manchar

∗ ≈

to stain

∗ verb

manchar
transitive verb
1to make dirty (ensuciar)(de o con with); to stain (de o con with); to smudge (de o con with) (con manchas)(emborronar)
2to tarnish (deshonrar) (con manchas)(emborronar)
intransitive verb
3to stain
  • no toques la puerta, que la acaban de pintar y mancha (con manchas)(emborronar) -> don't touch the door, it's just been painted and it's still wet
mancharse
pronomial verb
1to get dirty (ensuciarse)
  • se ha manchado la pared -> the wall has got dirty, there are stains on the wall
  • me manché el vestido de grasa mientras cocinaba -> I got grease stains on my dress while I was cooking
  • el niño se ha manchado de barro los pantalones -> the boy has got mud on his trousers

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

manchar [man-char’]
article & verb transitive
1To stain, to corrupt, to soil (persona), to contaminate; to daub; to darken, to cloud.
2To defile one’s character, to tarnish one’s name and reputation (persona).
  • Manchar papel -> to scribble, to write much, and nothing to the purpose
3(Pict.) To lay in spots of light color before defining the figure.
verb reflexive
4To get dirty (ensuciarse).
5To stain one's reputation. (Figurative)

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

manchar
verbo:transitivo
1 (ensuciar) to get dirty; stain
ten cuidado de no manchar el suelo
te has manchado el vestido you've got your dress dirty; you've stained your dress; there's dirt on your dress; ten cuidado de no mancharme be careful you don't get me dirty stain my clothes;o manchar algo de algo (gen) to stain sth with sth; (más sucio) to get sth covered in sth
he manchado mi camisa de grasa el primer día que me puse la chaqueta la manché de chocolate su hijo la manchó de tarta pasó un coche y me manchó de barro
me has manchado de pintura you've got paint on me
ten cuidado que me vas a manchar con la grasa de las herramientas
2 (desprestigiar) [+honor, imagen] to tarnish
han logrado manchar la imagen de honradez que tenían los conservadores Los demócratas consiguieron lo que querían: aprovecharon el "no" para intentar manchar la imagen de honradez que en estos momentos gozan los republicanos La pregunta se queda en el aire # merece la pena manchar tu historial al hacer un feo a esas normas no escritas estos bárbaros han vuelto a manchar,una vez más, la imagen y la reputación de un país un complot de los laicos destinado a manchar la religión Consiguió que no le mancharan los escándalos del dinero fácil La defensa, al fin y al cabo, logró lo que se proponía: manchar el dudoso honor del detective Fuhrman
verbo:intransitivo
to stain
este vino no mancha this wine doesn't stain
el té mancha mucho la cerveza no mancha
verbo:pronominal
mancharse
1 (ensuciarse) to get dirty
los niños se manchan mucho
no lo toques que te puedes manchar don't touch it or you'll get dirty!; ¿cómo se te ha manchado la chaqueta? how did you get your jacket dirty?
mancharse de algode
se me mancharon los dedos de sangre I got blood bloodstains on my fingers;o
ten cuidado no te manches, que está recién pintado
te has manchado la boca de chocolate you've got chocolate chocolate stains round your mouth;o
me he manchado los zapatos de barro me he manchado los dedos de tinta el suelo se ha manchado de pintura la cocina se manch'o de grasa y era muy difícil de quitar la chaqueta se ha manchado de cal
me he manchado el traje de barro/de tinta I got my suit covered in mud/ink; I got mud/ink all over my suit
mancharse las manos to get one's hands dirty; dirty one's hands
El Estado no puede actuar como un delincuente,ni puede mancharse las manos casi un 20% de los que se preparan en las escuelas de Formación Profesional Ocupacional para trabajar en un oficio son universitarios. No hay miedo a mancharse las manos
2 (deshonrarse) to tarnish one's reputation
l. Ahí el compañero juez Juan Alberto Belloch se olvidó de un papel que los buenos jueces prenden en el forro de sus togas, y que dice # nunca me manches # Pero con este asunto, Belloch se manchó prefiero morir a mancharme

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Verb Conjugation for "manchar"

Presente Pretérito Imperfect Futuro Subjuntivo
Yo mancho manché manchaba mancharé manche
Tú manchas manchaste manchabas mancharás manches
Ella/Él/Usted mancha manchó manchaba manchará manche
Nosotros manchamos manchamos manchábamos mancharemos manchemos
Vosotros mancháis manchasteis manchabais mancharéis manchéis
Ellos/Ustedes manchan mancharon manchaban mancharán manchen
Paid English to Spanish translation