Manga in English | Spanish to English Translation and Dictionary
report this ad
manga
feminine noun
1. sleeve (de prenda)
  • en mangas de camisa in shirt sleeves
  • un vestido sin mangas a sleeveless dress
  • manga por hombro (informal) topsy-turvy, higgledy-piggledy
  • sacarse algo de la manga (figurative) to make something up on the spur of the moment; (improvisar) to come up with something (idear)
  • ser de manga ancha, tener manga ancha (figurative) to be over-indulgent
  • tener o guardar algo en la manga (figurative) to have something up one's sleeve
  • manga corta/larga short/long sleeve
  • manga ranglan raglan sleeve
2. hosepipe (manguera)
3. muslin strainer (filtro)
4. wind sock (medidor de viento)
5. forcing o piping bag (de pastelería)
6. stage, round (sport)
manga
1 (en ropa) sleeve
estar en mangas de camisa to be in shirtsleeves; manga japonesa batwing sleeve; manga ra(n)glan raglan sleeve; de manga corta/larga short-/long-sleeved; sin mangas sleeveless
[corte] de mangas
andar manga por hombro to be a mess; be all over the place
con el nuevo jefe todo anda manga por hombro with this new boss everything's in a mess o all over the place; la casa está manga por hombro the house is a mess
aquello estaba aún manga por hombro y había un despliegue de currantes pintando, clavando maderas y colocando cosas la ciudad está manga por hombro, salpicada de cacas de perro, destripada,mal atendida, contaminada, inhabitable
bajo manga under the counter
apoyar publicitariamente -y bajo manga un libro que acaba de salir al mercado
estar de manga to be in league
hacer mangas y capirotes de algn to ignore sb completely
pegar las mangas to kick the bucket (familiar)
ser de o tener manga ancha (tolerante) to be easy-going; (poco severo) to be too lenient; (sin escrúpulos) to be unscrupulous
sacarse algo de la manga to come up with sth
traer algo en la manga to have sth up one's sleeve
2 (manguera) (also manga de riego) hose; hosepipe
manga de incendios fire hose
3 (Culin) (colador) strainer; [de pastelería] piping bag
manga pastelera piping bag
Cocer durante cinco minutos sin dejar de revolver. Adornar con nata montada con una [manga pastelera.]
4 (Aeronáutica) windsock
manga de mariposas butterfly net
5 (Geografía) [de agua] stretch; [de nubes] cloudburst
tormentas con espesas mangas de agua storms with heavy squally showers
hemos tenido cinco o seis días de grandes tormentas, con espesas mangas de agua y granizo
manga de viento whirlwind
manga marina waterspout
6 (Náutica) beam; breadth
7 (Dep) [de competición] round; stage; (Tenis) set; (Bridge) game
ir a manga to go to game
manga clasificatoria qualifying round
manga de consolación runners-up play-off
8 (Latinoamérica) (multitud) crowd; mob
9 (Latinoamérica) (Agr) funnel; narrow entrance
10 (Centroamérica) poncho; coarse blanket
manga de agua rain cape
11 (bolso) travelling bag; traveling bag; (EEUU)
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad