Marcha in English | Spanish to English Translation and Dictionary
report this ad
marcha
feminine noun
1. departure (partida)
  • ha anunciado su marcha de la empresa she has announced that she will be leaving the company
2. course (transcurso) ; progress (progreso)
  • el tren detuvo su marcha the train stopped
  • a marchas forzadas against the clock (contrarreloj) (peninsular Spanish)
  • a toda marcha at top speed
  • en marcha running; (motor) underway (plan)
  • se bajó en marcha del tren he jumped off the train while it was moving
  • poner en marcha to start; (empezar) to activate (dispositivo, alarma)
  • hacer algo sobre la marcha to do something as one goes along
3. gear (en automóvil)
  • cambiar de marcha to change gear
  • meter la cuarta marcha to go into fourth gear
  • marcha atrás reverse (gear)
  • dar marcha atrás to reverse; to back out (figurative)
4. march (military & politics)
  • abrir la marcha to head the procession
  • cerrar la marcha to bring up the rear
5. march (Mús)
  • marcha fúnebre/nupcial funeral/wedding march
  • la marcha Real = the Spanish national anthem
6. walk (sport)
7. liveliness, life (informal) (animación) (peninsular Spanish)
  • hay mucha marcha there's a great atmosphere
  • ir de marcha to go out on the town
  • tener (mucha) marcha to be a (real) raver
marcha
1 [de soldados, manifestantes] march
una marcha de protesta a protest march
han organizado una marcha hasta Rota las tropas hicieron una marcha nocturna
el batallón salió de marcha hacia el campamento the battalion marched towards the camp; ¡en marcha! let's go!; let's get going; (Mil) forward march!
abrir la marcha to head the march
la marcha la abría el alcalde en representación de todo el Ayuntamiento
cerrar la marcha to bring up the rear
la marcha la cerraban un grupo de niños de la escuela de San Martín
encabezar la marcha to head the march
la marcha estaba encabezada por todos los líderes políticos
ponerse en marcha [+persona] to set off; to set about; [+máquina, motor] to start
nos pondremos en marcha a las siete de la mañana
antes de ponerse en marcha, se recomienda que revisen sus vehículos before setting off, we recommend that you check your vehicles
Antes de ponerse en marcha, la DGT recuerda que en su teléfono gratuito 900.123.505
ya se han puesto en marcha para preparar la querella they have already set a lawsuit in motion; they have already set about bringing a lawsuit
no son capaces de ponerse en marcha para cambiar la sociedad la máquina se ha puesto en marcha el motor no puede haberse puesto en marcha solo acaba de ponerse en marcha la máquina infernal, accionada por un motor de dos tiempos es un vehículo que se pone en marcha automáticamente
marcha a pie [de caminantes] (excursión) hike
trekking viene a significar algo así como hacer una marcha a pie por las montañas llevando todo lo necesario encima Los medios tradicionales de transporte utilizados durante generaciones por los esquimales: perros de trineo, kayak, /marcha a pie/
(actividad) hiking; [de manifestantes] march
¿se sabe algo sobre la marcha a pie hasta Madrid? participado durante 26 días en la marcha a pie realizada por este colectivo desde Sevilla a Madrid desde el 1 de mayo han realizado una marcha a pie desde Sevilla los pescadores gallegos pueden ir organizando una marcha a pie hasta Madrid
marcha forzada forced march
hemos trabajado a marchas forzadas we've been working against the clock
Se ha trabajado a marchas forzadas para tenerlo a punto antes de las elecciones
intenta recuperar a marchas forzadas su imagen pública he is trying to rebuild his public image as quickly as possible
el taxi es un sector que en nuestro país /está evolucionando a marchas forzadas/ nuestro país envejece a marchas forzadas España envejece a marchas forzadas la mitad noroccidental del país envejece a marchas forzadas
marcha triunfal [de ejército] triumphal march
nada pudo frenar su marcha triunfal hacia la presidencia han visto a los # ángeles de vestidos blancos # escoltarles y acompañarles desde lo más alto del cielo en su marcha triunfal hacia la capital Sólo una fuerte movilización de última hora del electorado de izquierdas podrá frenar su marcha triunfal el Bernabéu asistieron en silencio a la marcha triunfal hacia Europa de Betis y Barcelona
el campeón continuó su marcha triunfal hacia la meta Miguel Indurain continúa su marcha triunfal a medida que se acerca el Tour de Francia González había ido asfaltando su marcha triunfal con los cadáveres de todo tipo de adversarios
(hacia la meta) winning run
2 (partida) departure
su marcha fue muy precipitada her departure was very sudden; tras tu marcha after you left; ¿a qué hora tenéis la marcha? (España) what time do you set off?
el entrenador anunció su marcha del equipo
3 (velocidad) speed
¡vaya marcha que llevas! (España) what a speed you go at!; he tardado en coger la marcha pero ya estoy al día it took me a while to get into it o to get the hang of it but I'm on top of it now (familiar)
marcha moderada (Automóviles) slow
acelerar la marcha to speed up; go faster
deberíamos acelerar un poco la marcha we should speed up a little o go a little faster
moderar la marcha to slow down
a toda marcha at top speed
un coche venía a toda marcha cuesta abajo a car was coming down the hill at full o top speed
varios guardacostas se dirigieron a toda marcha al lugar del hundimiento columnas de tanques del Ejército libanés que subían a toda marcha para reforzar las líneas gubernamentales prosiguen a toda marcha las conversaciones
han elaborado el informe a toda marcha the report has been prepared at top speed
4 (Música) march
marcha fúnebre funeral march
marcha militar military march
iban desfilando al son de una marcha militar el himno nacional holandes era una cancion de marcha militar compuesta en el siglo XVI la Marcha militar de Schubert
marcha nupcial wedding march
la Marcha Real Spanish national anthem
si se desecha el actual himno nacional (se refería a la Marcha Real) no debe ser aceptado ninguno de los conocidos hasta ahora, pues son muy malos La Marcha Real sigue sonando en el órgano y en las campanas de la torre
5 (Automóviles) gear
un coche con cinco marchas
meter la cuarta marcha to change into fourth gear
metí la primera marcha para subir la cuesta metió la quinta marcha a sesenta kms/hr ha tenido que /meter la segunda marcha/ para subir la cuesta
cambiar de marcha to change gear
marcha corta/directa low/top gear
marcha larga high gear
primera marcha first gear
debe engranarse la primera marcha en la caja de cambios y comenzar a rodar es como pasar de tercera a cuarta marcha, pero sin salirse de la carretera
marcha atrás (en vehículo) reverse; reverse gear
la marcha atrás es uno de los sistemas anticonceptivos más utilizados por los jóvenes
(en negociaciones) withdrawal; (en el acto sexual) withdrawal
en aquel instante hacía entrada, /marcha atrás/, un camión para la descarga poner el coche en marcha atrás
fue marcha atrás unos cuantos metros he reversed a few metres
para salir de allí tuve que poner el coche en marcha atrás la marcha atrás del presidente de la República ha retrasado la firma del acuerdo intergubernamental
dar marcha atrás (con un vehículo) to reverse; put the car/van etc into reverse; (en negociaciones, en el acto sexual) to withdraw
tuve que dar marcha atrás para salir del aparcamiento al dar marcha atrás derramó unas gotas de semen
han tenido que dar marcha atrás en sus compromisos extranjeros
a última hora han dado marcha atrás they pulled out o withdrew at the last minute
No era el mejor momento para recorrer Palestina,pero tampoco venía al caso dar marcha atrás Casares me dice por teléfono que ha dado marcha atrás en el asunto de March esta vez da la impresión de que no hay marcha atrás en las negociaciones Méndez tuvo que dar marcha atrás por falta de apoyo en la Ejecutiva Su política de dar marcha atrás ante cualquier señal de descontento es atribuida por muchos al trauma que le habrían dejado las manifestaciones de mayo de 1968
si pudiese dar marcha atrás en el tiempo ... if I could go back in time ...
6
en marcha (en funcionamiento) [+máquina, sistema] in operation; [+motor] running; [+electrodoméstico, ordenador] on
ya está en marcha el sistema de seguridad estar en marcha
[+proyecto] under way; in progress; on the go
se pilló un dedo con la máquina en marcha había varias máquinas en marcha, cuando llegamos a la fábrica los sistemas en marcha en Phoenix, Arizona, tambien tienen el mismo sistema en marcha director del filme Salto al vacío,tiene ya nuevo proyecto en marcha Neinver tiene otros proyectos en marcha los ejemplos presentados se referirán a proyectos en marcha me he dejado el motor en marcha el motor está en marcha desde hace rato
un país en marcha a country on the move o that is going places
el automovilístico es un sector en marcha
la televisión ha estado en marcha todo el día the television has been on all day
[apearse] en marcha
nos apeamos del autobús en marcha we got off the bus while it was moving
se rompió una pierna al apearse del coche en marcha en el acto sexual
tiene varios proyectos en marcha he has various projects under way o in progress o on the go
poner en marcha [+máquina, motor] to start; [+electrodoméstico, ordenador] to turn on; [+proyecto, actividad] to set in motion; [+ley, resolución] to implement
llevo dos semanas sin poner el coche en marcha pusieron en marcha el ordenador y luego se fueron han querido poner en marcha una política agresiva de ventas ya se ha puesto en marcha el nuevo plan Enrique González Duro lograba poner en marcha la primera experiencia española de la psiquiatría clínica El Plan Estratégico, que no se va a poder poner en marcha lo único que hay que hacer es poner esos sistemas en marcha se ha puesto en marcha el mecanismo de la solidaridad un política de dubitatividades que impidió poner en marcha la ley de financiación Cuando en 1933 Hitler llegó al poder en Alemania puso en marcha una ley eugenésica cuando se investiga judicialmente un caso en el que presuntamente está implicado un ex secretario de Estado (Rafael Vera), cuando se pone en marcha este anteproyecto de ley lo único que falta es la decisión política para poner en marcha la resolución 986,1995) la resolución solo puede ponerse en marcha si se prolonga la legislatura
7 (Dep) (carrera) walk; (excursión) walk; hike
ganó los 20kms marcha he won the 20km walk
los 18:07.08 del ruso Mijail Schnennikov en los 5 km. marcha Daniel Plaza (bronce en 50 km. marcha)
marcha atlética marcha de competición walk
8 (desarrollo) [de enfermedad] course; [de huracán] progress
no me gusta la marcha que están tomando los acontecimientos
la marcha de los acontecimientos the course of events
la enfermedad sigue su marcha normal
la larga marcha de las conversaciones the long drawn-out process o course of the talks
un grupo de científicos está siguiendo la marcha del huracán
sobre la marcha (en el momento) there and then; (durante una actividad) as I/you etc go along
le hicieron los análisis sobre la marcha he had his tests done there and then
sobre la marcha, le dieron fecha para el juicio allí mismo, sobre la marcha, los casaron unas emisoras que permiten a cada monitor explicar al conductor los errores que está cometiendo en cada momento y su posible solución /sobre la marcha/
los cambios los haremos sobre la marcha we'll make the changes as we go along
ya comeremos algo sobre la marcha comer sobre la marcha Comía sobre la marcha: raciones de campaña o un bocadillo y un café ya lo decidiremos sobre la marcha ha tenido que suspender sobre la marcha la promoción de su próxima película lo pensaré sobre la marcha [hacer] algo sobre la marcha Los cambios se harán sobre la marcha
9 (España) (animación)
no tengo ganas de marcha I don't feel like going out
el cuerpo me pide marcha
un sitio con mucha marcha a very lively place; a place with a lot of action (muy_familiar); yo necesito un novio que me dé marcha I need a boyfriend with a bit of life; en Granada hay mucha marcha por la noche Granada has a great nightlife; ¿dónde está la marcha de Vigo? where's the nightlife in Vigo?; where are the good bars in Vigo?
estoy harto de salir de marcha a las discotecas [irle] a algn la marcha irle a algn la marcha [de] algo
me va la marcha tecno I'm really into techno (muy_familiar)
ayer estuve charlando con una chica a la que le va la marcha tecno y llevaba unos pelos de color rosa machistas que descubren al llegar su otoño que les va la marcha de los jóvenes efebos Ayer Beatriz me confeso que a ella no le gustan las metas faciles en ningun aspecto de la vida, lo cual parece demostrar que le va la "marcha" y que hasta disfruta con la situacion cuanto más le pegaban más disfrutaba con él. Me parece que le va la marcha a los madrileños les va la marcha y para protestar contra un Gobierno que no les gusta son capaces de aguantar a un alcalde que ha llenado la ciudad de policías
les pegan y no se quejan, parece que les va la marcha they get hit but never complain, it seems they like a bit of suffering
estar/ir o salir de marcha (a bares) to be out/go out (on the town) (familiar); (a discotecas) to be out/go (out) clubbing (familiar)
estuvimos de marcha hasta las cinco we were out (on the town) o out clubbing until five in the morning (familiar); ¿estuviste de marcha hasta muy tarde? were you out very late last night?
Fran está siempre de marcha [ir] o [salir] de marcha
hace siglos que no vamos de marcha we haven't had a night out o been out for ages; we haven't been out on the town o (out) clubbing for ages (familiar)
¿saliste ayer de marcha? hace tiempo que no voy de marcha [salir] de marcha Tengo 15 años, me gusta [salir de marcha,] escuchar música, hacer deporte y me apasionan los animales. anoche salimos de marcha hasta por los bares del centro
tener marcha [+persona, música] to be lively; [+ciudad] to be full of action; be buzzing (familiar)
Barcelona es una ciudad que tiene mucha marcha, a cualquier hora del día hay algo que hacer es una música que tiene marcha
mi abuela tiene mucha marcha my grandma is really lively; hoy no tengo ninguna marcha I'm not in a very lively mood tonight
10 (México) (Automóviles) self-starter; self-starter motor
11 (Caribe) [de caballo] slow trot
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad