Manga in English | Spanish to English Translation
manga
noun
1. (Japanese comics)
a. el manga (M)
If you haven't read the manga "Dragonball," you don't know what you're missing.Si no has leído el manga "Dragonball", no sabes lo que te estás perdiendo.
manga
feminine noun
1. (clothing)
a. sleeve
Me voy a poner una camisa de manga larga porque hace frío. I'm going to wear a long-sleeve shirt today because it's cold out.
b. poncho (Central America) (Mexico)
Hay que ponerse una manga porque hay mucho viento hoy.You should put on a poncho because it's really windy today.
2. (large hose)
a. hosepipe
Hay que colocar la manga en el surco y abrir la llave para empezar a regar. We have to place the hosepipe in the furrow and open the valve to start watering.
3. (aviation)
a. wind sock
El piloto revisó la manga antes de escoger una pista de despegue. The pilot checked the windsock before choosing a takeoff runway.
4. (culinary)
a. piping bag
El pastelero escribió "Feliz Cumpleaños" en el pastel con una manga. The baker wrote "Happy Birthday" on the cake with a piping bag.
b. strainer
Prefiero colar el café con una manga para no malgastar los filtros de papel.I prefer to strain my coffee with a strainer to keep from wasting paper filters.
5. (nautical)
a. beam (breadth)
El velero de Oscar mide seis mangas. Oscar's sailboat is six beams wide.
6. (sports)
a. round
Freddy y Billy están empatados al final de la segunda manga del campeonato de motocross.Freddy and Billy are tied at the end of the second round of the motocross championship.
7. (crowd) (Argentina) (Bolivia) (Uruguay)
a. mob (pejorative)
Mira esa manga de gente empujándose para entrar al centro comercial. Look at that mob of people pushing each other to get into the mall.
masculine noun
8. (Japanese comics)
a. manga
Isaac tiene una colección enorme de manga. Isaac has a huge collection of manga.
manga
feminine noun
1. sleeve (de prenda)
  • en mangas de camisa in shirt sleeves
  • un vestido sin mangas a sleeveless dress
  • manga por hombro (informal) topsy-turvy, higgledy-piggledy
  • sacarse algo de la manga (figurative) to make something up on the spur of the moment; (improvisar) to come up with something (idear)
  • ser de manga ancha, tener manga ancha (figurative) to be over-indulgent
  • tener o guardar algo en la manga (figurative) to have something up one's sleeve
  • manga corta/larga short/long sleeve
  • manga ranglan raglan sleeve
2. hosepipe (manguera)
3. muslin strainer (filtro)
4. wind sock (medidor de viento)
5. forcing o piping bag (de pastelería)
6. stage, round (sport)
manga
1 (en ropa) sleeve
estar en mangas de camisa to be in shirtsleeves; manga japonesa batwing sleeve; manga ra(n)glan raglan sleeve; de manga corta/larga short-/long-sleeved; sin mangas sleeveless
[corte] de mangas
andar manga por hombro to be a mess; be all over the place
con el nuevo jefe todo anda manga por hombro with this new boss everything's in a mess o all over the place; la casa está manga por hombro the house is a mess
aquello estaba aún manga por hombro y había un despliegue de currantes pintando, clavando maderas y colocando cosas la ciudad está manga por hombro, salpicada de cacas de perro, destripada,mal atendida, contaminada, inhabitable
bajo manga under the counter
apoyar publicitariamente -y bajo manga un libro que acaba de salir al mercado
estar de manga to be in league
hacer mangas y capirotes de algn to ignore sb completely
pegar las mangas to kick the bucket (familiar)
ser de o tener manga ancha (tolerante) to be easy-going; (poco severo) to be too lenient; (sin escrúpulos) to be unscrupulous
sacarse algo de la manga to come up with sth
traer algo en la manga to have sth up one's sleeve
2 (manguera) (also manga de riego) hose; hosepipe
manga de incendios fire hose
3 (Culin) (colador) strainer; [de pastelería] piping bag
manga pastelera piping bag
Cocer durante cinco minutos sin dejar de revolver. Adornar con nata montada con una [manga pastelera.]
4 (Aeronáutica) windsock
manga de mariposas butterfly net
5 (Geografía) [de agua] stretch; [de nubes] cloudburst
tormentas con espesas mangas de agua storms with heavy squally showers
hemos tenido cinco o seis días de grandes tormentas, con espesas mangas de agua y granizo
manga de viento whirlwind
manga marina waterspout
6 (Náutica) beam; breadth
7 (Dep) [de competición] round; stage; (Tenis) set; (Bridge) game
ir a manga to go to game
manga clasificatoria qualifying round
manga de consolación runners-up play-off
8 (Latinoamérica) (multitud) crowd; mob
9 (Latinoamérica) (Agr) funnel; narrow entrance
10 (Centroamérica) poncho; coarse blanket
manga de agua rain cape
11 (bolso) travelling bag; traveling bag; (EEUU)
Search history
Did this page answer your question?