidad, medianía.
2. Medio, manera, modo, forma, instrumento, expediente, diligencia o acción conveniente para el logro de alguna cosa.
3. (plural)
4. (plural)
sustantivo
5. Término medio de un silogismo.
  • Private means -> rentas particulares
  • By all means -> positivamente, sin duda, por supuesto
  • By no means -> de ningún modo, de ninguna manera
  • By fair means -> por medios lícitos; a buenas, por buenos modos, por dulzura
  • By foul means -> por malos medios, por medios injustos, por la fuerza
  • By no manner of means -> en absoluto
  • By this means -> por este medio
  • By some means or other -> de una manera u otra
  • To live on one’s means -> vivir de sus rentas
  • He has no means to do it -> le faltan recursos para hacerlo
  • To live within/beyond one’s means -> vivir por debajo/encima de sus posibilidades
Medios, instrumento; lo que sirve para hacer una cosa; se usa a menudo con el verbo en singular. Medios, caudal, rentas, recursos, riqueza
verbo neutro (intransitivo)
1. (pret. y (n)
participio pasivo
2. MEANT).
  • I mean to go by daybreak -> me propongo partir al romper el día
  • I mean to go tomorrow -> estoy en ir mañana
3. Significar, querer decir, dar a entender.
4. Intentar, pretender.
  • What do you mean by that -> ¿qué quiere Ud
  • What do you mean to do -> ¿qué pretende Ud
  • He is a little rough, but he means well -> es un poco tosco, pero tiene buen corazón, o buenas intenciones
  • What do you mean -> ¡Cómo se entiende
  • What do you mean by taking it -> ¿cómo se atreve Ud
  • Do you mean me -> ¿te refieres a mí
  • To mean what one says -> pensar lo que se dice
  • He did not mean to do it -> lo hizo sin querer, sin pensar
  • She is meant to do it -> se supone que lo tiene que hacer ella
  • He means well -> tiene buenas intenciones
  • A well-meaning man -> un hombre de buena fe o buenos sentimientos; sincero, cándido, bien intencionado
  • I mean what I say -> lo digo en serio
  • Mean it -> ¡vaya
  • The teacher means to be obeyed -> el profesor insiste en que se le obedezca
Hacer intención, hacer ánimo, pensar, proponerse o tener propósito de hacer alguna cosa (intend).va. decir con eso? hacer? a coger eso?

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

Have a Spanish question? Get help from experts!
Bookmark and Share
Latest Activity
More >>