mandanga

∗

mandanga
sustantivo:femenino
1 (familiar) (cachaza) slowness
¡qué mandanga tienes! you take your time, don't you!
2 (familiar) (cuento) tale; story; (excusa) excuse; (paparrucha) rubbish; (familiar)
en el hotel mucha mandanga de salsas y menjunjes, y poca comida Parece que vuelve a ponerse de moda la política de adhesiones; la recogida de firmas y toda esa [mandanga] para apoyar a causas concretas.
¡no me vengas con mandangas! (familiar) don't give me that rubbish!; (familiar) who are you trying to kid?; (familiar) hay que dejarse de mandangas y decirlo bien claro you have to stop beating about the bush and say it straight out; deberían obligarle a dimitir sin más mandangas he should be forced to resign, no two ways about it; (familiar)
Al político que alienta el guerracivilismo deben quitarle el carnet sin más mandangas
¡tiene mandanga! this is too much!
3 (muy_familiar) (golpe) bash; (familiar)
4 (muy_familiar) (droga) pot; (familiar) grass; (familiar)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation