report this ad
marca
feminine noun
1. mark (señal) ; track (de rueda, animal) ; brand (en ganado) ; watermark (en papel) ; mark, scar (cicatriz)
  • se le nota la marca del bañador you can see her tan line, you can see where she's been wearing her swimsuit
2. brand (commerce) (de tabaco, café) ; make (de vehículo, máquina)
  • unos vaqueros de marca a pair of designer jeans
  • marca comercial trademark
  • marca de fábrica trademark
  • marca registrada registered trademark
3. label (etiqueta)
4. time (sport) (tiempo) ; record (plusmarca)
5. (informal)
  • de marca mayor enormous; (muy grande) outstanding (excelente)
marca
1 (señal) mark
dejó una marca al principio del libro he left a mark at the beginning of the book
haz una marca por donde te has quedado leyendo
se te nota la marca del bañador I can see your tan line (familiar); I can see the mark where your swimming costume was
he hecho una marca en las sábanas para distinguirlas
haz una marca en la casilla correcta tick the appropriate box; la película lleva la marca inconfundible de su director the film bears all the hallmarks of its director
el cuadro tenía la marca inconfundible de Picasso los escritos tenían la marca inconfundible de Lorca
sello de marca hallmark
Todo cabecilla terrorista tiene su sello de marca Su inefable # Baby come back" (número uno en 1968) les dio su sello de marca su amoroso norte que ya hemos mencionado (se trataba de María de Aquino, hija natural del rey Roberto de Anjou), que terminará por convertir su nombre en una especie de sello de marca de la obra boccacciana
marca de agua watermark
marca de la casa
un vino marca de la casa a house wine; la mala educación parece ser la marca de la casa bad manners seem to be the norm here
nos pusieron un vino marca de la casa Ornamentó el final de su tarea con cuatro ayudados [marca de la casa]que enardecieron a los paisanos, porque estaban deseando ovacionar a su torero. El primero,con un toque de ironía chulapona marca de la casa .Sin olvidar que la marca de la casa del grupo exige la fabricación de letras atípicas Llevaba la corbata torcida, pero aquello, según dijo, era marca de la casa, pues todos los presentadores de Antena 3 siempre llevan la corbata torcida Lo suyo es flema y virtuosos toques marca de la casa, que para vender imagen troglodita aquellas chapuzas terribles llevaban desde arriba la marca de la casa
marca de ley hallmark
marca de nacimiento birthmark
marca transparente watermark
2 (huella) [de pie] footprint; footmark; [de dedos] fingerprint
seguí las marcas que habían dejado sobre la arena I followed the tracks they had left in the sand; I followed their footprints o footmarks in the sand
dejó varias marcas en el cuadro a través de las marcas que dejó en la pistola pudimos encontrar al asesino
3 (Com) [de comida, jabón, tabaco] brand; [de electrodoméstico, coche] make; [de ropa] label
¿qué marca de tabaco fumas? what brand do you smoke?
¿qué marca de aftershave usas?
¿de qué marca es tu televisor? what make is your television?
,el coche que estalló es de marca Peugeot 405 coches de varias marcas varias marcas de productos las marcas no son un sinónimo de garantía me he comprado unos pantalones de la marca Levi's esa camisa es de una marca muy buena
venden productos de su propia marca they sell own-brand goods
Continente tiene marca propia A mediodía, la marca propia de El Corte Inglés, en oferta a 415 pesetas, estaba agotada
siempre va vestido de marca he always wears fashion labels
prefiero los artículos de marca A veces voy en pantalones cortos, con camisetas de marca inscrita en el peto [imagen] de marca Su construcción obedeció más a una imagen de marca que a un objetivo meramente industrial Quizas es porque se intenta vender una imagen de marca propia y diferenciada si hay turismo es porque hay vino, que es la imagen de marca de la Rioja
ropa de marca designer-label clothes; designer-label clothing
unos vaqueros de marca
de marca mayor [+susto, borrachera] incredible
es un imbécil de marca mayor he's a total idiot (familiar)
marca de calidad quality mark
Cabe destacar en este caso las campañas de difusión de la calidad y [marcas de calidad,] llevadas a cabo por la Asociación Española de la Normalización y Certificación (AENOR). Viven juntos,sienten pasión por todos los objetos que lleven marca de calidad, consumen incansablemente videoclips
marca de fábrica trademark
marca registrada registered trademark
4 (Dep) [de especialidad] record; [de deportista] best time
su mejor marca personal his personal best (time)
batir una marca to break a record
establecer una marca to set a record
ha establecido la marca del mundo en salto de altura El atleta chino Zhu Jianhua estableció ayer la marca del mundo en saltode altura En la temporada en la que Miguel Angel estableció la marca igualada ayer por Buyo
acaba de establecer la mejor marca de la temporada he's just set the best time of the season
su imbatibilidad a los 761 minutos y estableció una nueva marca en la historia del fútbol boliviano
mejorar o superar una marca to break a record
5 (Náutica) (en tierra) seamark; (en el mar) marker; buoy
6 (Naipes) bid
7 (en el ganado) (señal) brand; (acción) branding
8 (herramienta) brand; iron
9 (Hist) march; frontier area
la Marca Hispánica the Spanish March Catalonia; (Catalonia)
la marca de Ancona la marca de Brandemburgo
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad