marginal

∗

marginal
[ˈmɑːdʒɪnəl]
sustantivo
1= circunscripción electoral con mayoría muy estrecha
adjetivo
2marginal (improvement, increase) (británico)
3al margen, marginal (note)
4muy reñido(a) (política) (seat, constituency) (británico)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

marginal [mar-yi-nal]
adjetivo
1Marginal; escrito o anotado al margen.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

marginal [ˈmɑːdʒɪnl]
adjective
1 (very small) [+benefit, improvement, difference, increase] mínimo; insignificante; [+role] marginal; menor
This is a marginal improvement on October the effect will be marginal it will make only a marginal difference to the stagnant housing market working-class home ownership has shown only a marginal increase he had in any case played only a very marginal role in the operation taste plays only a marginal role in children's food preferences The benefit to consumers has been marginal
to be of marginal importance significanceor tener una importancia menor
they are measures of marginal significance to young people this development is of marginal significance They have only been of marginal importance in federal affairs These parties are of marginal significance
2 (peripheral) [+issue] menor; [+character, public figure] marginal; al margen
they are marginal characters who simply add colour to the rest of the action in the play these are not marginal issues - they are central to the State So far the confrontations have been on relatively marginal issues he was a rather marginal political figure. he was a something of a marginal character in the Paris art scene of that time I don't want to call him marginal, but he's not a major character to be marginal to sth
these points are marginal to the issue of sovereignty estos puntos son tangenciales respecto a la cuestión de la soberanía; they are made to feel marginal to the rest of society se les hace sentirse al margen de la sociedad
his art was marginal to Impressionism The company is seen as marginal to business in theNineties
3 (Britain) (Parl) [+seat] obtenido con escasa mayoría
marginal constituency distrito electoral en la que un determinado partido ha ganado con escasa mayoría
...the views of voters in five marginal seats this could help Labour to win marginal seats Bradford North is a marginal constituency MPs in marginal constituencies fearful of losing their seats
4 (Economics) [+cost, utility, productivity] marginal
It has low marginal costs of reproduction (the first copy cost of a film includes the capital cost of studio premises and plant, as well as labour costs marginal utility theory the theory of diminishing marginal utility the relationship between marginal utility and price Ricardo's rent analysis was the germ from which marginal productivity analysis of labor and factors in general eventually emerged
marginal tax rate tasa impositiva marginal; (f)
5 (Agr) [+land] poco rentable
As far as this would lead to marginal land being taken out of production, very little of such land is expected to be situated within The Netherlands Marginal land utilization and potential The marginal lands are areas specifically identified in the early stages of land restructuring schemes as areas to be avoided for leisure use
noun
(Britain) (Parl) (also marginal seat) escaño obtenido por escasa mayoría
note note See culture box in entry marginal.
(also marginal constituency) distrito electoral en el que un determinado partido ha ganado con escasa mayoría
The votes in the marginals are those that really count in the key marginals, Tory support is rising
En el Reino Unido se llama marginal seat o marginal constituency al escaño (y al distrito electoral correspondiente) que se gana por escaso margen, con lo cual en las siguientes elecciones hay muchas posibilidades de que pueda ganarlo a su vez la oposición. Debido a esto, si dicho escaño queda vacante por fallecimiento o dimisión de un parlamentario y se convocan elecciones parciales con carácter excepcional para cubrirlo (by-election), el resultado de las mismas será tomado por los medios de comunicación como un indicador de la popularidad del gobierno. Por el contrario, el escaño que un partido suele ganar por amplia mayoría, debido a la homogeneidad en la tendencia política de los electores, se conoce como safe seat.
marginal seatmarginal constituencyby-electionsafe seat
note note See culture box in entry by-election.

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

marginal
adjective
1marginal (nota); minor (tema)
2fringe (Arte & politics)
  • grupo marginal -> fringe group

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

marginal [mar-he-nahl’]
adjective
1Marginal, belonging to the margin.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

marginal
adjetivo
1 (al margen) [+corrección, nota] marginal; in the margin
una nota marginal a marginal note; a note in the margin; una observación marginal an aside
dejó varias notas marginales .Añadamos una observación marginal
2 (pobre) deprived
un amplio sector de la población marginal
un barrio marginal a deprived neighbourhood
la creación de un nuevo censo de población marginal tenemos desde hace años un plan de realojo de la población marginal un lenguaje estridente, recogido del mundo marginal y absolutizado Vivir en lo marginal, sea en Madrid o en Granada, tiene muchos rasgos en común tenemos desde hace años un plan de realojo de la población marginal tenemos desde hace años un plan de realojo de la población marginal Un largometraje, descarnado y brutal,que refleja la vida de un grupo marginal
3 (alternativo) [+teatro] fringe
Verlo ahora, 30 o 40 años después, en un teatro marginal de un viejo barrio madrileño Ferrero se mueve por el mundo marginal del Paralelo barcelonés.
 [+publicación] underground
estuve empleado en una revista marginal El apogeo de la Prensa marginal underground. Tradúzcase por # marginal" o # clandestino"
 [+artista] alternative
retrato de un escritor tan central y marginal a la vez como es José Jiménez Lozano Vázquez era un escritor marginal, un lobo solitario el rito clandestino del pintor marginal, del genio voluntariamente oculto
4 (poco importante) [+asunto] marginal; [+papel, personaje] minor
la literatura ocupa una situación marginal en nuestra sociedad literature holds a marginal position in our society
nuestro país tiene una situación marginal en la organización se arriesgaba a ocupar un simple papel marginal en lo que se avecinaba Luisito es un personaje marginal en la obra le dieron un papel marginal en la película se arriesgaba a ocupar un simple papel marginal en lo que se avecinaba
5 (Economía) [+coste, tipo] marginal
tipo de interés medio quedó situado en el 9,43% y el precio marginal en 954.200 pesetas por título el tipo marginal debe también descender al 46 por 100 El PP ha ganado 500.000 votos por proponer bajar el tipo marginal máximo del IRPF del 56% al 40 la doctrina del neoliberalismo económico se fundamentan precisamente en la hipótesis contraria, en suponer que la función de costes marginales es creciente

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: evidentemente

∗

evidently, plainly, clearly, obviously